誰(shuí)能想到2024春節(jié)檔，廣東影院里居然是黃子華的《夜王》“殺瘋了”？沒(méi)買(mǎi)熱搜沒(méi)搞大宣發(fā)，連“百億票房演員”的邊都沾不上，光靠粵語(yǔ)區(qū)點(diǎn)映和口碑發(fā)酵，票房就破了7400萬(wàn)——甚至壓過(guò)沈騰的《飛馳人生3》，拿了廣東單日票房冠軍。身邊粵語(yǔ)區(qū)的朋友逢人就安利“子華神yyds”，可內(nèi)地不少觀眾看完配音版卻一臉懵：“這電影笑點(diǎn)在哪？全程尷尬啊！”這到底是部啥片？為啥能在兩廣封神，卻難火遍全國(guó)？

《夜王》講的是香港夜總會(huì)的江湖故事。黃子華演的“歡哥”是尖東夜場(chǎng)的傳奇經(jīng)理人，八面玲瓏講義氣，帶著手下一幫小姐混得風(fēng)生水起。直到前妻（鄭秀文飾）突然成了他的新老板，業(yè)績(jī)壓力、舊情拉扯、兄弟情義攪在一起，一場(chǎng)較量就這么開(kāi)始了。

你要是看過(guò)黃子華之前的作品，肯定懂這種感覺(jué)：《毒舌大狀》里的“正”，《破·地獄》里的“深”，但《夜王》絕對(duì)是他最“原味”的“趣”——簡(jiǎn)直就是為他量身定做的角色！

片場(chǎng)里還有個(gè)小細(xì)節(jié)：黃子華是唯一一個(gè)開(kāi)拍前就把臺(tái)詞背得滾瓜爛熟的，但他從不照本宣科，每次都把臺(tái)詞改成自己的棟篤笑風(fēng)格。據(jù)說(shuō)現(xiàn)場(chǎng)經(jīng)常因?yàn)樗痪湓捫Φ酵２幌聛?lái)，工作人員都得憋住才能拍下去。

懂粵語(yǔ)的觀眾看這部片，那真叫一個(gè)“聽(tīng)覺(jué)盛宴”。那些諧音梗、只有港人才懂的社會(huì)暗喻，每一個(gè)笑點(diǎn)都踩在文化脈搏上——比如他調(diào)侃夜總會(huì)的規(guī)矩，比如吐槽時(shí)代變遷的無(wú)奈，懂的人一聽(tīng)就笑到拍大腿，不懂的可能連“啥意思”都摸不著頭腦。

除了黃子華，配角也絕了。鄭秀文這次氣場(chǎng)全開(kāi)，演的“V姐”又颯又帶點(diǎn)柔，和黃子華的離婚夫妻，既有商業(yè)上的針?shù)h相對(duì)，又有私下里的欲說(shuō)還休，CP感直接拉滿。

王丹妮179cm的個(gè)子，從《梅艷芳》到《毒舌大狀》再到《夜王》，每次出場(chǎng)都自帶光芒。這次演媽咪Coco，嫵媚里帶著獨(dú)立果敢，短裙一穿走在隊(duì)伍最前面，全場(chǎng)的目光都黏在她身上。

廖子妤更絕，擺脫了《毒舌大狀》里惡毒富家女的標(biāo)簽，變成風(fēng)情萬(wàn)種的Mimi姐。她把歡場(chǎng)女子的柔媚和深情演得絲絲入扣，那種女人味，真的能讓觀眾看呆。

還有楊偉倫，誰(shuí)能想到《正義回廊》里那個(gè)冷血?dú)⑷朔福凇兑雇酢防锍闪瞬蹇拼蛘煹摹巴恋亍?？他承包了全片八成笑點(diǎn)，夸張的肢體語(yǔ)言精準(zhǔn)戳中笑點(diǎn)，和黃子華的對(duì)手戲堪稱神助攻——兩個(gè)人一唱一和，觀眾笑到肚子痛。

可問(wèn)題來(lái)了，《夜王》的優(yōu)點(diǎn)，恰恰成了它走向全國(guó)的“攔路虎”。不少觀眾看完吐槽：“劇情一般，像舞臺(tái)劇”“配音版完全get不到笑點(diǎn)”。

為啥？因?yàn)檫@電影骨子里流的是純港味的血。它還原的是90年代香港夜總會(huì)的輝煌——大富豪、中國(guó)城、新杜老志這些名字，是港人的時(shí)代記憶，但內(nèi)地年輕人根本不熟啊！

黃子華的棟篤笑之所以是“宗師”，就是因?yàn)樗挠哪浾Z(yǔ)語(yǔ)境和香港社會(huì)現(xiàn)實(shí)。很多梗一翻譯成普通話，就失去了那種辛辣和智慧，變得索然無(wú)味。比如他用粵語(yǔ)說(shuō)的諧音梗，翻成普通話可能就像“硬撓癢”，完全沒(méi)感覺(jué)。

所以《夜王》的受眾畫(huà)像特別清晰：粵語(yǔ)區(qū)的觀眾、熱愛(ài)港片的影迷、黃子華的死忠粉。對(duì)于更廣闊的內(nèi)地市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，沒(méi)頂級(jí)特效、沒(méi)強(qiáng)反轉(zhuǎn)劇情，全靠臺(tái)詞和表演撐著的“夜總會(huì)故事”，春節(jié)檔想殺出重圍，真的難上加難。

但就算這樣，我還是想為這部電影點(diǎn)個(gè)贊。有網(wǎng)友說(shuō)：“勿論票房如何，這類(lèi)題材能在內(nèi)地上演，已經(jīng)是這十幾年最大的突破！”真沒(méi)錯(cuò)。

片里有兩句核心金句：“世界艱難，我哋照行；開(kāi)心最緊要。”這不僅是歡哥面對(duì)夜總會(huì)落幕的無(wú)奈豁達(dá)，也是我們普通人《夜王》可能成不了席卷全國(guó)的爆款，但它用最地道的港味，給粵語(yǔ)區(qū)觀眾提供了一個(gè)開(kāi)懷大笑兩小時(shí)的機(jī)會(huì)。它讓我們看到，就算在紙醉金迷的夜場(chǎng)里，真心和情義依然閃閃發(fā)光。

面對(duì)生活壓力的最好座右銘——不管日

難不難，先開(kāi)心點(diǎn)總沒(méi)錯(cuò)。如果你在廣東，趕緊買(mǎi)張票去感受“子華神”的魅力；如果你在其他省份，恰好又懂粵語(yǔ)，那這絕對(duì)是你不能錯(cuò)過(guò)的“寶藏片”。至于全國(guó)觀眾能不能接受？就像歡哥說(shuō)的：“盡力而為，但求開(kāi)心，結(jié)果如何，交給時(shí)間吧?！?/p>

參考資料：中國(guó)電影報(bào)《2024春節(jié)檔票房觀察：地域差異下的港片突圍》