當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月16日晚，在大跳臺(tái)決賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，有外國(guó)記者提問谷愛凌，“覺得自己是贏得了兩枚銀牌，還是丟掉了兩枚金牌？”

對(duì)此，谷愛凌直接回應(yīng)：“這種想法很荒謬（it's a ridiculous perspective to take）。”

谷愛凌說：“我是歷史上最成功的自由式滑雪女運(yùn)動(dòng)員，我覺得這個(gè)事實(shí)本身就是答案。 ”

China's freeski superstar Gu Ailing claimed two silver medals at the Milano-Cortina Winter Olympics in Italy, in the women's freestyle skiing slopestyle and big air events.

When asked by a foreign journalist at a post-competition press conference on Monday whether she felt she had won two silvers or lost two golds, Gu dismissed the question as "a ridiculous perspective to take". "I'm the most decorated female freeskier in history," she added. "I think that's an answer in and of itself."

米蘭冬奧會(huì)上，谷愛凌先后在自由式滑雪女子坡面障礙技巧和女子大跳臺(tái)兩個(gè)項(xiàng)目上摘得銀牌。自北京冬奧會(huì)以來，她個(gè)人獲得的冬奧獎(jiǎng)牌已達(dá)兩金三銀，成為全世界自由式滑雪女運(yùn)動(dòng)員中首位五枚奧運(yùn)獎(jiǎng)牌得主。

Since her medal wins at the Beijing Winter Olympics, she has now earned a total of two gold and three silver Olympic medals, making her the first female freestyle skier in the world to win five Olympic medals.

“贏得奧運(yùn)獎(jiǎng)牌對(duì)每位運(yùn)動(dòng)員來說都是改變?nèi)松慕?jīng)歷。做到五次，難度是指數(shù)級(jí)增加的。每一枚獎(jiǎng)牌對(duì)我來說都一樣難，但是其他人的期待在升高。所以，‘丟掉兩枚金牌’這個(gè)視角，坦白說我覺得這種說法很荒謬。我在展現(xiàn)最好的自己，我在做前所未有的事情，這已經(jīng)足夠好了?！?/p>

"Winning a medal at the Olympics is a life-changing experience for every athlete. Doing it five times is exponentially harder because every medal is equally hard for me. But everybody else's expectations rise, and so the two medals lost situation, to be quite frank with you, I think it's kind of a ridiculous perspective to take."

"I'm showcasing my best skiing. I'm doing things that literally have never been done before, and so I think that is more than good enough," said Gu.

本屆冬奧會(huì)上，谷愛凌參加三個(gè)項(xiàng)目的比賽，分別是坡面障礙技巧、大跳臺(tái)和U型場(chǎng)地技巧，其中大跳臺(tái)是她最后決定參加的比賽。米蘭冬奧周期，她從未參加過國(guó)際雪聯(lián)旗下的大跳臺(tái)賽事。這是她四年來第一次站上大跳臺(tái)國(guó)際賽場(chǎng)。

大跳臺(tái)決賽后，谷愛凌說：“今天我覺得最重要的一點(diǎn)是，我敢上場(chǎng)。原本我沒計(jì)劃要賽大跳臺(tái)，但既然已經(jīng)到了，能上場(chǎng)，為什么不去試試？為什么不讓世界看到最好的自我？無論輸贏，能讓世界看到我敢上場(chǎng)，這已經(jīng)是我的金牌了。”

谷愛凌最終能參加大跳臺(tái)比賽，是由賽事規(guī)則體系和她個(gè)人參賽意愿決定的。根據(jù)國(guó)際雪聯(lián)公布的米蘭冬奧會(huì)資格體系，自由式滑雪坡面障礙技巧和大跳臺(tái)實(shí)行合并配額管理。從最終公布的配額結(jié)果來看，中國(guó)隊(duì)在女子坡面障礙技巧/大跳臺(tái)項(xiàng)目中獲得4個(gè)名額，達(dá)到單隊(duì)參賽上限，實(shí)現(xiàn)滿額參賽。

具體到個(gè)人層面，谷愛凌在坡面障礙技巧積分榜中排名靠前，獲得一個(gè)合并類別的奧運(yùn)名額。由于坡面障礙技巧和大跳臺(tái)共用同一個(gè)配額，她在獲得資格后即可同時(shí)報(bào)名參加這兩個(gè)項(xiàng)目的比賽。

按照賽程安排，本屆冬奧會(huì)自由式滑雪項(xiàng)目依次進(jìn)行坡面障礙技巧、大跳臺(tái)和U型場(chǎng)地技巧比賽。谷愛凌最具優(yōu)勢(shì)的U型場(chǎng)地技巧最后進(jìn)行。

冬奧會(huì)開賽前，外界普遍關(guān)注她是否會(huì)在比完第一項(xiàng)后，為降低受傷風(fēng)險(xiǎn)而放棄賽程中段的大跳臺(tái)比賽，以全力備戰(zhàn)U型場(chǎng)地技巧的比賽。但是，谷愛凌選擇了站上大跳臺(tái)，并為中國(guó)代表團(tuán)又一次摘得銀牌。

來源：新華社 北京日?qǐng)?bào)

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！