據(jù)《韓國先驅(qū)報》報道，去年，韓國獨居戶家庭數(shù)量首次突破800萬戶（Last year, South Korea surpassed 8 million single-person households for the first time）。

根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計廳去年12月發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，韓國獨居數(shù)量達804.5萬戶，高于2021年的716.6萬戶，占全部家庭的36.1%，創(chuàng)下歷史最高紀錄。

這一比例這幾年一直在持續(xù)穩(wěn)步攀升，2019年突破30%，2023年突破35%，其中首爾的獨居人口最為集中。

隨著韓國獨居家庭數(shù)量創(chuàng)下歷史新高，《兩位女性相伴而居》一書既是一部溫情回憶錄，也含蓄地探討了在婚姻制度之外，人們該如何生活、彼此照料。

這本書由金荷娜與黃善宇合著，兩位好友在40多歲時決定共同買房、不婚而居，記錄了她們選擇相伴終老的生活歷程two friends who decided in their 40s to buy a home together rather than marry, the book chronicles their decision to grow old together under one roof）。

兩人是在推特上相識的，而她們各自在業(yè)內(nèi)早已小有名氣——黃善宇是時尚記者，金荷娜則是文案撰稿人。

金荷娜在釜山海邊長大，之后長期定居首爾，多年來一直一個人住在狹小的單間公寓里。

起初，獨居的獨立與自由令人興奮，可到了中年，孤獨感開始慢慢侵蝕內(nèi)心（By middle age, however, loneliness began to gnaw），方正逼仄的單間也愈發(fā)讓人感到壓抑。

她們的解決辦法看似簡單：一起買下一間陽光充足的房子，不是以戀人身份，而是以朋友之名共同生活。

正如金荷娜打趣形容的那樣，她們組成了一種全新的“分子家庭”：W2C4——兩位女性，四只貓咪（two women and four cats）。

這本回憶錄于2019年在韓國首次出版，隨即成為暢銷書，后來還催生了一檔熱門播客。

該書英文版已于上月上市，由方金英（Gene Png）譯，哈珀柯林斯旗下出版社Ecco發(fā)行。

全書由49篇親切隨性的隨筆組成，兩位作者交替敘述，帶領(lǐng)讀者走進她們共同生活的點滴細節(jié)：

混亂的搬家首日，行李與人的性格相互碰撞；

生活習慣如同不合尺寸的家具般產(chǎn)生摩擦；

洗衣爭執(zhí)、新年儀式、買菜商量，還有衣柜空間的“地盤之爭”。

金荷娜簡約自律，黃善宇則像“烏鴉”一樣愛囤積衣物，衣柜幾乎要被撐爆。

兩人的差異雖會引發(fā)摩擦，卻也帶來溫暖（Their differences generate friction, but also warmth）。

她們像姐妹般拌嘴，像老友般打趣，又像伴侶般認真地照料彼此。

在生病、生日與困境時刻，兩人的羈絆愈發(fā)深厚，平凡之中又透著動人的特別。

與此同時，這本書也探討了性別、獨立與歸屬感等更宏大的議題。

她們的生活模式遠比表面看上去更有層次，折射出一個正處于轉(zhuǎn)型期的社會。

這個從室友故事開始的敘述，最終逐漸重新定義了當代韓國社會中“家庭”的含義。

這本詼諧回憶錄的背后，暗藏著對韓國社會一針見血的批判。

書中寫道，她們的伴侶關(guān)系理應(yīng)獲得與任何家庭同等的認可，但在法律上卻不被承認（the book suggests, deserves the same recognition as any family, yet legally it remains invisible）。

在韓國，婚姻仍是獲得社會合法地位的主要途徑，而她們的關(guān)系則處于灰色地帶（their relationship exists in a gray zone）。他們既不是夫妻，也不是戀人。

黃善宇接受手術(shù)時，金荷娜是她指定的主要監(jiān)護人，卻沒有資格享受黃善宇公司為員工家屬提供的免費流感疫苗。

隨著這本書走向國際讀者，兩位作者也回顧了這本書一路走來的歷程（As the book reaches international readers, both authors have reflected on its journey）。

金荷娜說，她從未想過她們的故事能傳播得如此之遠：“決定一起生活、一起買房之后，發(fā)生了許多意想不到又有趣的事。而這個故事如今能傳到另一個大洲的讀者手中，便是其中之一?！?/p>

黃善宇補充道，她希望這本書能引起那些相信可以自己定義人生的女性的共鳴：

“我希望這個故事，能被更多相信可以自主決定、塑造自己生活方式的女性看到?！?/p>