作者 王永利

詩(shī)譯傳韻，文心出海。文化強(qiáng)國(guó)的建設(shè)，從來(lái)不是單一的文化輸出，而是文明的跨文化對(duì)話與民族精神的深度傳播；中華古典詩(shī)詞作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的核心載體，凝練著中國(guó)人的審美情趣、文化內(nèi)核與精神底色，更是中國(guó)文化出海的“金色名片”。李白，作為盛唐文化的標(biāo)志性符號(hào)，其詩(shī)作中蘊(yùn)含的豪邁灑脫、開(kāi)放包容與浪漫情懷，成為世界讀懂中國(guó)精神、感知盛唐氣象的重要窗口，而《客中行》這篇短制，雖寥寥二十八字，卻以“蘭陵美酒忘鄉(xiāng)愁”的細(xì)膩筆觸，勾連起個(gè)人客居的情志與盛唐時(shí)代的文化心態(tài)，既藏著中國(guó)人“此心安處是吾鄉(xiāng)”的生活智慧，也彰顯著中華文脈中開(kāi)放包容、重情尚禮的精神內(nèi)核，是兼具個(gè)人意趣與時(shí)代精神的經(jīng)典詩(shī)作。

李白創(chuàng)作《客中行》的背景是，唐玄宗開(kāi)元二十七年（739或740），李白初至東魯后前往蘭陵游覽。這時(shí)社會(huì)呈現(xiàn)著財(cái)阜物美的繁榮景象，人們的精神狀態(tài)一般也比較昂揚(yáng)振奮。而李白更是重友情，嗜美酒，愛(ài)游歷。他在東魯任城（今山東濟(jì)寧）常常與張叔明、孔巢父、韓準(zhǔn)、裴政、陶沔會(huì)面飲酒作詩(shī)，也常去徂徠山聚會(huì)，世稱“竹溪六逸”。此詩(shī)反映了李白豪邁、重友、抱有經(jīng)世濟(jì)民之志和對(duì)大好河山的熱愛(ài)之情。

李白·《客中行》

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來(lái)琥珀光。

但使主人能醉客， 不知何處是他鄉(xiāng)。

今天，我們首先來(lái)看看美國(guó)著名漢學(xué)家華茲生的譯作。

On a Journey

In Lanling fine wine is steeped in perfume of tulip leaves;

Filled in a jade bowl, it glows with the hue of amber.

If only my host can make me drunk,

I shall not be aware where lies a land other than home.

（摘自Burton Watson《The SelectedPoems of Li Bai》（《李白詩(shī)選》）Columbia University Press，初版于1984年，2024年（再版平裝本），第77頁(yè)）

華茲生作為漢詩(shī)英譯的經(jīng)典名家，該譯本在信達(dá)層面完成了核心表達(dá)，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

第一，意象還原貼合原詩(shī)場(chǎng)景，用詞有古典雅致感。地名“Lan-ling”采用音譯，保留文化專有名詞的獨(dú)特性；“jade bowl”（玉碗）、“amber”（琥珀）直接還原原詩(shī)的經(jīng)典物象，貼合原詩(shī)的精致美學(xué)；“steeped inperfume”將“郁金香”（古指郁金草，非現(xiàn)代觀賞郁金香，用于釀酒增香）的“釀香”意境譯出，而非生硬直譯“tulip”，貼合古酒的制作場(chǎng)景，比單純的字面翻譯更具畫(huà)面感。

第二，語(yǔ)義精準(zhǔn)，核心情感無(wú)偏差。后兩句“If only my host can make me drunk, I shall not be aware where lies aland other than home”精準(zhǔn)還原了原詩(shī)的邏輯與情感：以“if only”貼合“但使”的假設(shè)語(yǔ)氣，用“not be aware”詮釋“不知”的渾然忘我，“l(fā)and other thanhome”直切“他鄉(xiāng)”的內(nèi)涵，完美傳遞了詩(shī)人因主人盛情款待、酣飲美酒而忘卻客居之愁的灑脫與盡興，是對(duì)原詩(shī)主旨的“信”之體現(xiàn)。

第三，句式流暢，適配英文詩(shī)歌的閱讀節(jié)奏。前兩句采用并列的寫(xiě)景句式，“is steeped in”“glows with”的動(dòng)詞搭配讓文字有動(dòng)態(tài)感，避免了漢詩(shī)英譯常見(jiàn)的生硬直譯；整體句式長(zhǎng)短適中，無(wú)拗口的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，符合英文讀者對(duì)古典詩(shī)英譯的閱讀習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)了基本的文氣流暢。

值得商榷的地方：

首先，標(biāo)題處理：沃森將《客中行》譯為 "On a Journey"，側(cè)重“旅途”的廣義語(yǔ)境，但未完全傳遞原題中“客居”（身為他鄉(xiāng)之客）的微妙情感。

其次，文化意象存在輕微認(rèn)知隔閡。雖譯者用“tulip leaves”彌補(bǔ)了“郁金香”的古今差異（古為郁金草，今為觀賞郁金香），但“tulip”在英文中是典型的西方觀賞花卉，西方讀者難以聯(lián)想到“中式釀酒香草”的內(nèi)涵，仍會(huì)產(chǎn)生意象偏差；相比之下，若用“turmeric herb”（郁金草）雖稍顯生僻，但能更精準(zhǔn)規(guī)避文化認(rèn)知錯(cuò)位。

再次，韻律缺失，未還原原詩(shī)的音韻美。英文譯本無(wú)尾韻、頭韻的設(shè)計(jì)，前兩句與后兩句的句式僅做到節(jié)奏流暢，卻缺乏英文詩(shī)歌的韻律美感，讓譯詩(shī)的文學(xué)性大打折扣，也是漢詩(shī)英譯中未兼顧“雅”的常見(jiàn)問(wèn)題。

再其次，部分表達(dá)稍顯平淡/口語(yǔ)化，與原詩(shī)的雅致感不符?！癿akeme drunk”偏口語(yǔ)化，且在英文中偶有“被灌醉”的消極意味，與原作不符?！發(fā)and other thanhome”譯“他鄉(xiāng)”過(guò)于直白，缺乏中文“他鄉(xiāng)”中隱含的“客居的疏離感”，少了一點(diǎn)含蓄之美。

總之，該譯本在英語(yǔ)世界廣泛傳播，在此向這位熱心傳播中華優(yōu)秀文化的漢學(xué)家致敬！

接下來(lái)，我們看看楊憲益、戴乃迭（Gladys Yang）的譯作

A Traveller’s Song

The delicious wine of Lanling is of golden hue and flavor fine;

A brimming crystal bowl of it glows like amber wine.

If only, host, you can make me drunk,

I shall not know the grief of a strange land.

（摘自楊憲益戴乃迭編譯《Poetry and Prose of the Tang and Song》（《唐宋詩(shī)文選》外文出版社，2005 年首次出版，第34頁(yè)。）

相較于華茲生版本，楊憲益、戴乃迭夫婦緊扣原詩(shī)“客居歡飲忘鄉(xiāng)愁”的核心主旨，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

第一，標(biāo)題精準(zhǔn)錨定主旨，徹底規(guī)避認(rèn)知偏差。這是該譯本最核心的亮點(diǎn)，“A Traveller’s Song”（旅人之歌）完美貼合原詩(shī)《客中行》的創(chuàng)作背景與身份內(nèi)核——詩(shī)人以“客”（旅人）的視角寫(xiě)他鄉(xiāng)遇美酒、感主人盛情的心境，既無(wú)華茲生“獨(dú)酌”的致命錯(cuò)誤，又簡(jiǎn)潔凝練地錨定詩(shī)歌主題，讓英文讀者第一眼就能把握核心語(yǔ)境，是標(biāo)題翻譯的絕佳范例。

第二，語(yǔ)義深層貼合，精準(zhǔn)捕捉原詩(shī)情感內(nèi)核。后兩句的翻譯是點(diǎn)睛之筆：“If only, host, you can make me drunk, I shall not know the grief ofa strange land”，更貼合李白的真實(shí)心境，因酣飲盡興消解了客居的疏離與悲傷；“host”的呼告式斷句，也精準(zhǔn)還原了原詩(shī)對(duì)主人的直接回應(yīng)，主客互動(dòng)的畫(huà)面感拉滿。

第三，句式工整流暢，四句嚴(yán)格對(duì)應(yīng)原詩(shī)結(jié)構(gòu)。譯本采用“寫(xiě)景-抒情”的同構(gòu)句式，四句嚴(yán)格對(duì)應(yīng)原詩(shī)的四句章法，長(zhǎng)短適中、節(jié)奏舒緩，無(wú)拗口的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)；“host”的插入式呼告讓句式有輕微的停頓感，契合飲酒時(shí)的語(yǔ)氣，比華茲生的倒裝句式更自然，讀來(lái)朗朗上口。文化傳播適配性強(qiáng)，無(wú)生僻詞與認(rèn)知障礙。楊戴夫婦的翻譯始終秉持“讓西方讀者讀懂”的核心原則，此譯本無(wú)任何生僻的文化專有詞。

值得商榷的地方：

首先，局部中式核心意象的輕微丟失。最明顯的是將“玉碗”譯為“crystal bowl”，“玉”是中式文化的核心意象，代表溫潤(rùn)、雅致、東方審美，而“水晶”雖美，卻丟失了“玉”所承載的文化內(nèi)涵，歸化翻譯策略的體現(xiàn)。此外，原詩(shī)“郁金香”（郁金草釀香）這一釀酒的關(guān)鍵意象未被譯出，僅用“flavor fine”概括香味。

其次，韻律設(shè)計(jì)仍有缺失，未兼顧格律詩(shī)的音韻美。與多數(shù)漢詩(shī)英譯一樣，此譯本未設(shè)計(jì)英文詩(shī)歌的尾韻、頭韻或行內(nèi)韻，僅做到句式流暢，卻丟失了原詩(shī)韻美，文學(xué)性稍打折扣；若能在保持語(yǔ)義的基礎(chǔ)上兼顧淺韻，會(huì)讓譯詩(shī)的詩(shī)意更濃。

再次，視覺(jué)描述存在輕微贅述，文字偏口語(yǔ)化直白?！癵olden hue”（金色色澤）與“glows like amber wine”（如琥珀酒般泛光）在色彩描述上稍有重疊，琥珀本為金色系，兩處描述稍顯冗余，若精簡(jiǎn)其一，視覺(jué)表達(dá)的層次感會(huì)更強(qiáng)?！皁f golden hue and flavor fine”是偏口語(yǔ)化的直白形容，雖精準(zhǔn)但稍顯平淡，缺乏古典詩(shī)歌的凝練之美?！癿ake me drunk”仍帶有輕微的口語(yǔ)化色彩，與原詩(shī)“醉客”中“盡興酣醉”的雅致感相比，少了一點(diǎn)文學(xué)化的提升，稍顯直白。

總之，楊憲益戴乃迭的譯作，核心價(jià)值在于標(biāo)題精準(zhǔn)、情感深層貼合、文化傳播適配性強(qiáng)，完美實(shí)現(xiàn)了漢詩(shī)英譯“信達(dá)”的核心要求，并在表達(dá)雅致、畫(huà)面鮮活上兼顧了“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。有微疵，但瑕不掩瑜。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作，其實(shí)他有好幾個(gè)版本，有早期和晚期的，今天我們選擇被廣泛傳播的一個(gè)版本：

Song of a Traveler

How flavorous is your golden-hued Lanling wine!

In jade bowls it shines like amber bright.

As long as my host can make me drunk, I pine，

For no strange land, but feel at home tonight.

（摘自許淵沖《唐詩(shī)三百首》（英漢對(duì)照）中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司，2006年版，第96-97 頁(yè)）

此譯體現(xiàn)了許淵沖“意美、音美、形美”的核心理念，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，音韻的創(chuàng)造性重構(gòu)。采用近韻格式（wine/bright, drunk/tonight），雖并非嚴(yán)格押韻，但具有英詩(shī)傳統(tǒng)韻式，朗朗上口。節(jié)奏上融合抑揚(yáng)格（如“How flávorous is your gólden-húed Lánling wíne!”）與抑抑揚(yáng)格（如“Fór no stránge lánd”），形成起伏律動(dòng)，模擬了原詩(shī)豪放的情感流動(dòng)。

二是，意象的跨文化轉(zhuǎn)化?！坝艚鹣恪钡牡幚恚涸?shī)“郁金香”指唐代以郁金香料浸制的酒香，譯作“golden-hued”（金色光澤），側(cè)重視覺(jué)呈現(xiàn)，避免了西方讀者對(duì)“tulip”（郁金香花）的誤解，同時(shí)保留“華美”核心意味?！扮旯狻钡拿饔鲝?qiáng)化：“shines like amber bright”以“bright”補(bǔ)足“光”的亮度，使意象更具穿透力。

三是，情感張力的戲劇化提升。首句用感嘆句式 “How flavorous!”
開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，將原詩(shī)含蓄的贊美轉(zhuǎn)為直接抒情，更貼合英文表達(dá)習(xí)慣。末句 “feel at hometonight”
以具體時(shí)間“tonight”收尾，強(qiáng)化了“當(dāng)下沉醉”的臨場(chǎng)感，使“他鄉(xiāng)作故鄉(xiāng)”的曠達(dá)更具感染力。

四是，句法結(jié)構(gòu)的詩(shī)意濃縮。第三句巧用“As long as...”條件從句，將“但使主人能醉客”的假設(shè)語(yǔ)氣轉(zhuǎn)化為英文中常見(jiàn)的邏輯關(guān)聯(lián)，同時(shí)“I pine for no strange land”通過(guò)動(dòng)詞“pine”（渴望）的否定式，傳遞出一種主動(dòng)豁達(dá)，而非被動(dòng)忘憂。

可商榷之處：

首先，文化負(fù)載詞的扁平化?！坝裢搿敝弊g為“jade bowls”，雖準(zhǔn)確卻損失了中文里“玉”象征的高潔、富貴之意。“蘭陵”保留音譯“Lanling”，但未加注釋說(shuō)明其地為唐代美酒產(chǎn)地，歷史文化背景被削弱。

其次，主語(yǔ)與視角的轉(zhuǎn)換。原詩(shī)為隱性主語(yǔ)，譯者補(bǔ)入 “your wine”和 “I”，將客觀描述轉(zhuǎn)為“旅人對(duì)主人傾訴”的戲劇獨(dú)白。此舉增強(qiáng)親切感，但也縮小了原詩(shī)更普世的“客中”體驗(yàn)。

再次，情感色彩的微偏差?！皃ine”一詞本義為“苦苦思念”，雖用于否定句（“pine for no strange land”），但其本義仍可能讓英文讀者感受到一絲“憂郁底色”，與原詩(shī)“不知何處是他鄉(xiāng)”全然忘憂的灑脫略有出入。

總之，此譯本展現(xiàn)了許淵沖 “優(yōu)勢(shì)競(jìng)賽論”的核心理念——譯者主動(dòng)與原作者競(jìng)賽，用譯入語(yǔ)優(yōu)勢(shì)補(bǔ)償原語(yǔ)損失。例如：以英詩(shī)韻式補(bǔ)償唐詩(shī)平仄之失；以感嘆句與時(shí)間狀語(yǔ)補(bǔ)償中文凝練句式的意境；以文化意象選擇性重構(gòu)避免跨文化誤讀。

紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行。我試譯一下，向前輩和大師們致敬。

Drinking as a Guest

Lanling’s fine wine breathes turmeric’s soft aromatic scent，

A jade bowl holds its amber glow unspent.

If only the host charms the guest to tipsy cheer,

Not a thought of strange lands lingers near.

在“信”的層面，我力圖貼合原詩(shī)，無(wú)一字增刪，情感內(nèi)核原封保留。Lanling（蘭陵）、tulip herb（郁金草，精準(zhǔn)區(qū)分古釀酒香草與現(xiàn)代觀賞郁金香，規(guī)避文化認(rèn)知偏差）、jadebowl（玉碗，堅(jiān)守中式核心意象，不做水晶替代的妥協(xié)）、amber glow（琥珀光），無(wú)任何物象丟失或模糊。

在“達(dá)”的層面，英文表達(dá)自然流暢，符合英詩(shī)閱讀習(xí)慣，句式上長(zhǎng)短相近、節(jié)奏舒緩，四句遵循英文短詩(shī)的音步節(jié)奏，讀來(lái)一氣呵成。用詞上通俗而不平淡，典雅而不生僻更有詩(shī)歌的留白。

在“雅”的層面，我力圖韻律雋永，意象有質(zhì)感，語(yǔ)言兼具中西古典審美。采用英文詩(shī)歌經(jīng)典的尾韻AABB式，scent/unspent、cheer/near押韻。煉字見(jiàn)質(zhì)感。

我的譯作，因才疏學(xué)淺，存在許多不足，希望大家不吝賜教。我愿意盡綿薄之力，為中國(guó)古典詩(shī)詞出海減少“文化折扣”做點(diǎn)滴貢獻(xiàn)。

總而言之，以“信達(dá)雅”為核心準(zhǔn)則，對(duì)李白《客中行》進(jìn)行精準(zhǔn)、雋永、貼合中西審美習(xí)慣的翻譯，絕非單純的文字轉(zhuǎn)譯工作，而是以微觀的詩(shī)作翻譯實(shí)踐，既讓盛唐的文化氣象、中國(guó)人的精神內(nèi)核通過(guò)精準(zhǔn)的文字抵達(dá)世界，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在跨文化傳播中煥發(fā)持久的生命力。（王永利）