免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又98天

這屆中國(guó)網(wǎng)友的腦洞，我是真的「福」了。

就在最近，《哈利·波特》里那個(gè)金發(fā)、傲嬌、整天把「我爸爸」掛嘴邊的經(jīng)典反派——德拉科·馬爾福，竟然在中國(guó)社交媒體上迎來(lái)了魔法生涯的「高光時(shí)刻」，一舉成為馬年春節(jié)的頂流吉祥物！

事情是這樣的。馬年春節(jié)快到了，一位網(wǎng)友偶然發(fā)現(xiàn)，馬爾福這個(gè)名字簡(jiǎn)直是為馬年天選的：有「馬」，有「?！?/strong>，連起來(lái)就是「馬年?duì)柕扔懈Ａ恕?/strong>！

這個(gè)絕妙的諧音梗，瞬間點(diǎn)燃了網(wǎng)友的創(chuàng)作熱情。

P圖大神們火速出手，把馬爾福那標(biāo)志性的挑眉?jí)男η哆M(jìn)了傳統(tǒng)的紅底「福」字里。緊接著，同款春聯(lián)、冰箱貼、壁紙全套安排上。一時(shí)間，從家門(mén)口到工位上，甚至國(guó)內(nèi)一些商場(chǎng)的中庭，都掛上了這位斯萊特林少爺的巨幅海報(bào)。

當(dāng)這股來(lái)自東方的神秘力量翻墻出海后，最懵的恐怕就是馬爾福的扮演者——英國(guó)演員湯姆·費(fèi)爾頓本人了。

想象一下，你正在家刷著手機(jī)，突然發(fā)現(xiàn)萬(wàn)里之外的一個(gè)國(guó)家，成千上萬(wàn)人把你20多年前演的「小壞蛋」角色P成了紅色福字，貼得到處都是，還上了他們國(guó)家的主流新聞……這是什么魔幻劇情？

但他的反應(yīng)，堪稱(chēng)教科書(shū)級(jí)別的「高情商接?！?/strong>。他并沒(méi)有一臉問(wèn)號(hào)，而是在自己的Instagram Story（快拍）上，直接轉(zhuǎn)發(fā)了中國(guó)網(wǎng)友的創(chuàng)作和媒體報(bào)道?。▎鑶枭贍擳 T）

不僅演員本人親自回應(yīng)，連BBC、CNN都專(zhuān)門(mén)報(bào)道這件事。英國(guó)《泰晤士報(bào)》的報(bào)道原文很有意思，角度清奇，用詞也特別地道，我們一塊兒來(lái)看看。

1. 外媒怎么報(bào)道這件事？

報(bào)道一上來(lái)，就帶著英式幽默調(diào)侃了霍格沃茨的分院帽：

The Sorting Hat should not have been so hasty.
分院帽當(dāng)初不該如此草率。

hasty這個(gè)詞用在這里特別妙，比簡(jiǎn)單的quick更有味道，意思是「?jìng)}促的、草率的」，常用來(lái)形容因匆忙而考慮不周的決定。外媒覺(jué)得，當(dāng)年分院帽只看表面就把馬爾福分進(jìn)斯萊特林，實(shí)在是有點(diǎn)「hasty」了。

緊接著，筆鋒一轉(zhuǎn)，點(diǎn)出了核心反差：

Homeowners and shopkeepers in China, however, now contend that Potter’s classroom nemesis has an altogether different aura.
如今中國(guó)的房主和店主們認(rèn)為，這位波特的勁敵有著截然不同的光環(huán)。

這里有兩個(gè)詞值得劃重點(diǎn)。一個(gè)是contend，它在這里不是「競(jìng)爭(zhēng)」，而是「主張、認(rèn)為」的意思，語(yǔ)氣比較強(qiáng)，常用于陳述觀點(diǎn)。另一個(gè)是nemesis，指「勁敵、克星」，比rival程度更深，帶點(diǎn)「命中注定的對(duì)手」那味兒。

那么，到底是什么讓馬爾福翻身了呢？報(bào)道說(shuō)：

The secret is in his name.
秘密就在他的名字里。

2. 一個(gè)名字的「魔改」之旅：從Bad Faith到Good Fortune

這絕對(duì)是整個(gè)事件里，知識(shí)含量最高的部分。

報(bào)道引述學(xué)者的研究指出，羅琳選定的姓氏Malfoy，很可能源于法語(yǔ)mal foi。

mal表示壞的

foi表示信念

所以，Malfoy的原始含義大致是bad faith（惡意、不誠(chéng)實(shí)），這非常貼合他傲慢刻薄的反派設(shè)定。但奇跡發(fā)生在中文音譯里，報(bào)道精準(zhǔn)地捕捉到了這個(gè)轉(zhuǎn)換：

The Chinese transliteration of his name — Ma-er-fu — has a more positive connotation. It contains the words for both ‘horse’ and ‘fortune’…
但他名字的中文音譯——馬爾?！獏s有著更為積極的含義。它同時(shí)包含了「馬」和「?！箖蓚€(gè)字…

這里學(xué)到了transliteration（音譯）和connotation（內(nèi)涵意義）這兩個(gè)重要的語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)。

于是，一個(gè)帶著「bad faith」色彩的名字，在中文里完美轉(zhuǎn)型，成為了馬年帶來(lái)好運(yùn)的auspicious symbol吉祥的象征。auspicious是個(gè)高級(jí)詞，意思是「吉利的、吉祥的」，用來(lái)形容春節(jié)、婚禮等再好不過(guò)。

3. 演員本人如何「接梗」？

這波文化輸出，成功吸引了此次事件男主角的注意。飾演者湯姆·費(fèi)爾頓在Instagram上轉(zhuǎn)發(fā)了中國(guó)商場(chǎng)的巨幅海報(bào)。報(bào)道是這么描述的：

Heshared a picture on his Instagram Story of a huge banner featuring his younger self…
他在Instagram快拍上分享了一張巨型橫幅，上面是他少年時(shí)的模樣。

feature在這里是動(dòng)詞，表示「以…為特色、展示」，非常常用。

這種用自己角色玩梗的行為，也被外媒稱(chēng)為Malfoy-mania（馬爾福熱），-mania這個(gè)后綴表示「…熱、…狂」，比如Beatlemania（披頭士狂熱）。

我的看法

馬爾福的爆火絕不僅僅是一個(gè)簡(jiǎn)單的諧音梗。

這是年輕一代對(duì)傳統(tǒng)文化的一次「接管」與「活化」。貼春聯(lián)、迎福字是古老習(xí)俗，但把魔法世界的角色P上去，就變成了屬于Z世代的「新民俗」。他們不是在拋棄傳統(tǒng)，而是在用自己熟悉的語(yǔ)言為傳統(tǒng)注入新的生命力。

其次，它展示了全球流行文化在本地土壤里開(kāi)出的奇妙之花?！豆げㄌ亍肥侨騃P，但只有在中國(guó)，因?yàn)楠?dú)特的語(yǔ)言和生肖文化，才能長(zhǎng)出「馬爾福春聯(lián)」這樣獨(dú)一無(wú)二的果實(shí)。這是一種充滿(mǎn)自信的文化消化和創(chuàng)意表達(dá)。

最后，也是最打動(dòng)我的一點(diǎn)：大家愛(ài)的或許不止是角色，更是復(fù)雜的人性。時(shí)隔20年，為什么大家還愿意把「?！?/strong>氣給馬爾福？或許是因?yàn)殚L(zhǎng)大后重看，我們更能理解這個(gè)角色的復(fù)雜與掙扎——他不是一個(gè)扁平的反派，而是一個(gè)在家族壓力下成長(zhǎng)、內(nèi)心有善惡掙扎的男孩。這份「理解之同情」，讓這次玩梗多了層溫暖的底色。

留言互動(dòng)

你最喜歡《哈利波特》里的哪個(gè)角色呢？

免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

燕子

更多精彩內(nèi)容推薦～??