本文編譯自 CBS Sports，作者 Brad Botkin

美國當(dāng)?shù)貢r(shí)間周二晚間， 詹姆斯·哈登被交易至克利夫蘭騎士隊(duì) ，換來達(dá)里厄斯·加蘭的消息一出，各大媒體的頭條新聞便立刻涌現(xiàn)出來。每當(dāng)身處逆境，哈登總是無法停下腳步 。

這句話意思是說，他要去別的地方。這次是克利夫蘭……在快船隊(duì)沒能成功之后……在費(fèi)城被他徹底拋棄之后……在布魯克林也離開了之后。每一次都提前離場——無論是離開球隊(duì)，還是季后賽——這注定將成為哈登職業(yè)生涯的一部分，而他離開休斯頓之后的成績單，從紙面上看，也確實(shí)配得上這樣的批評。

不過，我還是要提醒大家，休斯頓火箭隊(duì)的故事確實(shí)發(fā)生過。哈登也確實(shí)效力了一支球隊(duì)八年，他與 NBA 歷史上最偉大的王朝之一展開了激烈的較量。在超級球隊(duì)風(fēng)暴的中心，哈登年復(fù)一年地以一己之力高效地沖擊著勇士隊(duì)的防線。

當(dāng)然，勇士隊(duì)的存在成為了他追逐總冠軍道路上的一大阻礙，但關(guān)鍵在于，在2010年代，他從未尋求過任何輕松的捷徑。相反，他選擇了最艱難的道路，每個(gè)賽季都義無反顧地回到同一場斗爭中，與幾乎不可戰(zhàn)勝的對手進(jìn)行同樣強(qiáng)度的殊死搏斗，并堅(jiān)信自己最終能夠取得勝利。

他幾乎就成功了。如果不是克里斯·保羅在 2018 年腿筋撕裂，哈登很有可能已經(jīng)拿到總冠軍戒指，而所有這些離開休斯頓之后的經(jīng)歷（如果它們一開始就會(huì)以同樣的方式發(fā)展的話）都將成為他截然不同的職業(yè)生涯中的注腳。

然而，他職業(yè)生涯后半段頻繁更換球隊(duì)的經(jīng)歷，開始掩蓋他前半段的輝煌成就。我們將拭目以待，看看他職業(yè)生涯的最后幾章會(huì)如何發(fā)展，從克利夫蘭開始。但如果哈登的職業(yè)生涯就此結(jié)束，那么他的履歷上大概只有三點(diǎn)值得一提。

• 史上最偉大的得分手之一
• 史上最擅于誘騙對手在他身上犯規(guī)的球員之一
• 屢次能幫助球隊(duì)賣光球票卻始終換不回一枚戒指的球員

第一點(diǎn)毋庸置疑。第二點(diǎn)才是討論的重點(diǎn)，因?yàn)檎f實(shí)話，討厭哈登很容易。他是聯(lián)盟歷史上最令人討厭的超級巨星之一。他簡直就是自私籃球的化身。他的防守簡直是笑話。他還會(huì)騙裁判吹一些莫須有的犯規(guī)。個(gè)人魅力并不能成為哈登的救命稻草。他的數(shù)據(jù)乏味，而且在很多次季后賽中都慘不忍睹。如果你想把他看成是個(gè)失敗者，那他確實(shí)如此，而看到一個(gè)失敗者跳槽比看到一個(gè)勝利者跳槽的感覺更糟糕。

但這只是人們的看法。哈登最近三次離隊(duì)背后的真相，至少遠(yuǎn)比我們想象的要復(fù)雜得多。沒錯(cuò)，他強(qiáng)行離開了費(fèi)城，離開時(shí)也與達(dá)瑞爾·莫雷決裂，但他在洛杉磯和布魯克林的效力期間也經(jīng)歷了一些與他無關(guān)的重大風(fēng)波。萊昂納德的財(cái)富或許真的唾手可得。凱里·歐文，哈登三巨頭之一的隊(duì)友，當(dāng)時(shí)在很長一段時(shí)間里沒有替籃網(wǎng)上場打球。他還能怎么辦？出于忠誠而袖手旁觀嗎？

忠誠體現(xiàn)在金錢上，孩子。說到底，自從離開休斯頓以來，哈登一直在追求的也只有金錢。這無關(guān)總冠軍戒指，而是一份續(xù)約合同。他知道快船不會(huì)給他續(xù)約，他以為 76 人會(huì)給他續(xù)約，而他希望騎士會(huì)給他續(xù)約。

你可能會(huì)覺得，對于一個(gè)已經(jīng)賺了 3.75 億美元籃球錢的人來說，這簡直是荒謬的優(yōu)先事項(xiàng)。在這點(diǎn)上，我大概也會(huì)同意你的看法。但是，這件事與其說是一個(gè)不快樂的籃球運(yùn)動(dòng)員的問題，不如說更像是金錢的問題。就像這世上幾乎所有事情一樣。

如果哈登在他名人堂生涯的尾聲看到續(xù)約的機(jī)會(huì)，就像歷史上幾乎所有運(yùn)動(dòng)員一樣，他都會(huì)抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。如果76人隊(duì)給了他這樣的機(jī)會(huì)，他現(xiàn)在仍然會(huì)在那里。如果快船隊(duì)表現(xiàn)出希望在2027年之后繼續(xù)與哈登合作，他可能也仍然會(huì)在那里。

但在這個(gè)案例中，球隊(duì)比球員更渴望這筆交易。這也不難理解?？齑?duì)用36歲的哈登換來了26歲的加蘭，后者健康時(shí)是一位全明星級別的控球后衛(wèi)，通常情況下，得到他需要花費(fèi)多個(gè)選秀權(quán)。這并非超級巨星憑借自身影響力迫使球隊(duì)做出不愿接受的交易。

更重要的問題是，騎士隊(duì)為什么要這么做？即便目前沒有證據(jù)表明引進(jìn)哈登的球隊(duì)最終都因此受益，但答案其實(shí)合乎邏輯。那就是：每種情況都不同。因此，我們應(yīng)該單獨(dú)看待哈登的每一次離開，而不是將其視為某種模式。每一次都是獨(dú)一無二的，并非都是他自己的選擇。即便最終離開時(shí)，他確實(shí)像個(gè)任性的孩子。

就克利夫蘭而言，騎士隊(duì)著眼于短期利益。他們并沒有計(jì)劃圍繞哈登建隊(duì)，甚至可能不會(huì)給他想要的續(xù)約合同。但就本賽季而言，這無疑是他們贏得東部冠軍并沖擊總冠軍的絕佳機(jī)會(huì)，而哈登場均能貢獻(xiàn) 25 分 8 籃板，加蘭德目前因傷缺陣，能否在季后賽前完全康復(fù)仍是未知數(shù)。

短期來看，騎士隊(duì)周二的表現(xiàn)會(huì)有所提升。長遠(yuǎn)來看，快船隊(duì)也受益匪淺。最終，這筆交易得以達(dá)成，正是因?yàn)樗鼘﹄p方都有利，而不是因?yàn)檎材匪埂す翘岢隽艘蟆?/p>