隨著全球化進(jìn)程的不斷加深和中國高水平對外開放的持續(xù)推進(jìn)，翻譯在促進(jìn)知識(shí)、文化、技術(shù)等多領(lǐng)域交流融合中的戰(zhàn)略地位日益凸顯。

作為國家翻譯能力建設(shè)的中堅(jiān)力量，大學(xué)不僅承擔(dān)著翻譯人才培養(yǎng)、翻譯理論創(chuàng)新與技術(shù)研發(fā)的重任，更在服務(wù)國家語言戰(zhàn)略、助力中國文化“走出去”與國際傳播能力建設(shè)中發(fā)揮著不可替代的作用。近日，2025年中國大學(xué)翻譯能力指數(shù)發(fā)布，廣東外語外貿(mào)大學(xué)穩(wěn)居全國第3，成為學(xué)院在建設(shè)“國際一流的高水平翻譯學(xué)院”征程上的又一次重要認(rèn)可。

北京外國語大學(xué)國家翻譯能力研究團(tuán)隊(duì)已連續(xù)六年開展中國大學(xué)翻譯能力指數(shù)研究，對國內(nèi)數(shù)百所大學(xué)的翻譯能力進(jìn)行了系統(tǒng)、量化、動(dòng)態(tài)的評價(jià)與分析。該指數(shù)致力于反映我國大學(xué)在翻譯相關(guān)的人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、社會(huì)服務(wù)和技術(shù)進(jìn)步等方面的綜合實(shí)力。通過科學(xué)、客觀、簡化的指數(shù)構(gòu)建與數(shù)據(jù)分析，不僅可以為全社會(huì)了解大學(xué)翻譯能力水平和發(fā)展動(dòng)態(tài)提供參考，也可以為各大學(xué)的翻譯能力提升、學(xué)科建設(shè)和發(fā)展規(guī)劃明確方向。

大學(xué)以自身的學(xué)科優(yōu)勢和創(chuàng)新能力，積極推動(dòng)多語種多領(lǐng)域的高水平對外交流，為國家軟實(shí)力和硬實(shí)力的提升提供堅(jiān)實(shí)支撐。

廣外高級翻譯學(xué)院是全國第一所建立了本碩博完整翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)體系的單位，是亞太地區(qū)高素質(zhì)、國際化、融通型翻譯人才培養(yǎng)高地，現(xiàn)是聯(lián)合國高端翻譯人才培養(yǎng)大學(xué)外延計(jì)劃的中文合作院校，國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）和國際譯聯(lián)（FIT）聯(lián)席會(huì)員，列入國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)學(xué)校名錄（AIIC Schools Directory），是教育部高校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組秘書處所在單位，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）首創(chuàng)單位。

學(xué)院正式加入“國際翻譯學(xué)博士項(xiàng)目”（ID-TS），成為國內(nèi)第一所加入該組織的高翻學(xué)院

自建校以來，被研究者譽(yù)為“中國翻譯史上豐碑”的梁宗岱，名師大家桂詩春、李筱菊、黃建華等薈萃學(xué)校，曾擔(dān)任周恩來總理翻譯的朱道敏、板門店談判翻譯的施季甫等都先后來到廣外執(zhí)教治學(xué)，為學(xué)校在翻譯領(lǐng)域的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

如今，高級翻譯學(xué)院設(shè)有廣東對外傳播翻譯基地、粵港澳大灣區(qū)翻譯與國際傳播實(shí)踐基地。師生積極服務(wù)社會(huì)，曾為北京奧運(yùn)會(huì)、廣州亞運(yùn)會(huì)、深圳世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)、中國—東盟博覽會(huì)、深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立40周年慶祝大會(huì)等賽會(huì)提供翻譯服務(wù)，為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人、外國首腦政要及社會(huì)各界人士等擔(dān)任譯員。

教師擔(dān)任國務(wù)院新聞辦《習(xí)近平談“一帶一路”》英、法文版首發(fā)式同傳

教師服務(wù)新加坡李顯龍總理在穗訪問

教師為中國-拉美和加勒比國家技術(shù)轉(zhuǎn)移中心揭牌啟動(dòng)儀式提供同聲傳譯、交替?zhèn)髯g服務(wù)

教師服務(wù)深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立40周年慶祝大會(huì)

師生服務(wù)第18屆中國—東盟博覽會(huì)和中國—東盟商務(wù)與投資峰會(huì)開幕式

此外，學(xué)院是廣東省首批協(xié)同育人平臺(tái)——多語種高級翻譯人才協(xié)同育人基地主要參與單位，翻譯專業(yè)獲評國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)，“英語口譯（課程系列）”獲評國家級精品課程，MOOC《交替?zhèn)髯g》獲評國家級一流（線上）本科課程，為學(xué)子的成長成才構(gòu)筑了堅(jiān)固保障。

近年來的探索改革中，圍繞翻譯專業(yè)，廣外還先后推出翻譯（國際組織創(chuàng)新班）、翻譯（合作辦學(xué)）等2個(gè)特色項(xiàng)目，助力學(xué)子在多樣化的選擇中找到自己的方向——

• 翻譯（國際組織創(chuàng)新班）以高級翻譯學(xué)院、廣東國際戰(zhàn)略研究院，以及西方語言文化學(xué)院等單位為跨學(xué)科教學(xué)共同體，協(xié)作培養(yǎng)翻譯與經(jīng)濟(jì)學(xué)（輔修）融合型拔尖創(chuàng)新人才，頒發(fā)文學(xué)學(xué)士學(xué)位和經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士學(xué)位。
• 翻譯（合作辦學(xué)）是由廣東外語外貿(mào)大學(xué)與澳門理工大學(xué)合作舉辦的翻譯+計(jì)算機(jī)文理雙學(xué)位項(xiàng)目，以語言科學(xué)與人工智能學(xué)科交叉融合為特色，培養(yǎng)適應(yīng)全球數(shù)字化轉(zhuǎn)型需要的高素質(zhì)、跨學(xué)科、融通型語言應(yīng)用技術(shù)類拔尖創(chuàng)新人才，頒發(fā)廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯專業(yè)本科畢業(yè)證、文學(xué)學(xué)士學(xué)位證以及澳門理工大學(xué)理學(xué)學(xué)士學(xué)位證。

2024年，高級翻譯學(xué)院聯(lián)合阿里云計(jì)算有限公司舉行“AI云帆譯”智能平臺(tái)發(fā)布會(huì)

依托學(xué)院特色鮮明的辦學(xué)優(yōu)勢和資源，眾多具有堅(jiān)實(shí)的雙語（多語）語言基礎(chǔ)和嫻熟的語言交際能力，掌握多方面的口、筆譯知識(shí)和技能的高層次翻譯應(yīng)用型人才及受過規(guī)范的翻譯理論訓(xùn)練的翻譯研究型人才從廣外出發(fā)，在各個(gè)舞臺(tái)上嶄露頭角，綻放青春風(fēng)采。

學(xué)子為太平洋島國議員研討班提供翻譯服務(wù)（右二為葉雅婷同學(xué)）

師生赴聯(lián)合國維也納辦事處實(shí)習(xí)

在粵港澳大灣區(qū)的語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)中，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院的畢業(yè)生因其專業(yè)能力和國際視野而備受青睞。近年來，學(xué)院學(xué)生就業(yè)去向落實(shí)率高、就業(yè)層次高、就業(yè)滿意度高，多人進(jìn)入國家有關(guān)部委、世界五百強(qiáng)企業(yè)、國內(nèi)外知名大學(xué)等單位工作或繼續(xù)深造，發(fā)展空間廣闊。

秉承“譯無止境，臻于至善”院訓(xùn)，高級翻譯學(xué)院將繼續(xù)致力于培養(yǎng)能參與全球治理、促進(jìn)世界文明交流互鑒，具有堅(jiān)實(shí)的雙語（多語）語言基礎(chǔ)和嫻熟的語言交際能力，掌握廣泛的口、筆譯及跨學(xué)科知識(shí)和技能的應(yīng)用型、復(fù)合型翻譯人才，有較高學(xué)術(shù)水平和創(chuàng)新能力的研究型翻譯人才，以及翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)、翻譯技術(shù)、語言服務(wù)等領(lǐng)域的領(lǐng)軍性人才。

文章素材來源：廣東外語外貿(mào)大學(xué)官網(wǎng)/官微、廣外招辦官微、北外國家翻譯能力研究中心官微