国产av一二三区|日本不卡动作网站|黄色天天久久影片|99草成人免费在线视频|AV三级片成人电影在线|成年人aV不卡免费播放|日韩无码成人一级片视频|人人看人人玩开心色AV|人妻系列在线观看|亚洲av无码一区二区三区在线播放

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號(hào) > 正文 申請(qǐng)入駐

李治廢王皇后,立武則天為皇后-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

0
分享至

在李治的皇權(quán)被長(zhǎng)孫無忌壓制的情況下,在公元655年,李治和武則天達(dá)成同盟,通過激烈的朝堂博弈,最終廢掉了王皇后,改立武則天為皇后。

這場(chǎng)博弈實(shí)際上就是支持長(zhǎng)孫無忌和支持李治之間的勢(shì)力的一種較量,最終以長(zhǎng)孫無忌慘敗而收?qǐng)觥?/p>

我們今天就來讀一讀決定了李唐歷史的廢王立武事件,看一下李治和長(zhǎng)孫無忌之間的較量是如何進(jìn)行的。


《資治通鑒》原文

永徽五年甲寅,公元六五四年

春,正月,壬戌,羌酋凍就內(nèi)附,以其地置劍州。

三月,戊午,上行幸萬年宮。

庚申,加贈(zèng)武德功臣屈突通等十三人官。

初,王皇后無子,蕭淑妃有寵,王后疾子。上之為太子也,入侍太宗,見才人武氏而悅之。太宗崩,武氏隨眾感業(yè)寺為尼。忌日,上詣寺行香,見之,武氏泣,上亦泣。王后聞之,陰令武氏長(zhǎng)發(fā),勸上內(nèi)之后宮,欲以間淑妃之寵。武氏巧慧,多權(quán)數(shù),初入宮,卑辭屈體以事后。后愛之,數(shù)稱其美于上。未幾大幸,拜為昭儀,后及淑妃寵皆衰,更相與共譖之,上皆不納。昭儀欲追贈(zèng)其父而無名,故托以褒賞功臣,遍贈(zèng)屈突通等,而武士彟預(yù)焉。

乙丑,上幸鳳泉湯;己巳,還萬年宮。

夏,四月,大食發(fā)兵擊波斯,殺波斯王伊嗣侯,伊嗣侯之子卑路斯奔吐火羅。大食兵去,吐火羅發(fā)兵立卑路斯為波斯王而還。

閏月,丙子,以處月部置金滿州。

丁丑,夜,大雨,山水漲溢,沖玄武門,宿衛(wèi)士皆散走。右領(lǐng)軍郎將薛仁貴曰:“安有宿衛(wèi)之士,天子有急而敢畏死乎!”乃登門桄大呼以警宮內(nèi)。上遽出乘高,俄而水入寢殿,水漂溺衛(wèi)士及麟游居人,死者三千馀人。

壬辰,新羅女王金真德卒,詔立其弟春秋為新羅王。

六月,丙午,恒州大水,呼沱溢,漂溺五千三百家。

中書令柳奭以王皇后寵衰,內(nèi)不自安,請(qǐng)解政事;癸亥,罷為吏部尚書。

秋,九月,丁酉,車駕至京師。

戊戌,上謂五品以上曰:“頃在先帝左右,見五品以上論事,或仗下面陳,或退上封事,終日不絕;豈今日獨(dú)無事邪,何公等皆不言也?”

冬,十月,雇雍州四萬一千人筑長(zhǎng)安外郭,三旬而畢。癸丑,雍州參軍薛景宣上封事,言:“漢惠帝城長(zhǎng)安,尋晏駕;今復(fù)城之,必有大咎?!庇谥緦幍纫跃靶陨娌豁?,請(qǐng)誅之。上曰:“景宣雖狂妄,若因上封事得罪,恐絕言路?!彼焐庵?。

高麗遣其將安固將高麗、靺鞨兵擊契丹;松漠都督李窟哥御之,大敗高麗于新城。

是歲大稔,洛州粟米斗兩錢半,粳米斗十一錢。

王皇后、蕭淑妃與武昭儀更相譖訴,上不信后、淑妃之語,獨(dú)信昭儀。后不能曲事上左右,母魏國(guó)夫人柳氏及舅中書令柳奭入見六宮,又不為禮。武昭儀伺后所不敬者,必傾心與相結(jié),所得賞賜分與之。由是后及淑妃動(dòng)靜,昭儀必知之,皆以聞?dòng)谏稀?/p>

后寵雖衰,然上未有意廢也。會(huì)昭儀生女,后憐而弄之,后出,昭儀潛扼殺之,覆之以被。上至,昭儀陽歡笑,發(fā)被觀之,女已死矣,即驚啼。問左右,左右皆曰:“皇后適來此?!鄙洗笈唬骸昂髿⑽崤?!”昭儀因泣訴其罪。后無以自明,上由是有廢立之志。又畏大臣不從,乃與昭儀幸太尉長(zhǎng)孫無忌第,酣飲極歡,席上拜無忌寵姬子三人皆為朝散大夫,仍載金寶繒錦十車以賜無忌。上因從容言皇后無子以諷無忌,無忌對(duì)以他語,竟不順旨,上及昭儀皆不悅而罷。昭儀又令母楊氏詣無忌第,屢有祈請(qǐng),無忌終不許。禮部尚書許敬宗亦數(shù)勸無忌,無忌厲色折之。

永徽六年乙卯,公元六五五年

春,正月,壬申朔,上謁昭陵;甲戌,還宮。

己丑,巂州道行軍總管曹繼叔破胡叢、顯養(yǎng)、車魯?shù)刃U于斜山,拔十余城。

庚寅,立皇子弘為代王,賢為潞王。

高麗與百濟(jì)、靺鞨連兵,侵新羅北境,取三十三城;新羅王春秋遣使求援。二月,乙丑,遣營(yíng)州都督程名振、左衛(wèi)中郎將蘇定方發(fā)兵擊高麗。

夏,五月,壬午,名振等渡遼水,高麗見其兵少,開門渡貴端水逆戰(zhàn)。名振等奮擊,大破之,殺獲千馀人,焚其外郭及村落而還。

癸未,以右屯衛(wèi)大將軍程知節(jié)為蔥山道行軍大總管,以討西突厥沙缽羅可汗。

壬辰,以韓瑗為侍中,來濟(jì)為中書令。

六月,武昭儀誣王后與其母魏國(guó)夫人柳氏為厭勝,敕禁后母柳氏不得入宮。秋,七月,戊寅,貶吏部尚書柳奭為遂州刺史。奭行至扶風(fēng),岐州長(zhǎng)史于承素希旨奏奭漏泄禁中語,復(fù)貶榮州刺史。

唐因隋制,后宮有貴妃、淑妃、德妃、賢妃皆視一品。上欲特置宸妃,以武昭儀為之,韓瑗、來濟(jì)諫,以為故事無之,乃止。

中書舍人饒陽李義府為長(zhǎng)孫無忌所惡,左遷壁州司馬。敕未至門下,義府密知之,問計(jì)于中書舍人幽州王德儉,德儉曰:“上欲立武昭儀為后,猶豫未決者,直恐宰臣異議耳。君能建策立之,則轉(zhuǎn)禍為福矣?!绷x府然之,是日,代德儉直宿,叩閣上表,請(qǐng)廢皇后王氏,立武昭儀,以厭兆庶之心。上悅,召見,與語,賜珠一斗,留居舊職。昭儀又密遣使勞勉之,尋超拜中書侍郎。于是衛(wèi)尉卿許敬宗、御義大夫崔義玄、中丞袁公瑜皆潛布腹心于武昭儀矣。乙酉,以侍中崔敦禮為中書令。

八月,尚藥奉御蔣孝璋員外特置,仍同正員。員外同正自孝璋始。

長(zhǎng)安令裴行儉聞將立武昭儀為后,以國(guó)家之禍必由此始,與長(zhǎng)孫無忌、褚遂良私議其事。袁公瑜聞之,以告昭儀母楊氏,行儉坐左遷西州都督府長(zhǎng)史。行儉,仁基之子也。

九月,戊辰,以許敬宗為禮部尚書。

上一日退朝,召長(zhǎng)孫無忌、李勣、于志寧、褚遂良入內(nèi)殿。遂良曰:“今日之召,多為中宮,上意既決,逆之必死。太尉元舅,司空功臣,不可使上有殺元舅及功臣之名。遂良起于草茅,無汗馬之勞,致位至此,且受顧托,不以死爭(zhēng)之,何以下見先帝!”勣稱疾不入。無忌等至內(nèi)殿,上顧謂無忌曰:“皇后無子,武昭儀有子,今欲立昭儀為后,何如?”遂良對(duì)曰:“皇后名家,先帝為陛下所娶。先帝臨崩,執(zhí)陛下手謂臣曰:‘朕佳兒佳婦,今以付卿。’此陛下所聞,言猶在耳。皇后未聞?dòng)羞^,豈可輕廢!臣不敢曲從陛下,上違先帝之命!”上不悅而罷。明日又言之,遂良曰:“陛下必欲易皇后,伏請(qǐng)妙擇天下令族,何必武氏!武氏經(jīng)事先帝,眾所共知,天下耳目,安可蔽也。萬代之后,謂陛下為如何!愿留三思!臣今忤陛下,罪當(dāng)死!”因置笏于殿階,解巾叩頭流血曰:“還陛下笏,乞放歸田里?!鄙洗笈?,命引出。昭儀在簾中大言曰:“何不撲殺此獠!”無忌曰:“遂良受先朝顧命,有罪不可加刑!”于志寧不敢言。

韓瑗因間奏事,涕泣極諫,上不納。明日又諫,悲不自勝,上命引出。瑗又上疏諫曰:“匹夫匹婦,猶相選擇,況天子乎!皇后母儀萬國(guó),善惡由之,故嫫母輔佐黃帝,妲己傾覆殷王,《詩》云:‘赫赫宗周,褒姒滅之?!坑[前古,常興嘆息,不謂今日塵黷圣代。作而不法,后嗣何觀!愿陛下詳之,無為后人所笑!使臣有以益國(guó),菹醢之戮,臣之分也!昔吳王不用子胥之言而麋鹿游于姑蘇。臣恐海內(nèi)失望,棘荊生于闕庭,宗廟不血食,期有日矣!”來濟(jì)上表諫曰:“王者立后,上法乾坤,必?fù)穸Y教名家,幽閑令淑,副四海之望,稱神祇之意。是故周文造舟以迎太姒,而興《關(guān)雎》之化,百姓蒙祚;孝成縱欲,以婢為后,使皇統(tǒng)亡絕,社稷傾淪。有周之隆既如彼,大漢之禍又如此,惟陛下詳察!”上皆不納。

它日,李勣入見,上問之曰:“朕欲立武昭儀為后,遂良固執(zhí)以為不可。遂良既顧命大臣,事當(dāng)且已乎?”對(duì)曰:“此陛下家事,何必更問外人!”上意遂決。許敬宗宣言于朝曰:“田舍翁多收十斛麥,尚欲易婦;況天子欲立一后,何豫諸人事而妄生異議乎!”昭儀令左右以聞。庚午,貶遂良為潭州都督。

冬,十月,己酉,下詔稱:“王皇后、蕭淑妃謀行鴆毒,廢為庶人,母及兄弟,并除名,流嶺南?!痹S敬宗奏:“故特進(jìn)贈(zèng)司空王仁祐告身尚存,使逆亂馀孽猶得為廕,并請(qǐng)除削?!睆闹?。

乙卯,百官上表請(qǐng)立中宮,乃下詔曰:“武氏門著勛庸,地華纓黻,往以才行選入后庭,譽(yù)重椒闈,德光蘭掖。朕昔在儲(chǔ)貳,特荷先慈,常得待從,弗離朝夕,宮壸之內(nèi),恒自飭躬,嬪嬙之間,未嘗迕目,圣情鑒悉,每垂賞嘆,遂以武氏賜朕,事同政君,可立為皇后?!?/p>

丁巳,赦天下。是日,皇后上表稱:“陛下前以妾為宸妃,韓瑗、來濟(jì)面折庭爭(zhēng),此既事之極難,豈非深情為國(guó)!乞加褒賞。”上以表示瑗等,瑗等彌憂懼,屢請(qǐng)去位,上不許。

十一月,丁卯朔,臨軒命司空李勣赍璽綬冊(cè)皇后武氏。是日,百官朝皇后于肅義門。

故后王氏、故淑妃蕭氏,并囚于別院,上嘗念之,間行至其所,見其室封閉極密,惟竅壁以通食器,惻然傷之,呼曰:“皇后、淑妃安在?”王氏泣對(duì)曰:“妾等得罪為宮婢,何得更有尊稱!”又曰:“至尊若念疇昔,使妾等再見日月,乞名此院為回心院?!鄙显唬骸半藜从刑幹??!蔽浜舐勚笈?,遣人杖王氏及蕭氏各一百,斷去手足,捉酒甕中,曰:“令二嫗骨醉!”數(shù)日而死,又?jǐn)刂?。王氏初聞宣敕,再拜曰:“愿大家萬歲!昭儀承恩,死自吾分?!笔珏R曰:“阿武妖猾,乃至于此!愿他生我為貓,阿武為鼠,生生扼其喉?!庇墒菍m中不畜貓。尋又改王氏姓為蟒氏,蕭氏為梟氏。武后數(shù)見王、蕭為祟,被發(fā)瀝血如死時(shí)狀。后徙居蓬萊宮,復(fù)見之,故多在洛陽,終身不歸長(zhǎng)安。

己巳,許敬宗奏曰:“永徽爰始,國(guó)本未生,權(quán)引彗星,越升明兩。近者元妃載誕,正胤降神,重光日融,爝暉宜息。安可反植枝干,久易位于天庭;倒襲裳衣,使違方于震位!又,父子之際,人所難言,事或犯鱗,必嬰嚴(yán)憲,煎膏染鼎,臣亦甘心?!鄙险僖?,問之,對(duì)曰:“皇太子,國(guó)之本也,本猶未正,萬國(guó)無所系心。且在東宮者,所出本微,今知國(guó)家已有正嫡,必不自安。竊位而懷自疑,恐非宗廟之福,愿陛下熟計(jì)之?!鄙显唬骸爸乙炎宰?。”對(duì)曰:“能為太伯,愿速從之?!?/p>

西突厥頡苾達(dá)度設(shè)數(shù)遣使請(qǐng)兵討沙缽羅可汗。甲戌,遣豐州都督元禮臣冊(cè)拜頡苾達(dá)度設(shè)為可汗。禮臣至碎葉城,沙缽羅發(fā)兵拒之,不得前。頡苾達(dá)度設(shè)部落多為沙缽羅所并,馀眾寡弱,不為諸姓所附,禮臣竟不冊(cè)拜而歸。

中書侍郎李義府參知政事。義府容貌溫恭,與人語,必嬉怡微笑,而狡險(xiǎn)忌克,故時(shí)人謂義府笑中有刀;又以其柔而害物,謂之李貓。

顯慶元年丙辰,公元六五六年

春,正月,辛未,以皇太子忠為梁王、梁州刺史,立皇后子代王弘為皇太子,生四年矣。忠既廢,官屬皆懼罪亡匿,無敢見者;右庶子李安仁獨(dú)候忠,泣涕拜辭而去。安仁,綱之孫也。

壬申,赦天下,改元。

二月,辛亥,贈(zèng)武士彟司徒,賜爵周國(guó)公。

三月,以度支侍郎杜正倫為黃門侍郎、同三品。


《資治通鑒》譯文

五年(甲寅,公元654年)

春季,正月,壬戌(十五日),羌族首領(lǐng)凍就歸附朝廷,在其所在地設(shè)置劍州。

三月,戊午(十二月),高宗行幸萬年宮。

庚申(十四日),追贈(zèng)武德朝功臣屈突通等十三人的官爵。

起初,王皇后沒有兒子,蕭淑妃得高宗寵幸,王皇后十分忌妒。高宗做太子的時(shí)候,進(jìn)寢宮侍奉太宗,看見才人武氏便十分喜歡。太宗駕崩后,武氏隨著眾位妃嬪到感業(yè)寺當(dāng)尼姑。到了太宗的忌日,高宗到感業(yè)寺行香拜佛,見到了她,武氏哭泣,高宗也流淚。王皇后聽說后,暗中讓武氏留發(fā),勸說高宗納武氏入后宮,想要以武氏來離間高宗對(duì)蕭妃的寵愛。武氏機(jī)敏聰慧,善施權(quán)術(shù),剛進(jìn)宮時(shí),侍奉皇后十分謙恭有禮;皇后十分喜歡她,多次在高宗面前稱贊她。不久大得寵幸,拜為昭儀,皇后與蕭妃均失寵,二人又一同誣告武氏,高宗均不予采納。武昭儀想要追贈(zèng)他的父親武士彟的官爵,而苦于沒有什么名義,于是便假托要褒獎(jiǎng)賞賜十三位功臣,其中便有武士彟。

點(diǎn)評(píng):這一段交代了王皇后,蕭淑妃和武則天之間后宮的較量。應(yīng)該將武則天還是比較有心計(jì)和手段的,在作為李世民的妃子時(shí),就跟李治好上了,所以才有了李世民駕崩后,李治再把武則天弄入后宮,并封為昭儀。

乙丑(十九日),高宗巡幸鳳泉湯;己巳(二十三日),回到萬年宮。

夏季,四月,大食國(guó)出兵進(jìn)攻波斯國(guó),殺死波斯國(guó)王伊嗣侯,伊嗣侯的兒子卑路斯投奔吐火羅。大食軍隊(duì)退去,吐火羅派兵護(hù)送卑路斯回到國(guó)中,立為波斯國(guó)王。

點(diǎn)評(píng):大食國(guó)就是阿拉伯帝國(guó),當(dāng)時(shí)阿拉伯帝國(guó)和波斯國(guó)展開激戰(zhàn),波斯(也就是現(xiàn)在伊朗的前身)戰(zhàn)敗,國(guó)王被殺,國(guó)王的兒子投奔吐火羅,后被吐火羅送回國(guó)。

閏五月,丙子(初二),唐朝在處月部設(shè)置金滿州。

丁丑(初三),夜里,天下大雨,山洪爆發(fā),大水沖擊玄武門;宿衛(wèi)士兵紛紛逃散。右領(lǐng)軍郎將薛仁貴說:“怎么能出現(xiàn)天子有急難而宿衛(wèi)士兵怕死的情況?”于是登門框大聲呼喊警告皇宮里的人。高宗急忙走出宮內(nèi)登上高處,一會(huì)兒大水漫入寢殿,溺淹衛(wèi)士及住在麟游縣的人,死三千多人。

點(diǎn)評(píng):長(zhǎng)安爆發(fā)山洪,淹死三千多人,損失非常慘重。

壬辰(十八日),新羅女王金真德去世,高宗下詔立她的弟弟金春秋為新羅國(guó)王。

六月,丙午(初二),恒州發(fā)大水,呼沱河水漲滿,淹沒五千三百家。

點(diǎn)評(píng):河北正定再次發(fā)洪水,損失也極其慘重。

中書令柳奭因?yàn)橥趸屎笫櫍瑑?nèi)心很不安穩(wěn),請(qǐng)求解除相職;癸亥(十九日),罷黜柳奭中書令,改任吏部尚書。

點(diǎn)評(píng):王皇后實(shí)際上是長(zhǎng)孫無忌一黨,李治要奪權(quán),首先就是清理后宮,而罷免柳奭是其中重要的一個(gè)環(huán)節(jié),切斷了后宮和前朝之間的聯(lián)絡(luò)

秋季,七月,丁酉(二十四日),高宗車駕回到京城。

戊戌(二十五日),高宗對(duì)五品以上官員說:“以前在先帝身邊,看見五品以上官員議論朝政,有的在立仗的諸衛(wèi)士之前當(dāng)面陳情,有的退朝后上書奏事,連日不斷;難道惟獨(dú)現(xiàn)在無事可奏嗎,你們?yōu)槭裁炊疾簧蠒允履???/p>

點(diǎn)評(píng):其實(shí)從這件事來看,當(dāng)時(shí)李治做皇帝確實(shí)非常尷尬,實(shí)際上就是一個(gè)傀儡,國(guó)家的大事都不用他決斷,完全是被長(zhǎng)孫無忌所壟斷,所以李治才會(huì)抱怨。

冬季,十月,朝廷雇傭雍州四萬一千人修筑長(zhǎng)安外城,三十天后竣工。癸丑(十一日),雍州參軍薛景宣上書言事,說道:“漢惠帝修筑長(zhǎng)安城,不久死去;如今又要修城,一家會(huì)有大的不幸?!庇谥緦幍热苏J(rèn)為景宣言語涉于妖妄,請(qǐng)求將他處斬。高宗說:“景宣雖然出言狂妄,如果因?yàn)樯蠒允露@罪,恐怕會(huì)斷絕言路。”于是寬赦了薛景宣。

高麗國(guó)派其將領(lǐng)安固統(tǒng)率高麗、軍隊(duì)進(jìn)攻契丹;松漠都督李窟哥率兵抵抗,在新城大敗高麗軍隊(duì)。

這一年大豐收,洛州粟米一斗才值兩錢半,粳米一斗十一錢。

王皇后、蕭淑妃與武昭儀之間相互誣告誹謗,高宗不相信王后、蕭妃的話,惟獨(dú)信任武昭儀。王皇后不會(huì)曲意事奉高宗身邊的人,她的母親魏國(guó)夫人柳氏及舅舅中書令柳奭進(jìn)見六宮妃嬪,又不講禮節(jié)。武昭儀觀察到皇后討厭的人,便與之傾心相交,所得到的賞賜也要分給她們。因此王皇后與蕭妃的一舉一動(dòng),武氏都知道,并且都告訴給高宗。

點(diǎn)評(píng):當(dāng)時(shí)朝堂的博弈比較復(fù)雜,從這段也可以看出,武則天還是很有手段的,懂得拉攏一切沒有站在皇后身邊的人,從而逐漸改變了朝堂的局勢(shì)。

王皇后雖然失寵,但高宗并未有廢后的想法。正巧此時(shí)武昭儀生下一個(gè)女孩,皇后憐愛她并逗弄她玩,皇后走出去后,武氏趁沒人將女孩掐死,又蓋上被子。正好高宗來到,武氏假裝歡笑,打開被子一同看孩子,發(fā)現(xiàn)女嬰已經(jīng)死了,武氏大聲哭鬧。問身邊的人是怎么回事,身邊的人都說:“皇后剛剛來過這里?!备咦诓淮笈?,說道:“皇后殺了我的女兒!”武昭儀借機(jī)哭泣著數(shù)落其罪過?;屎鬅o法申辯,高宗從此有了廢皇后立武昭儀為后的打算。又擔(dān)心大臣們不服,于是便和武氏一道臨幸太尉長(zhǎng)孫無忌的宅第,宴飲酣暢歡樂到極點(diǎn),酒席上將無忌寵姬的三個(gè)兒子都拜為朝散大夫,又命人裝載金銀財(cái)寶、錦緞絲綢等共十車賜給無忌。高宗乘機(jī)講到王皇后沒有子嗣,以此暗示無忌,無忌顧左右而言他,竟然沒有順從旨意,高宗與武氏二人在不愉快中結(jié)束這場(chǎng)酒宴。武昭儀又讓自己的母親楊氏到無忌的宅第,多次請(qǐng)求,無忌最終還是沒有答應(yīng)。禮部尚書許敬宗也曾多次勸說無忌,無忌正言厲色斥責(zé)了他。

點(diǎn)評(píng):關(guān)于武則天殺死自己女兒的事情,很可能是偽造,《唐會(huì)要》只是講其女兒暴卒,不過武則天利用了這一點(diǎn)來陷害王皇后罷了。而當(dāng)時(shí)李治和武則天沒有想徹底跟長(zhǎng)孫無忌敵對(duì),還想通過談判的方式獲取長(zhǎng)孫無忌的支持,最終失敗。

六年(乙卯,公元655年)

春季,正月,壬申朔(初一),高宗親謁昭陵;甲戌(初三),回到宮中。

己丑(十八日),州道行軍總管曹繼叔在斜山一帶打敗胡叢、顯養(yǎng)、車魯?shù)刃U族,攻克十余座城。

庚寅(十九日),立皇子李弘為代王,李賢為潞王。

高麗與百濟(jì)、合兵一處,侵犯新羅北部邊境,攻取三十三座城;新羅國(guó)王金春秋派使者到唐朝請(qǐng)求援助。二月,乙丑(二十五日),唐朝派營(yíng)州都督程名振、左衛(wèi)中郎將蘇定方征發(fā)軍隊(duì)進(jìn)攻高麗。

夏季,五月,壬午(十三日),程名振等人渡過遼水,高麗看見唐軍兵力很少,便大開城門渡過貴端水迎戰(zhàn),名振等人奮勇出擊,大敗高麗兵,殺死并俘虜一千多人,焚燒其外城及村莊,而后返回。

點(diǎn)評(píng):高句麗和百濟(jì)合兵攻打新羅,李唐派程名振和蘇定方出擊,打敗高句麗。

癸未(十四月),任命右屯衛(wèi)大將軍程知節(jié)為蔥山道行軍大總管,討伐西突厥沙缽羅可汗。

壬辰(二十三日),任命韓瑗為侍中,來濟(jì)為中書令。

六月,武昭儀誣陷王皇后和她的母親魏國(guó)夫人柳氏求巫施厭勝術(shù)詛咒昭儀,高宗敕令禁止皇后母親柳氏進(jìn)入宮內(nèi)。秋季,七月,戊寅(初十),將吏部尚書柳奭貶為遂州刺史。柳奭赴任走到扶風(fēng)縣,岐州長(zhǎng)史于承素揣摸圣意上奏稱柳泄漏宮禁秘密,又貶為榮州刺史。

點(diǎn)評(píng):構(gòu)陷王皇后實(shí)施巫蠱術(shù)是武則天打倒王皇后的最重要的手段。


唐朝因襲隋朝制度,后宮有貴妃、淑妃、德妃、賢妃,都是正一品。高宗想要特別設(shè)置一個(gè)宸妃,封給武昭儀,韓瑗、來濟(jì)諫阻,認(rèn)為無舊例可循,于是作罷。

點(diǎn)評(píng):韓瑗、來濟(jì)顯然站在長(zhǎng)孫無忌這一邊,出面阻止李治封武則天。

中書舍人、饒陽人李義府為長(zhǎng)孫無忌所厭惡,降職為壁州司馬。敕令還未到門下省,李義府已經(jīng)暗中得知,便向中書舍人、幽州人王德儉問計(jì),德儉說:“高宗想要立武昭儀為皇后,正在猶豫不決,一直擔(dān)心宰相們會(huì)有異議。你如果能提建議立武氏為后,則轉(zhuǎn)禍為福了?!崩盍x府同意他的話,這一天,他代替德儉值宿,叩門向高宗上表章,請(qǐng)求廢掉王皇后,立武昭儀為后,以滿足黎民百姓的愿望。高宗十分高興,親自召見李義府,與他談話,賜給珍珠一斗,留下他官居原職。武氏又暗中派人慰勞勉勵(lì)他,不久破格提拔為中書侍郎。在此之后,衛(wèi)尉卿許敬宗、御史大夫崔義玄、御史中丞袁公瑜都暗中向武氏表達(dá)其效忠之心。

點(diǎn)評(píng):李治得到李義府等人的支持是李治最終戰(zhàn)勝長(zhǎng)孫無忌的重要的手段。朝堂中對(duì)長(zhǎng)孫無忌不滿的勢(shì)力也不小,李治通過收買這些人,自己在背后撐腰,才改變了朝堂博弈的態(tài)勢(shì)。

乙酉(二十七日),任命侍中崔敦禮為中書令。

八月,尚藥局奉御蔣孝璋為定員二人之外的特置人員,品級(jí)仍同正員。員外同正的官職從孝璋開始。

長(zhǎng)安縣令裴行儉聽說朝廷將要立武昭儀為皇后,認(rèn)為國(guó)家的禍患必定從此開始,便與長(zhǎng)孫無忌、褚遂良私下議論此事。袁公瑜聽說后,將這一情況告訴武氏母親楊氏,行儉因此獲罪,貶為西州都督府長(zhǎng)史。行儉是裴仁基的兒子。

點(diǎn)評(píng):朝堂上已經(jīng)完全形成兩股完全對(duì)立的政治力量,博弈相當(dāng)激烈。

九月,戊辰(初一),任命許敬宗為禮部尚書。

有一天高宗退朝后,宣召長(zhǎng)孫無忌、李世勣、于志寧、褚遂良進(jìn)入內(nèi)殿。褚遂良說:“今天皇上宣召,多半是為了后宮的事,皇上的主意既已定了,違抗者必是死罪。太尉是元舅,司空是功臣,不可以讓皇上承擔(dān)殺元舅與功臣的不好名聲。我褚遂良乃是自平民起家,沒有汗馬功勞,到了今日這個(gè)地位,而且接受先帝托孤,不以死諫諍,無顏去見先帝!”李世勣稱病沒去內(nèi)殿。無忌等人到了內(nèi)殿,高宗對(duì)他們說:“皇后沒有子嗣,武昭儀有,如今朕想立武昭儀為皇后,你們看怎么樣?”褚遂良答道:“皇后出身名家,是先帝為陛下娶的。先帝臨死的時(shí)候,拉著陛下的手對(duì)我說:‘朕的好兒子好兒媳,如今就交付給你了。’這些話都是陛下親耳聽到的,言猶在耳。未聽說皇后有什么過錯(cuò),怎么能夠輕易廢掉呢!我不敢曲意順從陛下,以違背先帝的遺愿!”高宗十分不高興,只好作罷。第二天又言及此事,褚遂良說:“陛下一定要更換皇后,我請(qǐng)求遴選全國(guó)的世家望族,何必非武氏不可。武氏曾經(jīng)侍奉過先帝,這是眾所周知,天下人的耳目,怎么能遮掩呢?千秋萬代之后,人們又將怎么評(píng)價(jià)陛下呢?愿陛下三思而后行!我今日觸怒陛下,罪該處死。”說完將朝笏放在殿內(nèi)臺(tái)階上,解下頭巾磕頭直到血流滿面,說道:“還給陛下朝笏,乞求放我回老家去。”高宗勃然大怒,命人將他帶出去。武昭儀在隔簾內(nèi)大聲說道:“何不就地殺了這老東西!”長(zhǎng)孫無忌說:“褚遂良是先朝顧命大臣,有罪也不可以加刑。”于志寧不敢說話。

點(diǎn)評(píng):長(zhǎng)孫無忌這邊長(zhǎng)孫無忌躲在后面,讓褚遂良以死力爭(zhēng),雙方開始攤牌。

韓瑗找個(gè)時(shí)機(jī)上奏疏,流淚極力勸阻廢皇后,高宗不予采納。他第二天又勸諫,悲傷得不能自已,高宗命人將他帶出去。韓瑗又上奏疏勸諫道:“一般的夫婦,還要相互選擇后再結(jié)合,何況天子呢?皇后乃是天下婦女的儀范,善惡由她而生,所以說嫫母輔佐黃帝;妲己傾覆殷朝,《詩經(jīng)》說:‘赫赫有名的宗周,就滅在褒姒之手。’每次觀覽前朝史事,常會(huì)發(fā)出感慨,沒想到今天圣明之世也會(huì)受到玷污。作事不依法度,后世將如何看呢!希望陛下再三考慮,不要讓后人譏笑。假使臣下我的話有益于國(guó)家,即使被剁成肉醬,臣也死得其所!當(dāng)年吳王不聽伍子胥的話,結(jié)果吳都姑蘇破敗,麋鹿出沒。臣下我擔(dān)心陛下令海內(nèi)之人失望,使宮廷長(zhǎng)滿荊棘,宗廟不能繼續(xù)享有祭祀的情況,為期不遠(yuǎn)了!”來濟(jì)上表章勸諫說:“君主冊(cè)立皇后,應(yīng)該依據(jù)天地之理,必須選擇名門禮教之家的淑女,幽雅嫻靜,賢淑美好,才可與人的厚望相副,也能稱神靈的意圖。所以說周文王造船迎接太姒,這才有《關(guān)雎》的教化,百姓承受福祚;漢成帝縱欲成性,以婢女為皇后,使皇統(tǒng)斷絕,社稷傾覆。周代的隆盛是那樣,漢代的禍患又是這樣,希望陛下明察!”高宗對(duì)這些諫言都不予采納。

點(diǎn)評(píng):長(zhǎng)孫無忌這邊再用來濟(jì)和韓瑗上書來反對(duì)立武則天。

又一天,李世勣進(jìn)宮見高宗,高宗問他:“朕想要立武昭儀為皇后,褚遂良固執(zhí)己見認(rèn)為不可以。褚遂良既是顧命大臣,他反對(duì),那么事情就應(yīng)該停止嗎?”李世勣答道:“這是陛下的家事,何必又去問外人呢!”高宗廢后主意于是定了下來。

點(diǎn)評(píng):這時(shí)執(zhí)掌軍權(quán)的李世勣的意見就變得異常重要。而李世勣在這次政治較量中選擇了中立,選擇了跟長(zhǎng)孫無忌切割,這才讓李治的形勢(shì)變得有利。李世勣在軍隊(duì)中的影響力是非常大的,只要這幫軍人選擇中立,長(zhǎng)孫無忌就被孤立了。

許敬宗在朝中揚(yáng)言道:“莊稼漢多收了十斛麥子,還想著要換個(gè)老婆呢?何況天子要立皇后,人們又何必管那么多事而妄生異議呢?”武昭儀讓身邊的人將此話講給高宗聽。庚午(初三),將褚遂良貶為潭州都督。

點(diǎn)評(píng):許敬宗是武則天這邊核心的支持力量,懂得輿論戰(zhàn)。

冬季十月己酉日,朝廷頒布詔書說:“王皇后、蕭淑妃陰謀投毒害人,廢為庶人,她們的母親和兄弟,一并除名,流放到嶺南。”許敬宗奏報(bào):“已故特進(jìn)贈(zèng)司空王仁祐授予官職的憑證還留存著,這使得謀反叛亂的殘余勢(shì)力仍有機(jī)會(huì)借此受到庇護(hù)并擔(dān)任官職,請(qǐng)求將其官爵一并撤銷?!被噬喜杉{。

點(diǎn)評(píng):以王皇后,蕭淑妃投毒為借口,將這兩人廢為庶人。

乙卯日,百官上奏表請(qǐng)求立中宮皇后,皇上于是下詔說:“武氏出身功臣之家,世代擁有官爵,以前憑借才能和品行被選入后宮,美名傳揚(yáng)椒房,品德光耀掖庭。我以前做太子時(shí),她特別蒙受先母的恩寵,經(jīng)常得以在皇上身邊侍奉,日夜不離開,在后宮之中,常自行整飭,嬪妃之間,不曾反目,先帝看得明白,常常對(duì)其贊嘆有加,于是把武氏賞賜給我,情況就像王政君。鑒于武氏的卓越品質(zhì),武氏可以立為皇后?!?/p>

點(diǎn)評(píng):這時(shí)支持武則天的力量已經(jīng)占據(jù)上風(fēng),所以立武則天為皇后才得以在朝堂獲得大多數(shù)人的支持。

丁巳日,大赦天下。這一天,武皇后上表說:“陛下以前讓我做宸妃,韓璦、來濟(jì)在朝堂上當(dāng)面爭(zhēng)執(zhí),這已經(jīng)是極其難得的了,難道不正是因?yàn)樗麄円恍臑閲?guó)嗎?請(qǐng)求對(duì)他們加以褒獎(jiǎng)和賞賜?!被噬习炎啾砟媒o韓璦等人看,韓璦等人更加憂慮和恐懼,多次請(qǐng)求辭去官位,皇上不同意。

點(diǎn)評(píng):武則天很懂得正直,知道當(dāng)前重點(diǎn)要對(duì)付長(zhǎng)孫無忌,對(duì)于韓瑗,來濟(jì)這些人,采取安撫的策略。

十一月丁卯朔日,皇上在前殿命令司空李勣帶著印璽冊(cè)立皇后武氏。這一天,百官在肅義門朝覲皇后。

原皇后王氏、原淑妃蕭氏,一并被囚禁在別院,皇上曾想起她們,走小路去囚禁她們的地方,看到囚室封閉得極其嚴(yán)密,只在墻壁上鑿洞來送盛放食物的器皿,于是感到悲傷,呼喊道:“皇后、淑妃在哪里?”王氏哭著回答說:“我們獲罪成了宮中的奴婢,哪里還有那樣尊貴的稱號(hào)!”她又說:“皇上如果還懷念以往的一段感情,讓妾等重見日月的話,就請(qǐng)求皇上把這別院命名為回心院吧!”皇上說:“我很快就會(huì)安排?!蔽浠屎舐犝f后,非常生氣,派人將王氏和蕭氏各打一百杖,砍去手腳,扔進(jìn)酒甕里,說:“讓這兩個(gè)老女人的骨頭也喝醉!”幾天后她們死了,又被砍頭。王氏當(dāng)初聽到宣布處置她們的敕令時(shí),拜了又拜說:“祝愿皇帝萬歲!武昭儀承蒙恩澤,死自然是我的本分!”蕭淑妃罵道:“阿武的妖媚狡詐,竟到這種地步!希望來生我變成貓,她變成鼠,我要活活扼住她的咽喉?!睆拇藢m中不養(yǎng)貓。不久又改王氏的姓為蟒氏,蕭氏為梟氏。武后多次見到王氏、蕭氏的鬼魂作祟,披發(fā)流血就像死時(shí)的樣子。她后來搬到蓬萊宮居住,再次見到這種情景,所以她大多住在洛陽,終身沒有回長(zhǎng)安。

點(diǎn)評(píng):關(guān)于武則天將王皇后和蕭淑妃做成人彘的這段情節(jié),大概率是后世偽造為了抹黑武則天的,從時(shí)間上,制作人彘能長(zhǎng)時(shí)間不死的技術(shù)上以及當(dāng)時(shí)武則天還不能完全掌控局面的情況下,都不現(xiàn)實(shí)。這段情節(jié)出自《大唐新語》,實(shí)際上類似小說。而司馬光時(shí)期對(duì)于武則天的抹黑是比較嚴(yán)重的。

己巳日,許敬宗上奏說:“永徽初年,儲(chǔ)君未定,暫令庶子如彗星凌日,占據(jù)太子之位。如今中宮誕下嫡子,如日升中天,眾星自當(dāng)斂芒。豈容顛倒本末,使旁支久據(jù)正統(tǒng)?這如同顛倒了衣裳的穿法,使他違背禮法盤踞東宮!再者,父子之間的事,外人難以置喙。此言或許觸怒圣心,必遭嚴(yán)懲,縱使身受鼎鑊之刑,臣亦無怨無悔?!被噬险僖娝?,詢問他,他回答說:“皇太子,是國(guó)家的根本,根本沒有確立,天下人就無法安心。況且身在東宮的那個(gè)人,出身原本就很卑微,現(xiàn)在知道國(guó)家已經(jīng)有嫡嗣,一定心里不安。竊居高位而心中為自己猜疑,恐怕不是國(guó)家的福運(yùn),希望陛下仔細(xì)考慮這件事?!被噬险f:“李忠已經(jīng)自動(dòng)讓位了?!痹S敬宗說:“他能做太伯那樣的人,希望陛下趕快批準(zhǔn)?!?/p>

點(diǎn)評(píng):廢掉皇后之后,就是太子之爭(zhēng),李忠當(dāng)時(shí)明白形勢(shì),選擇請(qǐng)求退位。

西突厥頡苾達(dá)度設(shè)多次派使者請(qǐng)求朝廷出兵征討沙缽羅可汗。甲戌日,朝廷派豐州都督元禮臣冊(cè)立頡苾達(dá)度設(shè)為可汗。元禮臣來到碎葉城,沙缽羅派兵抗拒,使其不能前進(jìn)。頡苾達(dá)度設(shè)的部落大多被沙缽羅所吞并,剩下的部眾既少又弱,不被其他族姓所歸附,禮臣竟然無法冊(cè)封而回去了。

中書侍郎李義府擔(dān)任參知政事。李義府外表溫和謙恭,和別人說話時(shí),一定會(huì)面帶微笑,而內(nèi)心卻狡詐刻薄,所以當(dāng)時(shí)人說他笑里藏刀,又因他柔和而害人,稱他為李貓。

  顯慶元年(丙辰,公元656年)

春季正月辛未日,皇上封皇太子李忠為梁王、梁州刺史,立武皇后的兒子代王李弘為皇太子,他已經(jīng)四歲了。李忠被廢黜后,屬官都害怕獲罪而逃走和躲藏,沒有敢和他見面的人。只有太子右庶子李安仁等候李忠,哭著向他下拜告辭。李安仁,是李綱的孫子。

點(diǎn)評(píng):最終李治封武則天的兒子李弘為太子,當(dāng)時(shí)李弘四歲。

壬申日,大赦天下,改換年號(hào)。

二月辛亥日,朝廷追贈(zèng)武士彟官職為司徒,賞賜爵位為周國(guó)公。

三月,朝廷任命度支侍郎杜正化為黃門侍郎、同三品。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張,所有新客享首單高折扣優(yōu)惠,感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接,享受優(yōu)惠

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
悲哀!00后新娘炫耀丈夫上繳全部工資,自己只給對(duì)方開通親密付…

悲哀!00后新娘炫耀丈夫上繳全部工資,自己只給對(duì)方開通親密付…

火山詩話
2026-04-13 09:43:09
知名時(shí)政記者爆料王石被抓,本人回應(yīng)了

知名時(shí)政記者爆料王石被抓,本人回應(yīng)了

財(cái)通社
2026-04-12 19:53:51
37勝也能進(jìn)附加賽?庫里統(tǒng)治力崩塌,勇士時(shí)代該結(jié)束了

37勝也能進(jìn)附加賽?庫里統(tǒng)治力崩塌,勇士時(shí)代該結(jié)束了

阿晞體育
2026-04-13 10:19:51
標(biāo)120W的充電器實(shí)際功率僅22.5W,商家:120W是產(chǎn)品型號(hào)

標(biāo)120W的充電器實(shí)際功率僅22.5W,商家:120W是產(chǎn)品型號(hào)

極目新聞
2026-04-11 00:53:31
余承東小紅書發(fā)布首條內(nèi)容:分享了華為Pura X Max折疊屏真機(jī)使用視頻,宣布將于4月20日正式發(fā)布

余承東小紅書發(fā)布首條內(nèi)容:分享了華為Pura X Max折疊屏真機(jī)使用視頻,宣布將于4月20日正式發(fā)布

魯中晨報(bào)
2026-04-13 09:21:23
美國(guó)紐約地鐵站發(fā)生持刀傷人事件,1死3傷

美國(guó)紐約地鐵站發(fā)生持刀傷人事件,1死3傷

澎湃新聞
2026-04-12 09:31:03
美國(guó)航天員勝利歸來,航天“磚家”蔣鵬飛被“啪啪”打臉

美國(guó)航天員勝利歸來,航天“磚家”蔣鵬飛被“啪啪”打臉

山間聽雨
2026-04-13 09:02:55
突發(fā):庫里在勇士對(duì)陣快船比賽中創(chuàng)造NBA歷史!

突發(fā):庫里在勇士對(duì)陣快船比賽中創(chuàng)造NBA歷史!

夜白侃球
2026-04-13 10:50:27
反映66盞路燈不亮,卻被威脅“先拘留15天”:湖南男子的真實(shí)遭遇

反映66盞路燈不亮,卻被威脅“先拘留15天”:湖南男子的真實(shí)遭遇

聽心堂
2026-04-12 14:50:13
賈玲減重3年后現(xiàn)身馮鞏生日宴,身材未反彈

賈玲減重3年后現(xiàn)身馮鞏生日宴,身材未反彈

天馬幸福的人生
2026-04-13 08:49:31
地鐵上見過最絕色的女人,太美了吧

地鐵上見過最絕色的女人,太美了吧

草莓解說體育
2026-04-12 21:17:17
1462萬!科大訊飛有人中彩票贏麻了!

1462萬!科大訊飛有人中彩票贏麻了!

天天開柒
2026-04-12 11:48:28
鎖第九!黃蜂大勝尼克斯附加賽戰(zhàn)熱火 克努佩爾273三分加冕三分王

鎖第九!黃蜂大勝尼克斯附加賽戰(zhàn)熱火 克努佩爾273三分加冕三分王

醉臥浮生
2026-04-13 08:36:24
四川飼料大王首富變“首負(fù)”:欠了近千億,一年光利息就要18億

四川飼料大王首富變“首負(fù)”:欠了近千億,一年光利息就要18億

夢(mèng)回千年aa
2026-04-12 05:53:20
全員“梓涵”消失不見,老師崩潰!新一批爛大街名字再次來襲

全員“梓涵”消失不見,老師崩潰!新一批爛大街名字再次來襲

譚老師地理大課堂
2026-04-12 20:21:47
創(chuàng)造歷史!柏林聯(lián)盟任命五大聯(lián)賽首位女性主教練

創(chuàng)造歷史!柏林聯(lián)盟任命五大聯(lián)賽首位女性主教練

體壇周報(bào)
2026-04-12 19:42:10
壯觀啊?。?55名球員請(qǐng)假!今天NBA要瘋!

壯觀?。。?55名球員請(qǐng)假!今天NBA要瘋!

柚子說球
2026-04-13 09:12:37
剛下飛機(jī)就判5年?賴清德氣急敗壞亮底牌,這回真怕了!

剛下飛機(jī)就判5年?賴清德氣急敗壞亮底牌,這回真怕了!

王姐懶人家常菜
2026-04-12 17:21:22
2-1絕殺 讓亞洲杯變東亞杯!四強(qiáng)對(duì)陣出爐 中國(guó)女足跟日本爭(zhēng)決賽

2-1絕殺 讓亞洲杯變東亞杯!四強(qiáng)對(duì)陣出爐 中國(guó)女足跟日本爭(zhēng)決賽

侃球熊弟
2026-04-13 00:02:58
24小時(shí)內(nèi)6個(gè)國(guó)際笑話!特朗普被伊朗戲耍,美軍在波斯灣丟盡臉面

24小時(shí)內(nèi)6個(gè)國(guó)際笑話!特朗普被伊朗戲耍,美軍在波斯灣丟盡臉面

知鑒明史
2026-04-13 09:15:05
2026-04-13 11:00:49
讀史學(xué)文 incentive-icons
讀史學(xué)文
讀歷史,學(xué)古文
1924文章數(shù) 1218關(guān)注度
往期回顧 全部

頭條要聞

牛彈琴:談判失敗美國(guó)不惜自殘 用的招夠狠夠損也夠蠢

頭條要聞

牛彈琴:談判失敗美國(guó)不惜自殘 用的招夠狠夠損也夠蠢

體育要聞

創(chuàng)造歷史!五大聯(lián)賽首位女性主教練誕生

娛樂要聞

賭王女兒何超蕸病逝,常年和乳癌斗爭(zhēng)

財(cái)經(jīng)要聞

封鎖,還是收費(fèi)站?

科技要聞

李想向黑水軍開炮!連發(fā)5條朋友圈

汽車要聞

不止命名更純粹 領(lǐng)克10/10+要做純電操控新王

態(tài)度原創(chuàng)

藝術(shù)
房產(chǎn)
旅游
教育
公開課

藝術(shù)要聞

毛主席致楊老太太罕見書信曝光,書法之美引發(fā)熱議!

房產(chǎn)要聞

土地供應(yīng)突然暴跌!2026??跇鞘校窬执笞?!

旅游要聞

大咖齊聚濟(jì)源 王屋山文旅節(jié)解鎖文旅融合新玩法

教育要聞

最新消息!加拿大擬放寬留學(xué)生工作限制

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版