訪談

翻譯

翻譯自Little White Lies

《無(wú)可奈何》劇照

人力資源與就業(yè)市場(chǎng)中那近乎暴力的競(jìng)爭(zhēng)，成為了樸贊郁這位韓國(guó)電影人極具先見(jiàn)之明的最新作品所探討的主題。

大多數(shù)導(dǎo)演一生能拍出一部杰作已屬幸運(yùn)，而樸贊郁似乎從未停下創(chuàng)造經(jīng)典的腳步�！稛o(wú)可奈何》（No Other Choice）是他期待已久的改編作品，取材自唐納德·西拉克（Donald Westlake）的1997年職場(chǎng)諷刺驚悚小說(shuō)《斧頭》（The Ax）。

影片講述了一名被裁員的員工決定通過(guò)“清理”競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手來(lái)縮減求職人數(shù)的故事。導(dǎo)演樸贊郁與男主角李炳憲再度合作，打造了一部辛辣、應(yīng)景且極具黑色幽默的個(gè)人貪婪故事，同時(shí)也探討了人工智能潛藏的邪惡。

你多年來(lái)曾多次提到想將《斧頭》改編成電影，我想知道自你第一次讀到這個(gè)故事以來(lái)，你對(duì)它的理解或看法發(fā)生了怎樣的變化？

樸贊郁： 我記不太清了，因?yàn)樽x那本小說(shuō)已經(jīng)是大約15年前的事了。但我最近確實(shí)產(chǎn)生了一個(gè)新的感悟，那就是我覺(jué)得有必要在故事中加入人工智能技術(shù)。我認(rèn)為這是唯一能準(zhǔn)確反映當(dāng)今社會(huì)現(xiàn)實(shí)的方法。

這是你個(gè)人所擔(dān)憂(yōu)的問(wèn)題嗎——無(wú)論是在電影制作領(lǐng)域還是更廣泛的世界中，人工智能的普及程度以及它被人們接受的速度？

樸贊郁：是的，我對(duì)此深感憂(yōu)慮。當(dāng)然，它可能成為一種造福人類(lèi)、改善生活的技術(shù)。具體到電影制作背景下，對(duì)于那些沒(méi)有資金只有想象力的年輕電影人來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為人工智能可以成為一個(gè)有用的工具，讓他們能以更輕松、更低廉的成本實(shí)現(xiàn)自己的愿景，比如描繪一個(gè)未來(lái)社會(huì)。雖然人工智能技術(shù)有這些益處，但我的擔(dān)憂(yōu)絕對(duì)遠(yuǎn)超我所看到的益處。

三年前，我的一位朋友開(kāi)始使用人工智能，隨后他覺(jué)得不再需要秘書(shū)，于是解雇了對(duì)方。考慮到人工智能發(fā)展的速度，誰(shuí)能預(yù)料在未來(lái)一兩年內(nèi)它們會(huì)進(jìn)化到什么程度，又會(huì)有多少人因此失業(yè)？

我還聽(tīng)聞過(guò)游戲行業(yè)的案例，人工智能甚至拒絕執(zhí)行用戶(hù)的指令。就連我身邊的人在向人工智能提問(wèn)時(shí)，也總是得到極具欺騙性的回答，單是這一點(diǎn)就讓我感到非常恐懼。綜合這些因素，我認(rèn)為它不像洗衣機(jī)那樣僅僅是一個(gè)讓生活變得更便利的工具。

《無(wú)可奈何》電影劇照

《無(wú)可奈何》中另一個(gè)讓我覺(jué)得有趣的元素是，“高薪職位”的概念與“男性氣概”之間有著緊密的聯(lián)系，對(duì)于主角柳萬(wàn)秀是如此，對(duì)于我們?cè)陔娪爸幸?jiàn)到的其他男性也是如此，他們的很多身份認(rèn)同都與工作捆綁在一起。我很好奇這是否反映了你對(duì)現(xiàn)代韓國(guó)職場(chǎng)文化的看法？

樸贊郁：的確，相比原著小說(shuō)，我在電影中更加強(qiáng)調(diào)了這一元素。我認(rèn)為這個(gè)元素對(duì)韓國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)更有效，因?yàn)?strong>韓國(guó)社會(huì)確實(shí)有著更深重的男權(quán)色彩。但你不應(yīng)忘記，男性氣概等問(wèn)題在原著（那是一本美國(guó)小說(shuō)）中就已經(jīng)存在了。

在給來(lái)自不同國(guó)家的觀眾放映這部電影后，他們都同樣點(diǎn)頭、大笑，并對(duì)銀幕上發(fā)生的事情感同身受。所以我相信，這是一個(gè)在世界各地都具有現(xiàn)實(shí)意義的話(huà)題。

在我看來(lái)，這部電影似乎也非常關(guān)注自私的資本主義如何迫使我們或試圖迫使我們變得何種模樣。

樸贊郁：是的，這正是我在讀完原著、甚至還沒(méi)合上書(shū)時(shí)就立刻決定要將其改編成電影的原因，因?yàn)槲覍?duì)這些元素產(chǎn)生了巨大的共鳴。

男主角柳萬(wàn)秀并非身處絕境，不是那種如果不去做這些事就要流落街頭、忍饑挨餓的狀態(tài)。他只是不想失去一直以來(lái)維持的中產(chǎn)階級(jí)生活方式。當(dāng)他說(shuō)自己“別無(wú)選擇”時(shí)，那僅僅是他的借口。在萬(wàn)秀告訴范模如果沒(méi)錢(qián)了可以賣(mài)掉房子或者去超市打工的那場(chǎng)戲中，觀眾會(huì)意識(shí)到萬(wàn)秀其實(shí)很清楚這些退路。

但他為什么不踐行自己的話(huà)呢？他偽造公司、發(fā)布招聘信息、收集簡(jiǎn)歷來(lái)除掉潛在競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的整個(gè)過(guò)程，本質(zhì)上就是一種典型的資本主義手段。公司會(huì)挑選優(yōu)秀的人才加入自己的公司，而萬(wàn)秀的做法更甚，他挑選這些優(yōu)秀的人才來(lái)除掉他們。

《無(wú)可奈何》電影劇照

這部電影的喜劇與悲劇色彩很大程度上源于角色們反復(fù)念叨的那句“別無(wú)選擇”，雖然我們作為觀眾知道事實(shí)并非如此。但這也體現(xiàn)了一種對(duì)個(gè)人責(zé)任的推卸——資本主義試圖讓我們相信，為了生存或行動(dòng)，我們別無(wú)選擇，命運(yùn)是一種不可改變的力量。我很好奇，你對(duì)命運(yùn)的看法是什么？尤其是在這部電影以及其他一些也融入了命運(yùn)元素的電影里。

樸贊郁：事實(shí)上，我之所以給電影起這個(gè)名字，是因?yàn)槲乙庾R(shí)到自己潛意識(shí)里也經(jīng)常說(shuō)“我別無(wú)選擇”這句話(huà)。我希望觀眾在看電影時(shí)能猛然醒悟：我們當(dāng)然還有其他選擇。在我之前的電影里，我塑造了一些與命運(yùn)抗?fàn)幍慕巧�，無(wú)論他們多么愚蠢，多么可能失敗，但我認(rèn)為柳萬(wàn)秀并非如此。

他被解雇后，自以為是在通過(guò)自己的所作所為創(chuàng)造命運(yùn)，但他的方法不道德，最終導(dǎo)致家庭破裂。即使他殺死了所有人類(lèi)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，最終面對(duì)的也只是人工智能對(duì)手。他所做的一切都是徒勞，最終只剩下一個(gè)空洞的結(jié)局。

在你的職業(yè)生涯和電影作品中，你以令人印象深刻的打斗場(chǎng)面而聞名，這些場(chǎng)面暴力、兇狠且編排嚴(yán)謹(jǐn)。在《無(wú)可奈何》中，柳萬(wàn)秀是個(gè)失敗者，他的打斗方式也像個(gè)失敗者。盡管他做了很多可怕的事情，但他缺乏殺戮本能。你是如何設(shè)計(jì)這些看似笨拙的謀殺場(chǎng)面的？

樸贊郁：盡管他看起來(lái)笨手笨腳或狼狽不堪，但我還是得為電影里的打斗場(chǎng)面制定同樣細(xì)致的計(jì)劃、編排動(dòng)作和排練！雖然這些打斗場(chǎng)面本身沒(méi)有《老男孩》（Oldboy）走廊那場(chǎng)戲那么長(zhǎng)，但我用的準(zhǔn)備方法是一樣的。

我在拍攝初期就畫(huà)好了打斗場(chǎng)面的分鏡頭腳本，然后特技指導(dǎo)會(huì)帶著他們的特技演員練習(xí)，并用攝像機(jī)記錄下他們的動(dòng)作，就像我畫(huà)的分鏡頭腳本一樣。演員們會(huì)看到這些視頻，然后我們進(jìn)行必要的修改，之后他們會(huì)練習(xí)幾周。

樸贊郁與李秉憲

我看到你隨身帶著相機(jī)。電影里有一場(chǎng)戲，具范模自稱(chēng)是模擬時(shí)代的擁護(hù)者。你對(duì)實(shí)體媒介的保存和傳承也有同樣的重視嗎？

樸贊郁：我確實(shí)會(huì)聽(tīng)黑膠唱片。雖然也會(huì)通過(guò)其他渠道聽(tīng)音樂(lè)，但我最享受的還是黑膠。我也確實(shí)想用膠片拍攝我的電影，但在韓國(guó)已經(jīng)沒(méi)有可以沖洗膠片的地方了，所以很難實(shí)現(xiàn)。我不得不采用數(shù)字拍攝，但從鏡頭的選擇到數(shù)字中間片的處理過(guò)程，我都在竭盡全力去模擬膠片的質(zhì)感。

我同時(shí)也是一名攝影師，所以收藏了很多膠片相機(jī)。但自從開(kāi)始使用數(shù)字相機(jī)后，因?yàn)楸憷�，真的很難再回到膠片時(shí)代了。不過(guò)，我一直在努力嘗試重新用回我的膠片相機(jī)。在構(gòu)思電影創(chuàng)意時(shí)，我仍然喜歡用紙和筆把它們記錄下來(lái)。

你對(duì)紙張類(lèi)型的在意程度，也像電影里的角色那樣深嗎？

樸贊郁：（笑） 倒沒(méi)有像他們那么夸張，但我確實(shí)很在意紙張的選擇。

2026鹿特丹國(guó)際電影節(jié)｜大銀幕主競(jìng)賽單元片單

2026鹿特丹國(guó)際電影節(jié)｜老虎主競(jìng)賽單元片單

這可能是近年來(lái)最“不像盜寶片”的盜寶電影

圖片：源于網(wǎng)絡(luò)

封面插畫(huà)：Mathieu Pauget

原作者：Hannah Strong

文字翻譯：Kiwi Gao

排版：陸泫龍

責(zé)任編輯：陸泫龍