一、safety data sheet是什么翻譯

有任何疑問(wèn)或問(wèn)題均可咨詢(xún)張女士QQ：1587166091TEL：0571-61106275
咨詢(xún)時(shí)請(qǐng)說(shuō)明網(wǎng)易號(hào)看到的信息，謝謝！

safety data sheet是MSDS化學(xué)品安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)的英文全稱(chēng)。safety data sheet是化學(xué)品生產(chǎn)商和進(jìn)口商用來(lái)闡明化學(xué)品的理化特性（如PH值，閃點(diǎn)，易燃度，反應(yīng)活性等）以及對(duì)使用者的健康（如致癌，致畸等）可能產(chǎn)生的危害的一份文件。

safety data sheet不是一個(gè)認(rèn)證的概念，不需要官方授權(quán)編制，可以由工廠自行編制。但為了確保MSDS的質(zhì)量，建議向?qū)I(yè)機(jī)構(gòu)申請(qǐng)編制。

任何處理或銷(xiāo)售危險(xiǎn)物品或制劑的商家，不論是生產(chǎn)商、進(jìn)口商還是銷(xiāo)售商，都應(yīng)為工業(yè)用戶(hù)提供安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)（MSDS）。在很多國(guó)家，如歐盟成員國(guó)和美國(guó)，提供安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)是一種法律要求。安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)的目的是為可能的用戶(hù)提供化學(xué)品或制劑的理化和生態(tài)學(xué)資料或工作場(chǎng)所的保護(hù)措施、運(yùn)輸中應(yīng)注意的情況以及有關(guān)處理建議等方面信息以保護(hù)用戶(hù)和環(huán)境的安全。

做一個(gè)好的safety data sheet要準(zhǔn)備哪些資料呢？

申請(qǐng)人或公司名稱(chēng)、地址、聯(lián)系人、電話、傳真、郵箱、產(chǎn)品名稱(chēng)、產(chǎn)品型號(hào)、產(chǎn)品性質(zhì)、終用途、出口國(guó)、產(chǎn)品包含的化學(xué)成分名稱(chēng)及成分百分比(CAS NO.)、產(chǎn)品物理性質(zhì)等。

歐盟safety data sheet主要編寫(xiě)一份關(guān)于產(chǎn)品的化學(xué)組成信息、危害信息、物理和化學(xué)數(shù)據(jù)等內(nèi)容的報(bào)告，一般時(shí)間為5-7天左右。

safety data sheet申請(qǐng)有如下流程：

1、填寫(xiě)申請(qǐng)表，最關(guān)鍵的是填寫(xiě)產(chǎn)品的成分或者材質(zhì)信息，這個(gè)是評(píng)估的基礎(chǔ)。

2、收到申請(qǐng)表之后，我們會(huì)核實(shí)信息是否填寫(xiě)完整，確認(rèn)無(wú)誤后，安排制作。

3、通常3-5個(gè)工作日即可完成，如果急需，可以加急處理。

4、完成之后是PDF格式電子檔文件，直接發(fā)送到客戶(hù)郵箱即可，平時(shí)有需要用的時(shí)候郵件或者傳真發(fā)給要求方即可。無(wú)需打印出來(lái)。

二、MSDS哪里辦理？

MSDS哪里辦理？以下方法可以參考：

很多公司或個(gè)人，在出貨的時(shí)候，往往為了節(jié)省成本，從網(wǎng)上下載一些MSDS范本，稍加修改就作為SDS或MSDS，或者套用其它廠家的產(chǎn)品SDS或MSDS。對(duì)付一些普通的單一物質(zhì)，還可以應(yīng)付得去，但對(duì)于一些復(fù)雜的化學(xué)品或危險(xiǎn)品，這種做法是十分冒險(xiǎn)的，因?yàn)橐坏┻M(jìn)口商，特別是歐盟的進(jìn)口商，發(fā)現(xiàn)SDS或MSDS不符合歐盟的最新要求，就會(huì)要求廠家重新制作，這樣最后反而會(huì)增加企業(yè)成本。

另外，很多聲稱(chēng)可以提供專(zhuān)業(yè)MSDS或SDS報(bào)告服務(wù)的個(gè)人或公司，在沒(méi)有問(wèn)清客戶(hù)具體情況，且不分具體標(biāo)準(zhǔn)，往往會(huì)利用其它廠家的資料，隨意給客戶(hù)套用一份報(bào)告，這樣做，是及其不負(fù)責(zé)的，會(huì)給客戶(hù)后期帶來(lái)很多麻煩。

因此，從網(wǎng)上下載的MSDS不一定可以使用，而是必須根據(jù)自己產(chǎn)品具體的信息編制MSDS。這個(gè)技術(shù)性資料不是一次性使用的，以后會(huì)經(jīng)常用到，所以還是建議編制一份專(zhuān)業(yè)符合標(biāo)準(zhǔn)的MSDS。

自從GHS標(biāo)準(zhǔn)最初的實(shí)行開(kāi)始，一直鉆研并緊隨GHS相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，在安全數(shù)據(jù)單（SDS）及GHS標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)簽制作，多年來(lái)在國(guó)內(nèi)一直占據(jù)領(lǐng)先水準(zhǔn)，而且隨著技術(shù)人員的壯大，近年來(lái)也開(kāi)始為世界各國(guó)企業(yè)提供專(zhuān)業(yè)的SDS報(bào)告編制及標(biāo)簽制作。所制作的SDS及標(biāo)簽，不管是面臨商檢部門(mén)的審核還是其它相關(guān)部門(mén)的檢驗(yàn)，都獲得了一致好評(píng)，為進(jìn)出口企業(yè)順利通關(guān)，而且合理的收費(fèi)為企業(yè)大大節(jié)省了進(jìn)出口成本。

三、哪里做MSDS翻譯專(zhuān)業(yè)

MSDS是應(yīng)產(chǎn)品進(jìn)口國(guó)的法律規(guī)定與要求編寫(xiě)的。編寫(xiě)時(shí)，要考慮到各國(guó)甚至各州，對(duì)化學(xué)產(chǎn)品管理的法律法規(guī)要求的不同。而這些差異造成了對(duì)進(jìn)口化學(xué)品的MSDS編寫(xiě)要求不一致。這也是生產(chǎn)企業(yè)自己編寫(xiě)MSDS的最大的難點(diǎn)之一。

且不說(shuō)MSDS專(zhuān)業(yè)編寫(xiě)人才在國(guó)內(nèi)的匱乏，就是每個(gè)專(zhuān)業(yè)編寫(xiě)人員也不都是熟悉各進(jìn)口國(guó)法律和國(guó)際通用規(guī)則的專(zhuān)家，而且也不是每個(gè)編寫(xiě)者都能找到并使用全球性法律檢索數(shù)據(jù)庫(kù)。生產(chǎn)廠家如想自己編制MSDS，需要培養(yǎng)專(zhuān)門(mén)人才，不僅耗費(fèi)人力財(cái)力，還難以保證所編寫(xiě)MSDS的規(guī)范性和準(zhǔn)確性。而且，當(dāng)產(chǎn)品擴(kuò)大市場(chǎng)到一個(gè)新的國(guó)家時(shí)，MSDS編寫(xiě)人員還要再去熟識(shí)這個(gè)國(guó)家關(guān)于化學(xué)品安全管理的法律法規(guī)。

從經(jīng)濟(jì)效益和收益兩個(gè)方面考慮，生產(chǎn)廠家自己編寫(xiě)MSDS并不合適。委托專(zhuān)業(yè)編制MSDS的公司將是最好的選擇！

匯集了多位全國(guó)首批編制MSDS/SDS的工程師，是一家在MSDS/SDS編制和翻譯領(lǐng)域具備充足經(jīng)驗(yàn)，以MSDS/SDS編制業(yè)務(wù)為主導(dǎo)，集MSDS翻譯，GHS標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)簽制作，法律法規(guī)咨詢(xún)?yōu)橐惑w的MSDS/SDS專(zhuān)業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)。憑借真誠(chéng)服務(wù)獲得了廣大客戶(hù)的良好口碑，并且已成為多家船公司及出入境檢驗(yàn)局指定的MSDS/SDS委托編制機(jī)構(gòu)。為客戶(hù)提供各個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的MSDS/SDS報(bào)告，參照的標(biāo)準(zhǔn)主要包括ANSI，ISO 11014，GB16483-2000，GHS，2001/58/EC，REACH，OSHA等等。對(duì)比業(yè)內(nèi)其他MSDS/SDS服務(wù)機(jī)構(gòu)的優(yōu)勢(shì)尤為突出：

1、專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)優(yōu)勢(shì)

品質(zhì)源于專(zhuān)業(yè)，MSDS/SDS編制和翻譯為本機(jī)構(gòu)核心業(yè)務(wù)，在專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)上是其他機(jī)構(gòu)無(wú)法比擬的。

2、編制成本優(yōu)勢(shì)

成本控制是企業(yè)增效的不變主題，在服務(wù)收費(fèi)上給予廣闊的優(yōu)惠空間。

3、咨詢(xún)受理優(yōu)勢(shì)

秉承客戶(hù)是上帝的原則，無(wú)論您過(guò)去是否跟我們有過(guò)業(yè)務(wù)上的往來(lái)，我們都將竭誠(chéng)為您解答MSDS/SDS方面的疑問(wèn)，提供7x24小時(shí)的線上線下咨詢(xún)和業(yè)務(wù)受理。

4、編制時(shí)間優(yōu)勢(shì)

在MSDS/SDS報(bào)告編制時(shí)間上如果您有特殊要求，將竭盡所能在限定時(shí)間內(nèi)交付。

5、售后服務(wù)優(yōu)勢(shì)

提供一系列的售后服務(wù)，如相關(guān)資料的免費(fèi)咨詢(xún)，翻譯以及產(chǎn)品檢測(cè)認(rèn)證的相關(guān)問(wèn)題咨詢(xún)等等。