近日，文化和旅游部產(chǎn)業(yè)發(fā)展司公布了2025—2026年“一帶一路”文化產(chǎn)業(yè)和旅游產(chǎn)業(yè)國際合作重點項目入選名單，廣東共有6個項目入選,覆蓋數(shù)智文化、服務(wù)支撐、精品演藝及旅游休閑四大領(lǐng)域。此次入選的《落凡塵》體現(xiàn)廣東動漫出海從“規(guī)模擴(kuò)張”轉(zhuǎn)向“深耕細(xì)作”。

《落凡塵》的故事取材于“牛郎織女”傳說，核心設(shè)定涉及復(fù)雜的“二十八星宿”，對西方觀眾來說是完全陌生的故事背景�！堵浞矇m》的制作公司詠聲動漫在文化出海方面選擇“深度本土化”。

詠聲動漫副總裁古燕梅解釋，“我們在做的是一種‘文化轉(zhuǎn)譯’，而不僅僅是語言翻譯�！痹诙砹_斯及獨聯(lián)體地區(qū)發(fā)行時，片名被改為《萊雅和她的魔法地圖》，套用了當(dāng)?shù)亟?jīng)典童話的敘事框架，而在越南市場，片名定為《落凡塵：織女后裔》，錨定了當(dāng)?shù)厝藢Α芭＠煽椗钡墓餐洃洝?/p>

數(shù)據(jù)顯示，該片在越南超半數(shù)影院熱映，在俄羅斯獲得超2500萬盧布票房。截至目前，影片已成功進(jìn)入新加坡、澳大利亞等超40個國家及地區(qū)的院線，覆蓋海外影院超1000家。

據(jù)了解，廣東文化產(chǎn)業(yè)營收連續(xù)22年居全國首位，對外文化貿(mào)易覆蓋全球160多個國家和地區(qū)，相關(guān)企業(yè)超20萬家，涵蓋“內(nèi)容—授權(quán)—制造”全產(chǎn)業(yè)鏈。依托成熟的工業(yè)化體系，《落凡塵》得以集結(jié)超過2000名藝術(shù)家歷時五年打磨，以全片1600多個特效鏡頭的高標(biāo)準(zhǔn)交付。

在在素有“動畫界奧斯卡”之稱的法國昂西國際動畫電影節(jié)上，當(dāng)?shù)赜^眾表示，雖然對文化不了解，但仍被片中親人“縫補(bǔ)天地”的執(zhí)著、兄妹間跨越生死的羈絆打動。

據(jù)古燕梅透露，依托“一帶一路”倡議，深度本土化及精品出海，“東方傳說”系列新作正在籌備中：第二部《鳳凰與我》處于前期開發(fā)階段，定檔2027年，《落凡塵2》預(yù)計2028年上映。

（中國日報社廣東記者站 記者：邱銓林 實習(xí)生：關(guān)景桓）