剛來(lái)新加坡時(shí)，你能聽(tīng)得懂這里的Singlish嗎？

在新加坡生活久了你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，Singlish根本不是“不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)”，而是“太會(huì)說(shuō)了”

最近，一名居住在新加坡的中國(guó)女網(wǎng)紅就在社交平臺(tái)上公開(kāi)為 Singlish發(fā)聲，用最直觀的日常例子告訴大家：為什么新加坡人明明能說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，卻偏偏在生活中選擇Singlish。

中國(guó)女網(wǎng)紅為Singlish發(fā)聲

Singlish更高效、容易理解

你覺(jué)得Singlish會(huì)很low嗎？

早前，一名居住在新加坡的中國(guó)女網(wǎng)紅近日在社交平臺(tái)上為Singlish發(fā)聲，解釋它的“合理性”，同時(shí)也澄清了一個(gè)常見(jiàn)誤解：新加坡人并不是不會(huì)說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)

這名TikTok女網(wǎng)紅網(wǎng)名Nini，自稱(chēng)是一名喜劇演員兼演員。她在視頻中提到，新加坡人經(jīng)常被外界批評(píng)“英語(yǔ)難懂”“口音很怪”，但她認(rèn)為這種看法并不公平。

她解釋道，新加坡人之所以在日常生活中使用Singlish，是因?yàn)?strong>它簡(jiǎn)單、直接、效率高，而且彼此之間非常容易理解

比如一句完整的英語(yǔ)：“Hey, put your wallet away, the bill is on me”(把你的錢(qián)包收起來(lái)吧，這一頓我請(qǐng)。）

在Singlis里可以直接說(shuō)成：“Eh, I pay, I pay”（呃，我付，我付）

Nini反問(wèn)觀眾：“這樣是不是更方便？你聽(tīng)得懂嗎？你當(dāng)然聽(tīng)得懂，對(duì)吧？”

日常生活用美式或英式口音

別人會(huì)覺(jué)得你很“裝”

Nini也指出，在新加坡一些日常場(chǎng)景中，如果刻意模仿美式或英式口音，反而會(huì)顯得有點(diǎn)“裝”。

她舉例說(shuō)，在咖啡店點(diǎn)飲料時(shí)，與其一本正經(jīng)地說(shuō)：“Excuse me, auntie, can I have a cup of kopi C kosong, thank you”。（不好意思，阿姨，可以給我一杯kopi C kosong 嗎？謝謝。）

不如直接來(lái)一句：“Auntie, kopi C kosong?！?/p>

既簡(jiǎn)單又清楚，還不會(huì)拖慢后面排隊(duì)的人。

新加坡人會(huì)切換模式

正式場(chǎng)合可以說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)

平時(shí)才說(shuō)Singlish

視頻最后，Nini特別強(qiáng)調(diào)了一點(diǎn)：新加坡人說(shuō)英語(yǔ)是會(huì)“切換模式”的

在面對(duì)外國(guó)人或正式場(chǎng)合時(shí)，他們完全可以使用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)溝通，而且表達(dá)能力并不差。

平時(shí)說(shuō)Singlish，只是因?yàn)槟鞘亲钭匀?、最高效、也是最“親民”交流方式。

以上來(lái)源：Tiktok/_k_yn

視頻獲得網(wǎng)友一致好評(píng)

“在海外聽(tīng)到Singlish會(huì)很親切”

視頻一出，就得到了不少網(wǎng)友的贊同，有網(wǎng)友表示，如果在海外聽(tīng)到有人說(shuō)Singlish，會(huì)覺(jué)得很親切。

也有網(wǎng)友表示，Singlish只是日常溝通的時(shí)候才會(huì)使用。就好像日語(yǔ)也有敬語(yǔ)和非敬語(yǔ)的區(qū)別。

Singlish就是新式英語(yǔ)

常用詞匯大科普來(lái)啦~

Singlish，簡(jiǎn)單理解就是Singapore English。它的特點(diǎn)也很簡(jiǎn)單，大體概括為：簡(jiǎn)潔、有力、直白、接地氣！

不需要注意漢語(yǔ)的平仄押韻，不需要注意英文的時(shí)態(tài)語(yǔ)法，一切只要短平快。細(xì)節(jié)統(tǒng)統(tǒng)不要去care，用中文的語(yǔ)法思維，再加入方言和馬來(lái)語(yǔ)就哦啦~

特有的詞匯編輯，萬(wàn)事通也給大家科普來(lái)了哈~

特有詞匯一覽表

ah - ?。?/p>

Ah Beng - 阿明:缺乏文化修養(yǎng)的華族男子

aiyah!（福建方言）或者aiyoh!（馬來(lái)語(yǔ)） - 哎呀/哎喲: 哦，不！

alahmak!（馬來(lái)語(yǔ)，直譯是“真主的母親”） - 我的媽呀！

ang mo - 洋人（來(lái)自于閩南語(yǔ)中“紅毛”，初指荷蘭人）

boleh - 可以（馬來(lái)語(yǔ)）

gahmen - 政府

hawker centre - 露天的熟食中心，本地稱(chēng)為“小販中心”

ho lian - （福建方言）囂張

kiah su - 怕輸：爭(zhēng)先恐后的行為（閩南語(yǔ)「驚輸」）

makan - 吃（來(lái)自于馬來(lái)語(yǔ)）

shiok - 酷！（福建方言）

ulu - 鄉(xiāng)村、邊遠(yuǎn)地區(qū)

wah! - 哇！（福建方言）

wah lau! - 哇咧?。ǜ＝ǚ窖裕袊@辭）

tree-3.(新加坡人把三讀成tree)

首先，要想講出Singlish 的味兒，在句末一定要加上Hor、Lah、Ah等語(yǔ)氣詞。

不管年齡大小，一律安哥、安娣帶過(guò)~

數(shù)字沒(méi)有計(jì)量單位，1、2、3…讀作One，Dwo，Tree…，萬(wàn)以上讀作十千、二十千…以此類(lèi)推，無(wú)窮無(wú)盡。

別管是啥，只要是喝的，在Singlish里都叫水。看似泛泛，內(nèi)里劃分很細(xì)，比如coffee讀作Kopi，種類(lèi)如下;

“?！钡挠梅ㄔ谛录悠潞?jiǎn)直是發(fā)揮極致。

水果蔬菜，別管大小，統(tǒng)統(tǒng)可以說(shuō)成粒：一粒蘋(píng)果，一粒西瓜，一粒榴蓮，一葡萄，一粒土豆，一粒雞蛋……連眼睛都被形容為“好大?！眫

在新加坡，can等于一切肯定詞，can't等于一切否定詞！

付錢(qián)稱(chēng)為還錢(qián)，只有“還錢(qián)”之后才可以打走貨物，不得不說(shuō)，新加坡人簡(jiǎn)直就是用詞的天才。

阿丁就是I think…

好吃就是好料

水草就是吸管

Singlish晉級(jí)版就是要三語(yǔ)統(tǒng)考咯~英語(yǔ)、漢語(yǔ)、新加坡語(yǔ)

肉很甜不是味道，而是肉很多，指的是分量。

Kiah Su就是怕輸，大家別管干啥，一定不能輸。所以，別人干啥我就干啥，不管到哪兒，排隊(duì)的一定好。

No Play Play La表示人家很正經(jīng)啦，不是play的啦~

在Singlish中，想要表示完成時(shí)，別管動(dòng)詞變不變，只要加個(gè)already就哦了，而且already可以放在任何位置。

作為一門(mén)融合而成的語(yǔ)言，就得簡(jiǎn)而精！

Die Die Must Try直接翻譯準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)：死也要試試！

Singlish可以說(shuō)是很新加坡，不管是語(yǔ)言還是性格，簡(jiǎn)直直爽，一語(yǔ)中的，要那繁文褥節(jié)有啥用，拿嘴就說(shuō)肯定不會(huì)錯(cuò)到哪里去~~~