從古至今，人人都會(huì)做夢(mèng)，但是很少人認(rèn)真想過(guò)，“夢(mèng)”在古代中國(guó)社會(huì)扮演著什么樣的角色？在《中國(guó)的夢(mèng)與自我修行》中，列文森獎(jiǎng)得主、中國(guó)宗教和文化史學(xué)家康儒博（Robert Ford Campany）以跨學(xué)科視角解析道佛修行與夢(mèng)境凈化，揭秘戰(zhàn)國(guó)后期至晚唐時(shí)期中國(guó)夢(mèng)文化的社會(huì)建構(gòu)。

在康儒博看來(lái)，做夢(mèng)與古代中國(guó)人的自我修行法度一直存在著一種密切又緊張的關(guān)系。他在本書(shū)前言中寫道，古代修行者“旨在將其大部分體驗(yàn)和舉止納入掌控之中。他們接受了一些生活規(guī)則，旨在約束自己的身體、思想、飲食、言語(yǔ)、知覺(jué)與感覺(jué)、食欲和欲望、性欲、與人類和其他生物的關(guān)系，有時(shí)甚至包括呼吸�！�

然而，日常生活中的夢(mèng)是“不協(xié)調(diào)、不可預(yù)測(cè)、無(wú)法控制”的，因此，做夢(mèng)往往會(huì)與上述精心構(gòu)建的自我塑造計(jì)劃相抵觸。“做夢(mèng)可能會(huì)破壞這些計(jì)劃，也可能被用來(lái)強(qiáng)化它們，甚至可能開(kāi)發(fā)出實(shí)踐它們的新方法，但有一點(diǎn)是明確的：鑒于人類做夢(mèng)的頻率與自由程度，任何自我修行實(shí)踐的法度都必須以某種方式解決做夢(mèng)問(wèn)題�！�

下文經(jīng)出版社授權(quán)，刊發(fā)道家文化學(xué)者、北京大學(xué)哲學(xué)系“人文講席教授”陳鼓應(yīng)的推薦序，原文標(biāo)題為《康儒博的中國(guó)夢(mèng)境研究》。

康儒博的中國(guó)夢(mèng)境研究

作者｜陳鼓應(yīng)

康儒博教授近年來(lái)相繼出版了兩部研究中國(guó)戰(zhàn)國(guó)后期至晚唐時(shí)期關(guān)于夢(mèng)與做夢(mèng)的文本的學(xué)術(shù)著作，分別是《中國(guó)夢(mèng)境：公元前300年—公元800年》（The Chinese Dreamscape, 300 BCE–800 CE，2020）和《中國(guó)的夢(mèng)與自我修行：公元前300年—公元800年》（Dreaming and Self-Cultivation in China, 300 BCE–800 CE，2023）。東方出版中心及時(shí)地引進(jìn)出版了譯本，讓中文學(xué)界能夠更加方便地閱讀這兩部?jī)?yōu)秀的漢學(xué)著作，這是嘉惠學(xué)林的好事。出版社囑我為《中國(guó)的夢(mèng)與自我修行》作序，我謹(jǐn)就康儒博的漢學(xué)研究，簡(jiǎn)單談?wù)勱P(guān)于此書(shū)的心得。

康儒博長(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)古代與中古時(shí)期的神圣、靈異、鬼怪書(shū)寫。在《中國(guó)夢(mèng)境》出版之前，他翻譯和研究了一系列志怪小說(shuō)，以及《神仙傳》《冥祥記》《異苑》等文本�？梢哉f(shuō)，他的漢學(xué)研究建立在譯解中國(guó)古典文獻(xiàn)的基礎(chǔ)之上。我也做過(guò)一些中國(guó)古典文獻(xiàn)的翻譯和研究，略知其中的甘苦與奧妙。無(wú)論是全譯還是選譯，研究者都必須透徹理解文獻(xiàn)的每一個(gè)字詞，貫通厘清文獻(xiàn)整體和部分的意思；還要努力窮盡相關(guān)文獻(xiàn)，與已有研究進(jìn)行學(xué)術(shù)“對(duì)話”，避免重復(fù)性研究。很多時(shí)候，學(xué)問(wèn)就是這樣水到渠成地做出來(lái)的。我想，翻譯與研究的互相成就、表述轉(zhuǎn)化與思想會(huì)通的回旋提升，應(yīng)該是中國(guó)古典文獻(xiàn)研究者的必經(jīng)之路，有助于中西文明的交流互鑒。康儒博的許多翻譯著作是國(guó)內(nèi)文學(xué)和宗教研究的重要參考書(shū)，仍有待翻譯為白話文文本，沾溉學(xué)界。

《中國(guó)的夢(mèng)與自我修行》

作者：[美]康儒博

譯者：羅啟權(quán)

版本：時(shí)刻人文｜東方出版中心

2026年1月

在理論研究方面，康儒博主要涉及孔子所謂“怪、力、亂、神”的領(lǐng)域，但他并不沉浸在這些奇幻的世界之中作“假作真時(shí)真亦假”的重述，也不著意考證古人所思所想所寫的內(nèi)容是否真實(shí)客觀，而是綜合運(yùn)用跨學(xué)科的研究方法，將其社會(huì)化的整體繪制脈絡(luò)呈現(xiàn)出來(lái)。比如，《造仙：早期中古中國(guó)的異行者與社會(huì)記憶》（Making Transcendents : Ascetics and Social Memory in Early Medieval China，2009）研究的是求仙者所扮演的社會(huì)角色，以及關(guān)于求仙者的故事是如何把“仙”制造出來(lái)的，也即考察古人如何通過(guò)特立獨(dú)行的修行方式及社會(huì)記憶來(lái)創(chuàng)造“仙”文化�！吨袊�(guó)夢(mèng)境》則研究古人如何建構(gòu)夢(mèng)的形態(tài)或結(jié)構(gòu)——一種關(guān)于夢(mèng)的文化的集體想象物，涉及古人對(duì)夢(mèng)的類型、意義、組成、功能的言說(shuō)和想象，以及古人對(duì)夢(mèng)的回應(yīng)，夢(mèng)在古人生活中所起的作用。眼前這本《中國(guó)的夢(mèng)與自我修行》則聚焦于道、佛二教如何基于凈化惡夢(mèng)的目標(biāo)，制定出一系列自我修行準(zhǔn)則，以及修行者又如何將其付諸實(shí)踐，并因而在實(shí)修群體中擁有社會(huì)化的夢(mèng)生活等問(wèn)題；康儒博希望通過(guò)探討這些問(wèn)題，從夢(mèng)與自我修行的角度展現(xiàn)道、佛二教的教義和教派產(chǎn)生及演變的線索。從關(guān)注領(lǐng)域和研究旨趣可知，由于康儒博一以貫之的研究路徑是從古人的書(shū)寫中挖掘其社會(huì)背景、社會(huì)根基、社會(huì)建構(gòu)，他筆下的神圣就被他拉到了人間，而那些精靈和鬼怪，也被他融入了世俗之中。顯然，康儒博不僅重視上層精英文化，而且細(xì)心探究更廣大而同樣精彩紛呈的下層民間的宗教和社會(huì)，他的思想因此在上下層文化的交匯處盡情馳騁。

根據(jù)上述整體的認(rèn)知，不難理解為什么康儒博兩部研究夢(mèng)的著作，可以在保持學(xué)術(shù)專業(yè)性的同時(shí)又具有相當(dāng)?shù)娜の缎��？等宀┲赋觯芯空哒嬲鎸?duì)的只有文本而已，是文本所承載的觀念，以及對(duì)觀念背后的行為、事件的書(shū)寫，進(jìn)入了研究者的視域。所以，他采取了一種比較審慎的處理文本的方式：一方面，盡最大努力直面文本，充分地尊重文本的“他異性”（alterity），讓文本說(shuō)話；另一方面，袒露自己知識(shí)和視域的有限性、作為“局外人的驚奇”，并有意地保留自己在文字架構(gòu)和語(yǔ)言表達(dá)上的個(gè)人偏好。在這樣一種文化觀的主導(dǎo)下，康儒博的寫作實(shí)踐自覺(jué)地和理論先行、西方中心主義等研究方法保持距離�？等宀┑睦碚搫�(chuàng)造在于，他在《中國(guó)夢(mèng)境》中根據(jù)夢(mèng)的構(gòu)成要素和功能，將夢(mèng)劃分為驅(qū)魔、前瞻、到訪、診斷和溢出五種“范式”（paradigm），并在此范式之下，逐一審視中國(guó)古人對(duì)林林總總的夢(mèng)與夢(mèng)中自我之間的關(guān)系予以秩序化的方式，揭示中國(guó)古人到底是如何生活在多種文化、多種自然、多個(gè)周圍世界和多個(gè)經(jīng)驗(yàn)的世界之間的互滲之中的。

陳鼓應(yīng)，1956-1963年就讀于臺(tái)灣大學(xué)哲學(xué)系及哲學(xué)研究所，師從著名哲學(xué)家方東美、殷海光；畢業(yè)后，先后執(zhí)教于臺(tái)灣大學(xué)、美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校、北京大學(xué)等，2010年起受聘為北京大學(xué)哲學(xué)系“人文講席教授”。2021年10月，被聘請(qǐng)為河南省鹿邑縣老子學(xué)院（研究院）名譽(yù)院長(zhǎng)。2025年5月，受聘為南開(kāi)大學(xué)兼職教授。主編CSSCI來(lái)源集刊《道家文化研究》，出版多部書(shū)籍，多次獲得國(guó)內(nèi)國(guó)際學(xué)術(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)。出版《老子注譯及評(píng)介》《莊子今注今譯》《道家哲學(xué)主干說(shuō)》《道家的人文精神》《莊子人性論》《易傳與道家思想》《道家易學(xué)建構(gòu)》《悲劇哲學(xué)家尼采》等專著。

有趣的是，在《中國(guó)的夢(mèng)與自我修行》中，康儒博只是略微提及前瞻和到訪范式，而重點(diǎn)闡述了凈化、診斷和溢出范式。在他看來(lái)，驅(qū)魔是凈化的一種手段，所以驅(qū)魔范式應(yīng)該被包含于凈化范式之中。惡夢(mèng)即為染污夢(mèng)，它所涉及的領(lǐng)域并非善良與邪惡，而是潔凈與染污。惡夢(mèng)之所以是骯臟、惡心、不正當(dāng)或染污的，主要是因?yàn)樗秀ｋx人們?nèi)粘？煽刂刃虻膬?nèi)容，而衡量?jī)?nèi)容悖離秩序與否的標(biāo)準(zhǔn)，是在特定實(shí)修群體甚至特定文化群體中設(shè)立的，因而具有社會(huì)性。為了凈化惡夢(mèng)，神圣者制定了一系列自我修行準(zhǔn)則。康儒博認(rèn)為，這些自我修行準(zhǔn)則對(duì)修行者有路可循地修行自我極有助益；更重要的是，它們讓修行者得以維系其與實(shí)修群體、傳統(tǒng)的關(guān)系，使他們保持自我的潔凈性，因此仍然是實(shí)修群體中的一員，而非“他者”。他說(shuō)：“在中古中國(guó)文化這樣的文化中，重要的似乎是通過(guò)指導(dǎo)、自我省察與儀式實(shí)踐來(lái)形成自我和建立派系�！钪匾牟皇莻�(gè)體體驗(yàn)本身，而是實(shí)修群體中其他人對(duì)這些體驗(yàn)的解釋與接受。”這樣的觀點(diǎn)富有洞見(jiàn)，也能找到堅(jiān)實(shí)的文本支撐。至于他對(duì)診斷和溢出范式的討論，則由于篇幅所限，請(qǐng)讀者自行參看。

我要強(qiáng)調(diào)的是，從《中國(guó)夢(mèng)境》到《中國(guó)的夢(mèng)與自我修行》，康儒博建構(gòu)的夢(mèng)范式的變化，誠(chéng)然是他的研究視域轉(zhuǎn)換到夢(mèng)與自我修行的關(guān)系所造成的，但也是他在夢(mèng)研究領(lǐng)域深耕不輟所獲得學(xué)術(shù)精進(jìn)的結(jié)果。據(jù)說(shuō)他正在撰寫第三部相關(guān)著作《自我修行者的宇宙》（A Cosmos of Self-Cultivators），這是否對(duì)我們中文學(xué)界形成了一種回應(yīng)的期許？我想，突破點(diǎn)可能有兩個(gè)，一是康儒博鮮有論述的儒家文本，二是公元800年之后更長(zhǎng)時(shí)段的文本。關(guān)于前者，宋明理學(xué)家就明確將夢(mèng)作為自我修行的場(chǎng)域——甚至我們是否可以說(shuō)，先秦儒家奉為圭臬的“君子無(wú)終食之間違仁”“夭壽不貳，修身以俟之”“慎獨(dú)”等思想，可以成為“夢(mèng)的加修時(shí)間”（oneiric overtime）觀念的源頭？關(guān)于后者，晚唐以來(lái)的說(shuō)夢(mèng)遍布三教、民間文化與各種信仰之中，仍然有待梳理、討論。

《中國(guó)夢(mèng)境》

作者：[美]康儒博

譯者：羅啟權(quán) 等

版本：時(shí)刻人文｜東方出版中心

2024年7月

無(wú)獨(dú)有偶，康儒博這兩部著作都以“莊周夢(mèng)蝶”隱喻結(jié)尾。在《中國(guó)夢(mèng)境》中，康儒博是為了闡明古人（也包括康儒博自己）繪制的所有中國(guó)夢(mèng)境，其秩序從根本上講都是相對(duì)的，難逃“物化”觀的消解。在《中國(guó)的夢(mèng)與自我修行》中，康儒博則是借助莊子泯然于夢(mèng)醒之間的智慧，反思、松動(dòng)自我修行準(zhǔn)則對(duì)修行者的綁縛。我認(rèn)為，在這個(gè)意義上，莊子彰顯出一種更為徹底的哲學(xué)的態(tài)度，而凈化惡夢(mèng)、診斷夢(mèng)、通過(guò)夢(mèng)而到訪做夢(mèng)者等思想則不免走向宗教。這其間的轉(zhuǎn)折點(diǎn)引人深思。

最后，正如康儒博在《中國(guó)夢(mèng)境》中的提醒：

關(guān)于夢(mèng)的話語(yǔ)主要是實(shí)踐性的，而不是理論性的或者客觀的。對(duì)夢(mèng)的思考、寫作、閱讀和談?wù)�，就像在上古和中古時(shí)期社會(huì)中的大多數(shù)其他事物一樣，在我們看來(lái)是“哲學(xué)的”，對(duì)他們而言卻是一種生活技巧。關(guān)于夢(mèng)的問(wèn)題總是與如何最好地生活的問(wèn)題緊密相連。

我想，他的夢(mèng)研究三部曲也是實(shí)踐性的。希望通過(guò)閱讀他的著作，對(duì)我們思考如何最好地生活有所啟發(fā)。我也期待將來(lái)有更多既有深度又有趣的研究著作面世，有更多優(yōu)秀的漢學(xué)著作被引進(jìn)并擁有優(yōu)秀的譯本。

撰文/陳鼓應(yīng)

編輯/李永博

導(dǎo)語(yǔ)校對(duì)/賈寧