一個(gè)總是受班上同學(xué)欺負(fù)的瘦弱小男孩，卻因?yàn)橐环N特殊能力而強(qiáng)大——他能“偷別人的影子”。

因?yàn)槟堋巴涤白印?，所以他也能看?jiàn)他人的心事，聽(tīng)見(jiàn)人們心中不愿說(shuō)出口的秘密。于是，他開(kāi)始成為需要幫助者的心靈伙伴，為每個(gè)偷來(lái)的影子找到點(diǎn)亮生命的小小光芒。

這是法國(guó)作家馬克·李維的代表作《偷影子的人》所講述的故事。

該書在法國(guó)首印45萬(wàn)冊(cè)，位列全年銷量排行榜的總冠軍，法國(guó)媒體驚嘆：“銷售得比影子消失的速度還快！”

在中國(guó)圖書市場(chǎng)，這本書同樣創(chuàng)造了驚人的銷售數(shù)據(jù)與持久的文化熱度，連續(xù)十年位居圖書暢銷排行榜前列，入選“大眾喜愛(ài)的50本書”。在社交平臺(tái)，其經(jīng)典段落被廣泛摘抄傳播，書中關(guān)于“童年”“親情”與“自我和解”的主題，引發(fā)了跨越年齡層的深度共鳴，成為無(wú)數(shù)讀者心中“一生必讀的溫柔之書”。

（文末千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)~）

1

治愈靈魂的成人童話

“所有的大人都曾經(jīng)是孩子，雖然只有少數(shù)人記得。”《偷影子的人》講述的就是我們已經(jīng)忘記了的小時(shí)候的事。

小說(shuō)的主人公是一個(gè)瘦弱、膽小、內(nèi)向的小男孩，六年級(jí)剛開(kāi)學(xué)，他轉(zhuǎn)入了新的學(xué)校，遭遇了同學(xué)的欺凌；回到家，他發(fā)現(xiàn)剛出差歸來(lái)的爸爸要舍棄他們這個(gè)家。孤獨(dú)與自責(zé)的情緒將他掩埋，他覺(jué)得自己是一個(gè)無(wú)用的兒子，不夠優(yōu)秀，也不足以讓爸爸為了他而留下。對(duì)他來(lái)說(shuō)，新學(xué)年開(kāi)始的實(shí)在有些糟。

直到有一天，他發(fā)現(xiàn)只要自己踩中別人的影子，就能把人家的影子帶走，而且他還能和影子對(duì)話。如果他是個(gè)自信滿滿的小孩子，這將是多么值得炫耀的談資。然而，對(duì)于孤獨(dú)弱小的他來(lái)說(shuō)，這種能力讓他害怕，他害怕自己跟別人不一樣，就像小時(shí)候的我們，總是試圖掩蓋自己的不同，試圖變得跟別人一樣，試圖融入大眾之中，試圖加入某一個(gè)群體。因?yàn)橥昕偸菤埧岬模@種與眾不同可能會(huì)招來(lái)各種嘲弄和譏諷。

可其他人的影子還是成了他的朋友，向他傾訴主人的苦惱與秘密，它們說(shuō)：“你有一種很特殊的能力，你必須接受并好好地利用它，即便那會(huì)讓你害怕?！?strong>也正是在影子的指引下，他看到了其他人隱藏在內(nèi)心不為人知的傷痕：

外表粗魯、蠻不講理的同學(xué)，在冷漠無(wú)情的家庭氛圍中內(nèi)心早已破碎；

身邊成熟穩(wěn)重的朋友，心底也藏著不敢讓外人知道的傷口；

而看起來(lái)幸福灑脫的成年人，一直在被童年的不幸折磨。

他開(kāi)始成為需要幫助者的心靈伙伴，用自己微小的力量去幫助身邊的人。也正是在幫助他人的過(guò)程中，他終于明白，要想長(zhǎng)大，就得學(xué)會(huì)面對(duì)恐懼，正視現(xiàn)實(shí)。

有一年?duì)N爛的夏天，他在海邊結(jié)識(shí)了一位又聾又啞的小女孩，一個(gè)上天為他量身打造的朋友。人生第一次，也是唯一一次，他將自己的特殊能力展現(xiàn)在了另外一個(gè)人面前，冒著可能失去朋友的風(fēng)險(xiǎn)。然而，小女孩在驚奇之下問(wèn)出的第一句話卻是：“我的影子會(huì)說(shuō)話嗎？”就這樣，一個(gè)能和影子說(shuō)話的小男孩和一個(gè)不會(huì)說(shuō)話的小女孩，成了無(wú)話不談、心心相印的朋友。離開(kāi)海邊回家的時(shí)候，他向小女孩許諾，明年夏天，他還會(huì)回來(lái)。然而，第二年，之后的幾年，媽媽都沒(méi)有再帶他重返那個(gè)海濱小鎮(zhèn)，那是時(shí)間之神沒(méi)有應(yīng)允的一個(gè)愿望。

時(shí)間的列車呼嘯而過(guò)，十歲的少年長(zhǎng)成了二十歲的醫(yī)學(xué)生，每天奔走在上課和值夜班之間。他仍舊治病療傷，然而他卻沒(méi)有辦法讓他的每一個(gè)病人都痊愈。他幫助朋友進(jìn)入醫(yī)學(xué)院，卻發(fā)現(xiàn)，成為醫(yī)生已經(jīng)不再是他的夢(mèng)想，做一名面包師就是他感覺(jué)最幸福的事。

他選擇成為醫(yī)生，希望能醫(yī)治母親所有的病痛，然而他的母親卻因病猝然離世。他幫助過(guò)很多人，卻從未試圖去聆聽(tīng)母親的影子里埋藏的秘密。這是作者筆下親情的缺憾，催人落淚也讓人警醒，提醒我們珍惜眼前人，珍惜當(dāng)下，因?yàn)?/strong>最美好的回憶就在當(dāng)下，在眼前，此刻就是人生最美好的時(shí)光。

當(dāng)他重新回到小時(shí)候常和影子對(duì)話的閣樓，發(fā)現(xiàn)了母親早已整理好要留給他的東西。在閣樓上，他重讀了媽媽寫給他的信，媽媽說(shuō)，她最大的愿望就是希望自己的孩子能夠開(kāi)心地長(zhǎng)大，不管他在以后的人生中作出什么樣的選擇，只要他愛(ài)著并且被愛(ài)著，就已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了作為母親在心中許下的所有愿望。

也正是媽媽寫下的這段話，讓主人公終于從禁錮在童年的枷鎖中解脫出來(lái)，讓他再次鼓起勇氣去尋找童年里曾經(jīng)溫暖過(guò)他的那道光——那個(gè)會(huì)用風(fēng)箏寫出“我想你”的女孩。

作者馬克·李維說(shuō)：“《偷影子的人》這本小說(shuō)的主人公沒(méi)有名字，就連他所居住的城市也沒(méi)有名稱。很多讀者并沒(méi)有注意到這一點(diǎn)，然而這對(duì)我來(lái)說(shuō)卻是這本小說(shuō)的最完美之處。”從某種程度上來(lái)說(shuō)，偷影子的人是我們中的每一個(gè)人，每個(gè)人都能從主人公的經(jīng)歷里看到自己成長(zhǎng)的影子，它喚醒了我們的回憶，讓我們想起那些遺忘了的前塵往事和不曾審視過(guò)的微妙情感。

《偷影子的人》作者馬克·李維

十多年過(guò)去，當(dāng)年讀過(guò)這本書的孩子已經(jīng)長(zhǎng)成了大人，當(dāng)年的年輕人說(shuō)不定也已經(jīng)為人父母。我們進(jìn)入了一個(gè)前所未有“人人連接”的時(shí)代，卻又比任何時(shí)候都更加孤獨(dú)。人們?cè)谏缃幻襟w上展示著精心修剪的生活片段，卻又無(wú)助地把心事深深藏起。

此刻的我們，也比任何時(shí)候都更加需要那個(gè)“偷影子的人”，而在某種程度上，我們也都擁有這樣的超能力，只要我們?cè)敢馊A聽(tīng)、去觀察，真誠(chéng)地去關(guān)心我們所愛(ài)的人。只要擁有強(qiáng)烈的意愿，我們就都可以聽(tīng)到他們不敢說(shuō)出口的話語(yǔ)。

在故事的最后，當(dāng)童年的影子問(wèn)出那個(gè)奇怪的問(wèn)題：“如果，小時(shí)候的你遇上了現(xiàn)在長(zhǎng)大成人的你，你覺(jué)得他們能彼此理解、和諧相處嗎，他們會(huì)心心相印、成為同伴嗎？”我們也再次感受到作者的溫柔提醒，希望每個(gè)人都能從這個(gè)故事中找到一部分自己童年的影子，能回想起那些曾經(jīng)的夢(mèng)想和希望，那些被鐫刻在我們記憶深處的時(shí)刻，那些造就了我們的性格、影響了我們未來(lái)的瞬間。

2

文學(xué)界的治愈魔法師：馬克·李維

37歲完成第一部小說(shuō)，尚未出版就被大導(dǎo)演斯皮爾伯格重金買下電影版權(quán)，首作出版后一舉登上法國(guó)年度銷售冠軍，自此成為全球現(xiàn)象級(jí)暢銷書作家，法國(guó)作家馬克·李維以實(shí)際經(jīng)歷告訴我們，成名不必趁早，一個(gè)人只有找到自己真正喜歡的事情，才是成功的開(kāi)始。

《偷影子的人》作者馬克·李維

馬克·李維的作品總是在溫柔中觸碰人心，在幻想中探索現(xiàn)實(shí)，他的小說(shuō)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔自然，風(fēng)格溫柔細(xì)膩，情節(jié)引人入勝，加之作者豐富的人生經(jīng)歷，寫作主題十分多樣，因此，他也被法國(guó)讀者稱為“無(wú)所不能的作家”。

法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》曾進(jìn)行一項(xiàng)讀者調(diào)查——票選讀者心目中最喜愛(ài)的法國(guó)作家，馬克·李維與大文豪雨果一起名列前茅，分居當(dāng)代作家與經(jīng)典作家之首，可見(jiàn)其作品在讀者心目中的魅力。

華東師范大學(xué)教授、著名學(xué)者、翻譯家袁筱一老師說(shuō)：“在馬克·李維的筆下，沒(méi)有仇恨，只有愛(ài)，而各種形式的愛(ài)是我們?cè)谶@個(gè)并不完美的世界活下去的唯一理由?！?strong>這也道出了馬克·李維之所以能在世界范圍內(nèi)廣受歡迎的一大原因，生活或許破破爛爛，但是還有好故事可以撫慰心靈。

為使譯文更加貼合當(dāng)下讀者的閱讀需求，我們特邀著名法語(yǔ)翻譯家、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)得主、法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章獲得者余中先老師重譯《偷影子的人》，新譯本不僅為讀者復(fù)刻了原作熟悉的溫暖，更能讓讀者從精致的語(yǔ)言細(xì)節(jié)中，體會(huì)故事更深層的情感紋理與人生況味。

3

精彩文摘

媽媽睡著了，我稍稍開(kāi)大了電視的音量，為的是測(cè)試一下她的睡眠，她睡得很深沉。又是一個(gè)令她疲憊不堪的日子。看到她處在如此疲憊的狀態(tài)中，也讓我感覺(jué)有些難過(guò)。這也是一個(gè)讓我不忍心去叫醒她的理由。我調(diào)低了電視的音量，悄悄爬上了閣樓。月亮很快就將出現(xiàn)在天窗的正中央。

按照我上一次體驗(yàn)以來(lái)嚴(yán)格確定的程序，我站得直挺挺的，背沖著窗玻璃，拳頭緊握。我心跳快得每分鐘有一百一十下，這總是心有懼怕的直接結(jié)果。

到了晚上十點(diǎn)整，影子終于出現(xiàn)在了我面前，一開(kāi)始很纖細(xì)，落在閣樓的地板上，只比一道鉛筆線稍稍粗一點(diǎn)兒，隨后，它漸漸變大變清晰。我被整蒙了，我實(shí)在很想做點(diǎn)兒什么，但是，我竟然連手指頭都無(wú)法動(dòng)一下。我的影子本應(yīng)該跟我一樣紋絲不動(dòng)，但它舉起了胳膊，而我自己的胳膊則依然緊緊地貼著我的腰身。影子的腦袋微微傾斜了，往右一下，又往左一下，然后，它開(kāi)始顯出了側(cè)面，令人大為驚訝的是，它居然朝我伸出了舌頭。

沒(méi)錯(cuò)！人真的可以做到心中害怕的同時(shí)又笑出聲來(lái)，那并不是不可兼容的。影子在我的雙腳前漸漸拉長(zhǎng)了，然后，在那些硬紙箱上就扭曲得變了形狀。它溜進(jìn)了一個(gè)個(gè)大箱子之間，它的手放到了一個(gè)盒子上，完全就像是撐在了那上面。

“你是屬于誰(shuí)的？”我結(jié)結(jié)巴巴地問(wèn)道。

“你希望我屬于誰(shuí)呢？我是屬于你的，我就是你的影子。”

“證明給我看看！”

“請(qǐng)打開(kāi)這個(gè)盒子，你會(huì)自己看到。我有一個(gè)小禮物給你?！?/p>

我朝前走了三步，影子躲開(kāi)了。

“不是上面的那一個(gè)，你已經(jīng)把它打開(kāi)了，請(qǐng)拿它底下的那一個(gè)。”

我聽(tīng)從了。我把上面的第一個(gè)盒子放到了地上，打開(kāi)了第二個(gè)盒子的蓋。里頭滿是照片，之前我還從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)它們，有一些我出生之日拍下的照片。照片上，我就像是一根很粗的皺巴巴的酸黃瓜，只不過(guò)沒(méi)有那么綠，又長(zhǎng)了一雙眼睛。我當(dāng)時(shí)并不比通常情況下強(qiáng)多少，而且我也并不覺(jué)得這份禮物特別有意思。

“瞧一瞧下面那張照片！”影子堅(jiān)持道。

照片上，爸爸把我抱在懷中，他的目光就落在我身上，他微笑著，那是我從未見(jiàn)過(guò)的微笑。我靠近了天窗，想更仔細(xì)地看他的臉。他的目光中有著和婚禮那天同樣多的光芒。

“你看看，”影子喃喃道，“從你生命的第一刻起，他就愛(ài)著你呢。他也許永遠(yuǎn)都沒(méi)能找到適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)對(duì)你說(shuō)，但這張照片就已抵得上你愿意聽(tīng)到的所有美好話語(yǔ)了。”

我繼續(xù)翻看照片，能看到我躺在父親的懷抱中，真的是太棒了。我趕緊把那張照片塞進(jìn)我睡衣的衣兜，把它留在我身邊。

“現(xiàn)在，請(qǐng)坐下來(lái)，我們得好好地談一談了?！庇白诱f(shuō)。

我盤腿坐在了地板上。影子也同樣盤腿而坐，面朝著我，我一時(shí)感覺(jué)他是背沖著我的，但那只是月光反射的效果罷了。

“你有一種很特殊的能力，你必須接受并好好地利用它，即便那會(huì)讓你害怕?！?/p>

“做什么用呢？”

“你很高興看到了這張照片，不是嗎？”

我不知道“高興”這個(gè)詞用在這里是不是很合適，但爸爸把我抱在懷里的那張照片讓我放心了很多。我聳了聳肩膀。我對(duì)自己說(shuō)，如果說(shuō)他離開(kāi)之后一直杳無(wú)音信，那是因?yàn)樗坏貌荒菢幼觥Ｄ敲炊嗟膼?ài)是不會(huì)在幾個(gè)月時(shí)間里就消失干凈的。他對(duì)我的愛(ài)一定還在。

“的確是這樣，”影子接著說(shuō)，仿佛它讀懂了我的想法，“為每一個(gè)你所偷來(lái)的影子找到點(diǎn)亮生命的小小光芒，為他們找回隱匿的記憶拼圖，這就是我們對(duì)你的全部請(qǐng)托?！?/p>

“我們，影子們?！备医徽劦倪@個(gè)影子輕聲告訴我。

“你真的是我的影子嗎？”我問(wèn)道。

“是你的影子，還是伊夫的影子，呂克的影子，或者是馬凱斯的影子，這都不重要，也可以說(shuō)，我是整個(gè)班級(jí)的代表?！?/p>

我微微一笑，我非常明白它所說(shuō)的是什么意思。

一只手拍在了我的肩膀上，我不禁發(fā)出了一聲驚叫。我轉(zhuǎn)身，看到了媽媽的臉。

“你在跟你的影子說(shuō)話嗎，我的寶貝？”

此刻，我真希望她能明白一切，她能見(jiàn)證我身上發(fā)生的事，但她以一種溫柔而又遺憾的神態(tài)瞧著我。我由此得出結(jié)論，她不會(huì)懂。她只不過(guò)是聽(tīng)到了我在閣樓中說(shuō)話的聲音；這一次，我恐怕真的要去心理醫(yī)生那里看病了。

媽媽把我抱在懷里，抱得非常非常緊。

“你感覺(jué)自己這么孤獨(dú)嗎？”她問(wèn)我。

“不，我向你保證，不是的，”我回答道，好讓她放心，“這只是一個(gè)游戲?！?/p>

媽媽膝蓋跪地，爬向天窗，把她的臉緊貼在窗玻璃上。

“從這里望出去，景色很美。我已經(jīng)很久沒(méi)有到閣樓上來(lái)了。來(lái)吧，坐到我的身邊來(lái)，告訴我，你的影子跟你，你們都說(shuō)了些什么?！?/p>

我轉(zhuǎn)過(guò)身去，看到了媽媽的影子，它孤零零地待在我的影子邊上。于是，這一次輪到我一把就把媽媽抱在懷里。

我給了她我能給出的全部的愛(ài)。

“他離家不是因?yàn)槟愕年P(guān)系，我的寶貝。他愛(ài)上了另外一個(gè)女人……而我，我對(duì)此非常驚訝?！?/p>

世界上沒(méi)有任何一個(gè)孩子會(huì)愿意聽(tīng)到自己母親如此的一番告白。這句話，媽媽并沒(méi)有說(shuō)出口，是她的影子在閣樓上悄悄告訴我的。我想，媽媽的影子告知我這番心里話，為的是不讓我對(duì)爸爸的離去有負(fù)罪感。

長(zhǎng)大后的我們，或許并沒(méi)有長(zhǎng)成小時(shí)候想象的模樣，但是，長(zhǎng)大后我們也終于發(fā)現(xiàn)，小時(shí)候那些曾經(jīng)以為天塌了的時(shí)刻，那些曾經(jīng)的害怕和迷茫，我們也都安然度過(guò)了。

就像小說(shuō)的開(kāi)篇里，媽媽說(shuō)的那句話：“你看著吧，一切都會(huì)順利過(guò)去的?！?/strong>

4

封面圖來(lái)源：影視劇《萬(wàn)物生靈》

歡迎轉(zhuǎn)發(fā)、分享！賬號(hào)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

稿件初審：張 瑤

稿件復(fù)審：張 一

稿件終審：王秋玲