提到英國莊園，優(yōu)雅、浪漫，大概是最先浮現(xiàn)在腦海里的關(guān)鍵詞。

但去年底，有一部電影徹底打破了這種想象。服化道精致到不輸《唐頓莊園》，氣質(zhì)卻一路跑偏——又癲、又瘋、還特別好笑。

它把《唐頓莊園》的階級秩序，和《高斯福莊園》的懸疑結(jié)構(gòu)，統(tǒng)統(tǒng)丟進(jìn)喜劇攪拌機(jī)里重來一遍。

導(dǎo)演是《九號秘事》《無恥之徒》的吉姆·奧漢龍，于是你能預(yù)料到——這座莊園，注定不會太體面。

這就是英式黑色喜劇電影：《趣塔德莊園》（Fackham Hall）。

首先，《趣塔德莊園》的片名就透著一股不對勁，主角居住的大宅叫做Fackham Hall。

如果你聽過片中人物以倫敦東區(qū)的口音連讀，并且弱化Hall 這個單詞里h的讀音，你一定會哭笑不得。

Fackham Hall 和f**k them all讀起來非常相似，而這句臟話翻譯成中文可以是“去他的”，原來 “趣塔德”是中文的諧音。

Part.01

劇情簡介｜Fackham Hall

It is 1931, the middle of the Great Depression, and the Davenport household is in crisis. Lord and Lady Davenport — Humphrey and Prudence — once believed their estate was secure thanks to their four sons.

1931年，正值大蕭條時期，達(dá)文波特家族陷入危機(jī)。達(dá)文波特勛爵夫婦——漢弗萊與普魯?shù)撬埂詾樗膫€兒子能保障家族產(chǎn)業(yè)。

Tragically (and hilariously), every single one of them has died. And to make matters even more absurd, they were named George, John, Paul, and Ringo — a complete Beatles wipeout, if you will! And this is exactly the film’s sense of humor.

可悲（但又好笑）的是，他們都死了。更荒誕的是，這四個人還分別叫喬治、約翰、保羅和林戈——沒錯，就是披頭士全員“團(tuán)滅”。而這，正是這部電影的幽默風(fēng)格所在。

來看一看達(dá)文波特爵士家的四個兒子都是怎么死的吧：

一個在興登堡號飛艇上遇難，一個在泰坦尼克號沉沒事故中喪生，一個打高爾夫球被雷劈，還有一個死于危險性行為。每個人的死法都很惡搞了。按照達(dá)文波特爵士的說法，四個兒子也算是死得其所。

達(dá)文波特家的兩個女兒，名字分別叫Rose（蘿絲，意為玫瑰）和Poppy（波比，意為罌粟花），看起來也是一種對照。由于家族沒有男性繼承人，姐妹倆的婚事自然成為了整個家族的頭等大事，故事就此展開......

Inbred aristocrats, the Davenports,need to marry off one of their daughters to a cousin if they wish to keep their lavish estate, Fackham Hall. They think they’ve found a reasonable match between their daughter Poppy (Emma Laird) and her cousin Archibald (Tom Felton).

達(dá)文波特家族是一個為了維持血統(tǒng)純正而近親結(jié)婚的貴族家庭。為了保住他們奢華的家產(chǎn)——趣塔德莊園，必須把一個女兒嫁給表親。在他們看來，大女兒波比（艾瑪·萊爾德 飾）和表哥阿奇博爾德（湯姆·費(fèi)爾頓 飾）簡直是天造地設(shè)的一對。

This leaves their other daughter, Rose (Thomasin McKenzie), free to read books and fall for the house’s new hall boy, Eric Noone (Ben Radcliffe).

這樣一來，二女兒蘿絲（托馬辛·麥肯齊 飾）就落得清閑，整天埋首書叢，并與府上新來的侍從埃里克（本·拉德克利夫 飾）墜入了愛河。

However, when Poppy leaves Archibald at the altar, the family scrambles to try and pair Rose and Archibald together despite the deepening affection between Eric and Rose.

然而，由于波比在婚禮上逃婚，丟下阿奇博爾德?lián)P長而去，整個家族頓時陷入混亂。盡管埃里克和蘿絲的情感正不斷升溫，家族仍試圖強(qiáng)行將蘿絲和阿奇博爾德湊成一對。

And then there’s a murder because the movie needs a third act and to parodyGosford Park(which Fellowes also wrote).

接著，電影里發(fā)生了一起謀殺案——畢竟這戲得演到第三幕，而且還得致敬（或惡搞）一下《高斯福莊園》（該片同樣出自編劇費(fèi)羅斯之手）。

Part.02

喜劇效果｜Fackham Hall

《趣塔德莊園》最大的看點(diǎn)是喜劇效果很足，有很多小品式的精彩橋段。

莊園“老爺”雖然四肢健全，卻連喝一口咖啡都要仆人端到嘴邊、親手喂下?？梢哉f，這個人物一出場，就把英劇里苦心經(jīng)營多年的“優(yōu)雅貴族”形象，按在地上反復(fù)摩擦。

電影中還設(shè)計了 J·R·R·托爾金（由亞歷克斯·巴特勒飾演）來莊園做客。沒錯，就是后來寫出《魔戒三部曲》的那個托爾金，在電影里，他的身份是達(dá)文波特勛爵牛津的校友。

但在故事發(fā)生的時候（1931年），他還沒出版過一部小說，整天拿著小本本隨時記下別人的言行當(dāng)做小說素材。

另外，這里做衣服最快的男裝裁縫店名為 Tailor Swift。（果然說得也沒錯，tailor是裁縫，swift是快，但是怎么和天后霉霉撞了名字？）

影片中也有不少低俗橋段，把其對英式?jīng)]落貴族生活的嘲諷效果拉滿，因此被評為輕微限制級（R級）。

趣塔德莊園的大門頂上掛著個歡迎標(biāo)語，上面寫著：Incestus ad infinitum（拉丁語，意思是亂倫永無止境）。這是在暗指家族近親通婚，表哥娶表妹這樣的家族傳統(tǒng)，唐頓莊園的大小姐和大表哥就這樣被內(nèi)涵到了。

另外，除了各種笑料，劇中的（正經(jīng)）臺詞，也可以供我們來學(xué)習(xí)和借鑒，我們一起來看一看吧。

barely have to lift a finger

完全不出力

例句：He just watches TV and never lifts a finger to help with the dishes.

他整天只顧看電視，連洗碗都不肯動手幫忙。

stop gawping

別盯著看

gawp 是盯著看的意思，如果要表達(dá)“散了吧，別看了”就可以用這個短語。

例句：We must welcome visitors who come here, and encourage others to do so—not to gawp at us, but better to understand how the place works.

我們必須歡迎前來此地的訪客，并鼓勵更多人前來——不是為了圍觀我們，而是為了更好地理解這個地方的運(yùn)作方式。

to no avail

完全沒用，毫無成效、未果

例句：The students asked the school to help them raise the money, but to no avail.

學(xué)生們請求學(xué)校協(xié)助籌集資金，但沒有成效。

not having much luck

不走運(yùn)

例句：I'm not having much luck in finding places to stay in London yet, prices seem to have been hiked up for the Games.

我在倫敦找住處不太順利，奧運(yùn)會期間房租似乎都漲價了。

beginner's luck

新手的運(yùn)氣，狗屎運(yùn)

例句：When I won the first contest I entered, he put it down to beginner's luck.

當(dāng)我第一次參加比賽獲勝時，他認(rèn)為那不過是新手的好運(yùn)氣。

祝大家觀影愉快！好好過個周末吧！

2026英語煥新禮包

最高抵800元學(xué)費(fèi)

滬江深耕英語教學(xué)21年，承包你的英語進(jìn)階路，覆蓋零基礎(chǔ)入門/外教口語1v1/大學(xué)四六級/商務(wù)英語BEC/雅思托福/CATTI翻譯/青少素養(yǎng)/托業(yè)等課程。

加小助手咨詢課程詳情

多款王牌課程，等你來學(xué)

2026把英語練成你的硬實(shí)力

加小助手咨詢課程詳情