美國(guó)掀起中文學(xué)習(xí)熱潮，視其為G2博弈關(guān)鍵；日本卻瘋狂去漢字化，追捧和制英語(yǔ)，背后邏輯引人深思。

現(xiàn)在的美國(guó)，有一個(gè)讓人感到詫異的現(xiàn)象，無(wú)論是硅谷還是華爾街，很多頂尖公司在正式會(huì)議上用英文交流，但會(huì)議一散核心人員之間私下討論，中文立馬頂上，甚至在一些關(guān)鍵的技術(shù)討論和決策上，中文也是默認(rèn)語(yǔ)言。

當(dāng)然，我們不否認(rèn)說(shuō)中文的原因是有一半人才是華裔，但這也是話語(yǔ)權(quán)趨勢(shì)的體現(xiàn)，甚至有不少員工還專門發(fā)帖抱怨，稱這是一種"政治性的中國(guó)文化(Political ChineseCulture)"。

從羅杰斯的女兒背唐詩(shī)，到CIA高薪招募中文分析師，美國(guó)精英階層正在重演冷戰(zhàn)時(shí)期學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的熱情。

有意思的是，許多因TikTok受威脅涌入小紅書等平臺(tái)的美國(guó)民眾，也都表示愿意學(xué)習(xí)中文，顯示出對(duì)中國(guó)文化和社區(qū)的興趣。

在美國(guó)精英眼里，中文是G2博弈牌桌的入場(chǎng)券，在美國(guó)民眾眼中，學(xué)習(xí)中文就是了解中國(guó)文化的最好方式。

然而，把視線拉回到一衣帶水的日本，畫風(fēng)卻截然相反。

近5年內(nèi)，日本社會(huì)的漢字使用量繼續(xù)縮水，官方規(guī)定的常用漢字為2136個(gè)，但現(xiàn)實(shí)是能掌握1500個(gè)就已經(jīng)算是民間漢字王了，能到6000個(gè)的，全日本也僅有百人左右。

至于會(huì)說(shuō)中文、想學(xué)中文的，更是少之又少。

與此同時(shí)，大量和制英語(yǔ)涌現(xiàn)；本田、優(yōu)衣庫(kù)、樂(lè)天等日本代表性企業(yè)也將官方語(yǔ)言定為英語(yǔ)；東京大學(xué)多個(gè)學(xué)院也表示，從2026年4月起所有課程均以英語(yǔ)授課；東京證券交易所更是出臺(tái)硬性規(guī)定，要求所有在“Prime市場(chǎng)”上市的1600家日本企業(yè)，必須同時(shí)發(fā)布英文版財(cái)報(bào)。

過(guò)往歷史告訴我們，語(yǔ)言熱度的此消彼長(zhǎng)，從來(lái)不是簡(jiǎn)單的文化現(xiàn)象。日本這種決絕的去漢字化背后，究竟藏著什么邏輯？

和制英涌現(xiàn)

要理解日本當(dāng)下的心態(tài)，需看到一個(gè)極具黑色幽默的語(yǔ)言現(xiàn)象，和制英語(yǔ)的泛濫。

最經(jīng)典的案例莫過(guò)于日本連鎖西餐品牌First Kitchen。

First Kitchen的日語(yǔ)寫成了ファーストキッチン，讀音與英語(yǔ)幾乎一致，但是簡(jiǎn)約的日本人嫌這樣讀起來(lái)太繞口，又自行簡(jiǎn)化成ファッキン，讀起來(lái)就是Fakkin，怎么讀，大家可以自行體會(huì)下。

他們并不在意這聽起來(lái)像是一句英語(yǔ)國(guó)罵，他們只在意，這是一個(gè)來(lái)自西方的詞匯，它聽起來(lái)很洋氣。

日本這種去中文化的執(zhí)念還很深。

訂閱明明可以用簡(jiǎn)潔明了的漢字定期購(gòu)入，或者之前日本人常用的購(gòu)読，但現(xiàn)在卻非要用英語(yǔ)Subscription音譯成冗長(zhǎng)的Sabasukuripushon，嫌太長(zhǎng)又縮寫成如今的Sabusuku（サブスク）。

手機(jī)明明有現(xiàn)成的漢字詞攜?。↘eitai），現(xiàn)在年輕人非要叫Smartphone的縮寫Sumaho（スマートフォン）。

日語(yǔ)中，遠(yuǎn)程工作最常用的說(shuō)法是 リモートワーク（rimōto wāku），源自英語(yǔ)（Remote Work），此外，也有ホームワーク(hōmu wāku)這樣的說(shuō)法，也是英語(yǔ)直譯。

這樣的詞還有很多，例如コンセント（音同consent，指插座）、バイキング（音同viking，指自助餐），或縮略組合如パソコン（音同personal computer，指電腦）等等。

日本社會(huì)正在瘋狂地吞噬英語(yǔ)詞匯，將其嚼碎、消化，然后吐出一種既不是英語(yǔ)，也不是日語(yǔ)的第三種語(yǔ)言。

我們可以看到日本知名新聞機(jī)構(gòu)itmedia最近發(fā)的一篇文章，標(biāo)題是《ブルーレイはなぜ、DVDより先に「オワコン化」したのか タイミングを逃し続けた“勝者”の末路》，大眼一看，我們能認(rèn)識(shí)的中文也只有先、逃、勝者、末路，甚至靠猜已經(jīng)不知道這句話的主要意思了。

不過(guò)這個(gè)標(biāo)題中，除了中文，剩下的幾乎都是和制英語(yǔ)。ブルーレイ對(duì)應(yīng)blu ray（藍(lán)光），オワコン對(duì)應(yīng)的是日語(yǔ)固有詞匯終わる和英語(yǔ)contents的縮略語(yǔ)，タイミングを?qū)?yīng)timing。

顯而易見，現(xiàn)在日本語(yǔ)言里的關(guān)鍵詞，除了中文外，英語(yǔ)也多了起來(lái)。只有したのか這種簡(jiǎn)單日語(yǔ)組合還在保留。

不止英語(yǔ)，日本也有很多和制的德語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)：

寧愿創(chuàng)造一種只有自己聽得懂的洋語(yǔ)方言，也要在語(yǔ)言形式上與漢字文化圈做切割，日本這是圖啥呢？

只向強(qiáng)者低頭

?公元3世紀(jì)末?，百濟(jì)學(xué)者王仁攜帶《論語(yǔ)》《千字文》等漢籍赴日，被視為漢字正式傳入的標(biāo)志。

公元6世紀(jì)，日本從古墳時(shí)代轉(zhuǎn)向飛鳥時(shí)代，彼時(shí)中國(guó)已是初唐盛世，日本出現(xiàn)了一位名為“輕”的皇子，決議仿效唐朝，斬除原始社會(huì)的酋長(zhǎng)勢(shì)力，全面效仿中國(guó)的文化政治體系，因建元大化，史稱大化改新。

漢字就是在這個(gè)時(shí)候，隨著大量的中文典籍與佛經(jīng)，被引入日本，并被廣泛使用。

在強(qiáng)勢(shì)而優(yōu)越的漢文化面前，日本社會(huì)被迫舍棄了自己的祖先傳承，用漢字重新編寫了一遍底層代碼，讓大和民族強(qiáng)行進(jìn)化到新的社會(huì)形態(tài)。

一千年后，大洋彼岸的文化傳進(jìn)日本，當(dāng)時(shí)的日本還是將這些洋文內(nèi)化后，再以漢字精準(zhǔn)表達(dá)，有學(xué)者考證，在明治維新前，日本受教育階層對(duì)漢字的使用率非常高，識(shí)字率高達(dá)50%，有推論說(shuō)幾乎要到6000-10000左右的漢字量。

但日本眼看晚清在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中的慘敗，認(rèn)為這代表著漢文化的失敗。

于是，日本人為了再次追隨強(qiáng)勢(shì)文化，拔苗助長(zhǎng)式把國(guó)家從封建王朝轉(zhuǎn)型到近代國(guó)家，改寫基礎(chǔ)代碼的念頭又繼續(xù)浮出水面。

1885年，日本思想教父福澤諭吉發(fā)表了著名的《脫亞論》，高呼：“我國(guó)不可猶疑，與其坐待鄰國(guó)之進(jìn)步而與之共同復(fù)興東亞，不如脫其行伍，而與西洋各文明國(guó)家共進(jìn)退?！?/p>

那時(shí)的日本精英，剪掉發(fā)髻，脫下和服，甚至激進(jìn)地提議廢除漢字，改用羅馬字。那是日本歷史上的第一次物理與精神雙重脫鉤。

不少崇洋派也趁機(jī)提出，常用漢字2000至3000個(gè)就足夠，民間學(xué)者們還協(xié)商出一個(gè)百年大計(jì)，就是每年廢除一定量的漢字，終極目標(biāo)是漢字的完全廢除。

后來(lái)二戰(zhàn)結(jié)束后，美國(guó)占領(lǐng)軍再次提出廢除漢字，并且公語(yǔ)以英語(yǔ)為主，這明明是一次日本脫亞入歐的好機(jī)會(huì)，但日本擔(dān)心自己的國(guó)體會(huì)被徹底抹除，產(chǎn)生了抗拒情緒。

不過(guò)在日本政府后來(lái)的規(guī)劃下，常用的漢字被削減至2000個(gè)左右，大眾文學(xué)中常用的漢字只需800個(gè)，其余的用假名。

日本文化一直以來(lái)都有非常直接的慕強(qiáng)性，觀察仔細(xì)的朋友可以發(fā)現(xiàn)，上文提到的和制德語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)，大多也集中在這些國(guó)家的頂尖領(lǐng)域，德國(guó)的醫(yī)學(xué)、法國(guó)的藝術(shù)、意大利的音樂(lè)。這也是慕強(qiáng)性的體現(xiàn)。

所以，逐漸棄用漢字、新興產(chǎn)物用什么來(lái)替代，時(shí)下最強(qiáng)勢(shì)的語(yǔ)言英語(yǔ)，似乎是他們的本能選擇。

結(jié)語(yǔ)

同樣是面對(duì)中國(guó)，美國(guó)和日本的態(tài)度完全不同。

對(duì)于美國(guó)來(lái)說(shuō)，就像冷戰(zhàn)時(shí)期死磕俄語(yǔ)一樣，學(xué)中文是承認(rèn)中國(guó)的G2地位，為了知己知彼，這是一種強(qiáng)者的進(jìn)取姿態(tài)。

而日本社會(huì)仿佛被福澤諭吉的幽靈附體。用蹩腳的片假名去拼寫英語(yǔ)，試圖用一些怪誕的詞匯，筑起一道去漢化的高墻。

但現(xiàn)實(shí)是，無(wú)論他們?nèi)绾瓮ㄟ^(guò)語(yǔ)言、言論，來(lái)把自己放在西方國(guó)家的行列，地緣政治的引力不會(huì)改變。

日本列島不會(huì)漂移到加利福尼亞海岸，它只會(huì)永遠(yuǎn)停泊在東亞大陸的邊緣。

THE END

星標(biāo)成竹海外，好內(nèi)容不錯(cuò)過(guò)

「思原」歷史文章：

點(diǎn)贊，轉(zhuǎn)發(fā)，在看，安排一下吧～