“昨天跟朋友吃飯，他問我：那個在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊踢球的德國大高個小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼??？這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧？”著名解說員黃健翔在社交媒體上的這番發(fā)問，道出了無數(shù)同行的心聲。

他提議將“沃爾特馬德”這一譯名改為“華特馬”或“懷德馬”，遵循翻譯的“信、達、雅”三原則，在忠實原意的基礎(chǔ)上避免不雅聯(lián)想。

01 解說員的難題，一個名字的尷尬

這位德國前鋒本賽季表現(xiàn)異常出色，各項賽事出場26次，打進10球，助攻2次。這意味著解說員們不得不頻繁喊出這個讓他們“頭疼”的名字，尤其是在進球時刻，更需要激情吶喊。

問題不僅在于直播時的尷尬。在社交媒體和球迷討論中，沃爾特馬德被稱為“國罵哥”，球迷們甚至用縮寫“WTMD”來代指他。這種現(xiàn)象雖然帶有一絲幽默，卻不利于球員形象的正向傳播。

黃健翔敏銳地捕捉到這一細節(jié)，他從解說員的職業(yè)視角出發(fā)，提出譯名優(yōu)化不僅能降低解說難度，還能提升觀眾的收聽體驗，讓賽事傳播更加專業(yè)流暢。

02 翻譯的智慧，從“信達雅”看譯名優(yōu)化

當(dāng)前通用的“沃爾特馬德”譯名雖然符合“信”的原則，但在“達”與“雅”方面存在明顯不足。黃健翔建議用“華”或“懷”替代“沃”，并將后幾個音節(jié)壓縮連讀，形成“華特馬”或“懷德馬”等更簡潔的譯法。

這一思路在足球譯名史上早有成功先例。伊朗球員“內(nèi)庫南”改譯為“內(nèi)科南”，僅一字之差，卻大大提升了譯名的流暢度與適應(yīng)性。類似的優(yōu)化案例還有不少，都得到了球迷和行業(yè)的廣泛認(rèn)可。

這些案例表明，球員譯名并非一成不變，而是可以根據(jù)發(fā)音特點、傳播場景和語言習(xí)慣進行靈活調(diào)整。關(guān)鍵是在準(zhǔn)確性與適配性之間找到平衡點。

對于沃爾特馬德來說，一個優(yōu)化的譯名可能進一步提升他在中國的知名度。這位德國前鋒的身價已從去年12月的750萬歐暴漲至7500萬歐，漲幅高達833%。隨著他表現(xiàn)越來越出色，譯名問題也變得更加重要。

04 行業(yè)共識，譯名規(guī)范化的迫切需求

當(dāng)然，譯名調(diào)整也需要謹(jǐn)慎推進，避免因過度改變引發(fā)認(rèn)知混亂。核心原則是把握“準(zhǔn)確性為先、適配性為輔”，在保留原名核心發(fā)音的基礎(chǔ)上進行適度優(yōu)化。

正如業(yè)內(nèi)觀點所指出的，球員譯名看似微小，卻影響深遠。一個精準(zhǔn)、流暢、優(yōu)美的譯名，既能提升賽事傳播的專業(yè)性，又能拉近球員與球迷之間的距離。