近日，公安部派出工作組會同緬甸、泰國執(zhí)法部門在緬甸妙瓦底地區(qū)，聯(lián)合開展新一輪賭詐園區(qū)集中清剿行動，952名中國籍涉電詐犯罪嫌疑人被押解回國。

A total of 952 Chinese nationals suspected of telecom fraud were repatriated following a recent joint operation by Chinese, Myanmar and Thai law enforcement agencies in Myawaddy, Myanmar, China's Ministry of Public Security (MPS) announced on Thursday.

長期以來，緬甸妙瓦底賭詐園區(qū)的犯罪集團對我國公民大肆實施電信網絡詐騙等犯罪活動，危害十分嚴重。今年年初，中緬泰建立聯(lián)合打擊電信網絡詐騙犯罪部級協(xié)調機制，持續(xù)開展了多輪打擊行動。

Criminal gangs in Myawaddy have long engaged in telecom and online fraud targeting Chinese citizens, causing serious harm. A trilateral anti-fraud coordination mechanism was established by the three countries earlier this year, followed by a series of crackdown operations.

10月以來，緬方根據(jù)中緬泰前期達成的系列共識，在妙瓦底等地組織開展新一輪打擊清剿行動，集中抓捕犯罪嫌疑人，強力拆除賭詐園區(qū)。12月15日，中緬泰三國警方組成工作組，首次共赴妙瓦底地區(qū)KK、亞太新城等大型賭詐園區(qū)和相關場所，聯(lián)合督導打擊清剿工作成效，研究后續(xù)集中清剿、聯(lián)合管控、快速遣返等工作。

12月16日至19日，公安部組織吉林、河南公安機關將清剿行動中抓獲的犯罪嫌疑人押解回國。

在中緬泰三方共同努力下，今年以來，累計已有7600余名在緬甸妙瓦底地區(qū)從事網賭電詐犯罪的中國籍犯罪嫌疑人被押解回國。KK園區(qū)494棟涉及賭詐犯罪的建筑物已被拆除，亞太新城賭詐園區(qū)也被徹底清剿。

The MPS added that more than 7,600 Chinese nationals suspected of online gambling and telecom fraud in Myawaddy have been repatriated since the beginning of this year.

公安部有關負責人表示，電信網絡詐騙犯罪是國際社會共同面對的打擊治理難題。下一步，公安機關將以更大的決心和力度，與更多國家執(zhí)法部門攜手，持續(xù)強化國際執(zhí)法合作，共同嚴厲打擊電信網絡詐騙犯罪，切實維護人民群眾生命財產安全。

The ministry pledged to strengthen cross-border law enforcement cooperation to combat telecom and online fraud, thereby safeguarding the lives and property of the people.

來源：新華社 央視新聞

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！