12月26日，《粵語辭源》新書發(fā)布會(huì)在廣東省立中山圖書館舉行。來自中山大學(xué)、暨南大學(xué)、華南師范大學(xué)、廣州大學(xué)、佛山大學(xué)等各大院校以及研究機(jī)構(gòu)的專家教授齊聚一堂，共同見證這部具有里程碑意義的粵方言研究著作的正式發(fā)布。

與會(huì)嘉賓合影。

傳承方言文化，回應(yīng)時(shí)代呼喚

粵語作為漢語七大方言之一，不僅是粵港澳大灣區(qū)的主流通行語言，也是海外數(shù)千萬華僑華人的情感紐帶和文化橋梁。近年來，國(guó)家高度重視語言資源的保護(hù)與傳承，教育部、國(guó)家語委明確強(qiáng)調(diào)“在推廣普通話的同時(shí)，保護(hù)傳承粵語”，并將其納入中國(guó)語言資源保護(hù)工程重點(diǎn)建設(shè)內(nèi)容。《粵語辭源》的出版，正是對(duì)這一國(guó)家重大文化傳承工程項(xiàng)目的積極響應(yīng)。

《粵語辭源》與相關(guān)粵語叢書。

《粵語辭源》是《嶺南文庫》的新品種，作為全國(guó)第一部系統(tǒng)性的方言辭源辭典，新書不僅填補(bǔ)了方言溯源研究領(lǐng)域的空白，更以三千九百多條粵語詞匯的形、音、義、源進(jìn)行考釋，立體呈現(xiàn)了粵語作為“語言活化石”的深厚底蘊(yùn)。書中對(duì)收錄的粵方言詞匯溯源，征引大量自古代至近現(xiàn)代的傳統(tǒng)文獻(xiàn)，既展現(xiàn)了粵語與古漢語的血脈聯(lián)系，也反映了近現(xiàn)代嶺南文化開放、兼容、創(chuàng)新的特質(zhì)。《粵語辭源》的出版，不僅為粵語保護(hù)提供了扎實(shí)的學(xué)術(shù)依據(jù)，也為大灣區(qū)文化認(rèn)同與海外華僑華人的文化尋根提供了重要載體。

四十年心血凝聚，貫通古今粵語脈絡(luò)

《粵語辭源》作者譚步云是中山大學(xué)中文系副教授，長(zhǎng)期致力于古漢語、古文字及粵方言研究。他在發(fā)布會(huì)上回顧了自己與粵語研究結(jié)緣四十年的歷程，從早年為《廣州研究》撰寫“粵語鉤沉”專欄，到參與編纂《實(shí)用廣州話分類詞典》，再到歷時(shí)多年獨(dú)立完成這部《粵語辭源》，體現(xiàn)了從“為稻粱謀”到“為往圣繼絕學(xué)”的學(xué)術(shù)追求。

《粵語辭源》首發(fā)儀式。

本書共收錄粵語古詞語三千九百多條，每一條均標(biāo)注讀音、釋義，并考究其文獻(xiàn)源頭，梳理詞形演變。其中一些詞匯如“中意”“不特”等可直接溯至《史記》《水經(jīng)注》等古代典籍，清晰印證了粵語保留中古漢語音韻與詞匯的特點(diǎn)。譚步云表示，編撰此書既是對(duì)粵語歷史的梳理，也是對(duì)嶺南文化根源的探尋，希望為后世的語言研究、辭書編纂提供可信的范本與扎實(shí)的基奠。

暨南大學(xué)漢語方言研究中心主任劉新中高度肯定了《粵語辭源》的學(xué)術(shù)價(jià)值，認(rèn)為《粵語辭源》的出版是嶺南地區(qū)方言研究的一脈相承。華南師范大學(xué)國(guó)際文化學(xué)院教授方小燕評(píng)價(jià)《粵語辭源》是粵語詞匯溯源傳承創(chuàng)新之作。她指出書中近4000條詞匯，旁征博引，從古到今，從先秦到今世，引用文獻(xiàn)數(shù)量近200部（共196部），發(fā)掘并極大地豐富了溯源研究的材料。暨南大學(xué)華文學(xué)院應(yīng)用語言學(xué)系教授彭小川肯定了《粵語辭源》的質(zhì)量和學(xué)術(shù)價(jià)值，現(xiàn)場(chǎng)向作者和出版社表達(dá)了敬意。暨南大學(xué)華文學(xué)院院長(zhǎng)、教授侯興泉認(rèn)為《粵語辭源》是粵方言溯源研究的重大成果，具有開創(chuàng)意義。

廣東人民出版社總編輯、粵語文化研究院院長(zhǎng)黃少剛在致辭中指出，《粵語辭源》是“十四五”國(guó)家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃項(xiàng)目，也是國(guó)家出版基金資助成果，體現(xiàn)了國(guó)家對(duì)地方語言文化保護(hù)的高度支持。該社將繼續(xù)依托《嶺南文庫》這一重要出版品牌，聯(lián)合粵語文化研究院系統(tǒng)推進(jìn)嶺南語言、歷史、文化類圖書的策劃與出版，構(gòu)建粵方言研究、傳播的出版矩陣。

他指出，《粵語辭源》的出版，是粵語研究史上的一項(xiàng)重要突破，有力地推動(dòng)了嶺南文化的梳理與傳播。這部著作既面向?qū)W術(shù)，也服務(wù)公眾，將成為粵語學(xué)習(xí)者、研究者及文化愛好者的必備工具書，為粵語的保護(hù)、傳承與研究開啟新的篇章。

此外，廣東人民出版社還在2024年成立了粵語文化研究院，該研究院始終致力于推動(dòng)粵語文化從學(xué)術(shù)研究走向生活實(shí)踐、從文本保護(hù)走向大眾傳播。研究院聘請(qǐng)詹伯慧教授、黃俊英先生為榮譽(yù)院長(zhǎng)，并會(huì)集二十余位粵語與廣府文化領(lǐng)域的專家，持續(xù)開展“粵語文化進(jìn)校園、進(jìn)企業(yè)、進(jìn)社區(qū)”系列活動(dòng)。與此同時(shí)，研究院與廣州圖書館、越秀區(qū)少年宮等單位合作共建“粵語文化傳承基地”，并在人民橋等地設(shè)立文化傳播點(diǎn)，推動(dòng)粵語融入城市公共空間與日常生活。

粵語文化內(nèi)容矩陣和新媒體矩陣雙輪驅(qū)動(dòng)

在文化產(chǎn)品開發(fā)與區(qū)域傳播方面，除《粵語辭源》外，粵語文化研究院還與粵語相聲泰斗黃俊英老師合作出版了《粵語相聲學(xué)堂》，系統(tǒng)整理并傳播粵語相聲藝術(shù)，助力粵語文化與非遺的傳承。該書同步推出繁體字版本，面向港澳地區(qū)發(fā)行，促進(jìn)了大灣區(qū)內(nèi)的粵語文化交流與共融。此外，研究院也正在積極推進(jìn)《粵語正字字典》的編纂與出版工作，旨在進(jìn)一步規(guī)范粵語用字和書寫，夯實(shí)語言研究的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)。

在傳播方式上，研究院積極構(gòu)建“粵語文化研究”新媒體矩陣，借助短視頻、直播等形式貼近年輕受眾，研發(fā)“粵語啤啤夫”競(jìng)技撲克牌、《全粵語水滸傳》畫冊(cè)等一系列文創(chuàng)產(chǎn)品，推動(dòng)粵語以更生動(dòng)、可觸的方式進(jìn)入大眾視野。這些實(shí)踐與《粵語辭源》的出版相輔相成，共同構(gòu)建起從學(xué)術(shù)沉淀到文化傳承、從文本梳理到活態(tài)傳播的粵語保護(hù)與創(chuàng)新體系。

粵語文化研究院執(zhí)行院長(zhǎng)李沛聰表示，研究院將以《粵語辭源》出版為契機(jī)，開展系列學(xué)術(shù)研討、公眾講座、校園推廣等活動(dòng)，結(jié)合數(shù)字化手段，推動(dòng)粵語研究成果向教育、傳媒、公共文化服務(wù)等領(lǐng)域轉(zhuǎn)化。未來，粵語文化研究院也將進(jìn)一步拓展工作網(wǎng)絡(luò)，深化與學(xué)校、企業(yè)、社區(qū)的多元合作，推動(dòng)設(shè)立更多“粵語文化傳承基地”與教學(xué)實(shí)踐點(diǎn)，開發(fā)適合不同年齡階段的粵語學(xué)習(xí)課程與文化活動(dòng)，促進(jìn)粵語在教育體系、公共文化服務(wù)及日常生活中的有機(jī)融入，構(gòu)建可持續(xù)、社會(huì)化、全齡段的粵語傳承生態(tài)。還將加強(qiáng)與港澳及海外學(xué)術(shù)文化機(jī)構(gòu)的合作，共同打造粵語傳承生態(tài)，讓粵語在新時(shí)代煥發(fā)更加鮮活的生命力。

采寫：南都N視頻記者 鹿筱悅 實(shí)習(xí)生 莫佳瑜