中工網(wǎng)評(píng)論員 張雪

衛(wèi)生間“小心碰頭”的提示語(yǔ)被翻譯成“Carefully Meet（謹(jǐn)慎見(jiàn)面）”，兩米多高的臺(tái)基邊緣“當(dāng)心踩空”的英文翻譯是“Be careful on empty”，景點(diǎn)介紹中“振興商業(yè)”的翻譯“Business”拼寫成“Busienss”……據(jù)近日《新華每日電訊》報(bào)道，不少熱門景區(qū)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)在語(yǔ)法、拼寫、格式等方面存在五花八門的錯(cuò)誤，不僅直接影響游客體驗(yàn)和文化傳播，而且似乎淪為了“外國(guó)人看不懂，中國(guó)人不需要看”的擺設(shè)。

景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的譯文出現(xiàn)錯(cuò)漏，反映出的是水平和能力的問(wèn)題，更是服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心的問(wèn)題。依靠機(jī)器翻譯、網(wǎng)絡(luò)翻譯、交給外包公司后就“大撒把”了……這些問(wèn)題的存在，讓英文標(biāo)識(shí)這一項(xiàng)本該嚴(yán)謹(jǐn)審慎的轉(zhuǎn)譯工作，成了簡(jiǎn)單粗暴地應(yīng)付和走過(guò)場(chǎng)。安全標(biāo)識(shí)上的內(nèi)容本該起到提醒、警示作用，錯(cuò)誤的翻譯不僅無(wú)法達(dá)到這樣的效果，反而可能讓人一頭霧水或者引起誤解，帶來(lái)不必要的風(fēng)險(xiǎn)。

應(yīng)該意識(shí)到，標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯不是一種“國(guó)際化”的裝飾，而是關(guān)系到文化的溝通，一定程度上也反映出一種文化素養(yǎng)。一些英文和拼音夾雜的翻譯內(nèi)容既不準(zhǔn)確，也影響正常理解和認(rèn)知，更破壞了中文的意境和魅力。

近年來(lái)，我國(guó)“入境游”持續(xù)火熱，外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化充滿好奇，如此現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境下，文物古跡或者旅游景區(qū)一塊翻譯準(zhǔn)確、得體、能夠傳遞語(yǔ)境和美感的標(biāo)識(shí)，本身就是對(duì)中國(guó)故事的一種講述，也體現(xiàn)著我們的文化素養(yǎng)、文明程度。看似是幾個(gè)單詞的錯(cuò)誤，其實(shí)很可能影響地方文旅形象和文化聲譽(yù)。

文旅產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，需要的是管理的精細(xì)、服務(wù)的溫度和對(duì)文化的敬畏。所謂“細(xì)節(jié)決定成敗”，要想讓游人如織、讓景區(qū)“長(zhǎng)紅”，就不能忽視細(xì)節(jié)上的安排和處理，要“抓大不放小”，尊重游客的感受，重視游客的需求，努力提升每一位游客的體驗(yàn)感和舒適度。這也是一種國(guó)家形象和文化自信。

來(lái)源：中工網(wǎng)