本報(bào)記者 張 振

動(dòng)畫片《我的哪吒與變形金剛》本月初在央視少兒頻道及多家視頻平臺(tái)播出，其以“夢(mèng)境”為橋梁，講述當(dāng)代中國(guó)少年小吒在夢(mèng)中攜手哪吒與變形金剛，共同尋找“火、風(fēng)、水、土”四顆神石、對(duì)抗反派勢(shì)力的冒險(xiǎn)故事。香港《南華早報(bào)》稱，《我的哪吒與變形金剛》自預(yù)告片播出后便引起不少海外觀眾關(guān)注。這部由央視動(dòng)漫集團(tuán)與美國(guó)孩之寶公司聯(lián)合制作的52集動(dòng)畫，被業(yè)界視為中國(guó)動(dòng)畫出海路徑的一次重要升級(jí)：從單向輸出走向深度共創(chuàng)。

“這是一次‘開枝散葉’的嘗試。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化不僅要傳承，更要對(duì)話?！薄段业哪倪概c變形金剛》總導(dǎo)演蔡志軍在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，在這部作品中，中方團(tuán)隊(duì)主導(dǎo)的深度內(nèi)容共創(chuàng)，并未削弱雙方的文化特質(zhì)，而是通過少年小吒的夢(mèng)境巧妙聯(lián)動(dòng)兩大IP，讓中國(guó)神話從傳說轉(zhuǎn)變?yōu)榭膳c其他文明對(duì)話的當(dāng)代文化資源。

中外合拍動(dòng)畫并非新鮮事。2006年，中法合拍的《中華小子》便以中國(guó)功夫?yàn)轭}材，融合西方敘事節(jié)奏，在國(guó)際市場(chǎng)獲得成功；《功夫熊貓》系列亦通過深度融入中國(guó)元素，成為文化嫁接的經(jīng)典?！段业哪倪概c變形金剛》以中方為主導(dǎo)的深度內(nèi)容共創(chuàng)，在合作中堅(jiān)守中國(guó)文化內(nèi)核，主動(dòng)構(gòu)建全球化敘事，打造中國(guó)文化IP全球化敘事的新范式。

在法國(guó)昂納西動(dòng)畫節(jié)的看片會(huì)上，不少海外小觀眾對(duì)這部動(dòng)畫中的哪吒表現(xiàn)出濃厚興趣。央視動(dòng)漫策劃部主任、《我的哪吒與變形金剛》文學(xué)總編輯張憶翔稱，與美國(guó)孩之寶合作是“借船出?！钡膽?zhàn)略實(shí)踐，“借助變形金剛這一全球性IP，我們的哪吒、少年小吒，以及故事中蘊(yùn)含的中國(guó)智慧，能更自然地抵達(dá)全球家庭?！辈讨拒姳硎?，哪吒與變形金剛形態(tài)雖異，但守護(hù)正義的核心精神具有共通之處，也正是這種精神共鳴讓更多海外觀眾關(guān)注到這部作品。

?為守好并展示中華文化的“魂”，《我的哪吒與變形金剛》融入了許多細(xì)節(jié)。張憶翔表示：“小吒送給大黃蜂的‘中國(guó)結(jié)’，不僅是友誼的信物，更在關(guān)鍵時(shí)刻用‘情感的聯(lián)結(jié)’喚醒了被控制的大黃蜂，這體現(xiàn)了中國(guó)文化中‘情義無價(jià)’的力量。成功的跨文化創(chuàng)作不在于展示符號(hào)本身，而在于讓這個(gè)符號(hào)承載起共同的情感與價(jià)值，讓不同文化背景的觀眾都能被打動(dòng)、被連接?！?/p>