01

譯文

韓琦擔任北京留守的時候，李稷以國子博士的身份擔任漕運官。李稷對韓琦十分輕慢。韓琦不和他一般見識，對他非常禮遇。

后來文彥博代替韓琦擔任北京留守。文彥博還沒到任，就揚言道：“李稷的父親李絢，是我的門客。我聽說李稷竟然敢輕慢韓公，那一定是因為他父親死得太早缺乏教養(yǎng)所致。李稷就和我兒子一樣，如果他還是不知悔改的花，我會在大庭廣眾之下教訓他?！?/p>

文彥博到達北京以后，李稷求見。李稷等了很久，文彥博才穿著道袍出來，對他說：“你的父親是我的門客，你行八拜之禮就可以了?！崩铕⒉坏靡?，只能對著文彥博行八拜之禮。

李稷后來調任到陜州擔任漕運官。當時正好是朝廷發(fā)五路兵馬攻打靈武。李稷也隨軍監(jiān)督，權勢越來越大。

有一天早上，他進入鄜延軍營，士兵擊鼓召集開會。當時主帥種諤還在營帳中沒有起床。

種諤感到非常詫異，起身出帳。他當著李稷的面召來鼓角官問道：“這軍隊里有幾位主帥??？”

鼓角官回答：“只有太尉您一位主帥。”

“我這個主帥沒升帳，現在竟然為了轉運使就要升帳，這是為什么？我就借你的頭顱代替轉運使行使軍法吧?！庇谑欠N諤就下令將鼓角官斬首。

李稷倉惶逃離，嚇得連馬都上不去。從此李稷再也不敢再入種諤的軍營。

后來朝廷派遣給事中徐禧和延安的主帥沈括，副帥種諤一起帶兵修筑永樂城。種諤因為有不同意見，被沈括匯報到朝廷。于是朝廷讓種諤留守延安，沈括專掌永樂城的軍事。

援軍還沒有到達，西夏人就已經傾巢而出包圍了永樂城。監(jiān)軍李舜舉在衣襟上寫下遺奏：“我死得其所，但是希望朝廷不再輕視西夏了?！崩铕⒁矊懥俗鄨?，他只是說：“微臣千辛萬苦?！鄙褡诨实劭催^奏折后為之動容。

永樂城被攻破以后，徐禧失蹤了，有人說他投降了西夏。張蕓叟說：“有從西夏回來的人說見過徐禧?！?/p>

李舜舉自刎而死。有人說李稷因為對士卒太過嚴酷，在亂軍中被自己人殺掉了。

啊呀，李稷死于非命實在是理所應當的事。

02

原文

韓魏公留守北京，李稷以國子博士為漕，頗慢公。公不為較，待之甚禮。

俄潞公代魏公為留守。未至，揚言云：“李稷之父絢，我門下士也。聞稷敢慢魏公，必以父死失教至此。吾視稷猶子也，果不悛，將庭訓之。”

公至北京，李稷謁見。坐客次，久之，公著道服出，語之曰：“而父吾客也，只八拜?！别⒉猾@已，如數拜之。

稷后移陜漕，方五路興兵取靈武，稷隨軍，威勢益盛。

一日早作，入鄜延軍營，軍士鳴鼓聲喏，帥種諤臥帳中未興。

諤怪之，出，對稷呼鼓角將問曰：“軍有幾帥？”

曰：“太尉耳?！?/p>

曰：“帥未升帳，輒為轉運糧草官鳴鼓聲喏，何也？借汝之頭以代運使者。”叱出斬之。

稷倉皇引去，怖甚，不能上馬，自此不敢入諤軍。

后朝廷遣給事中徐禧同延安帥沈括、副帥種諤領兵筑永樂城，諤議不合，括以聞朝廷，留諤守延安，括專永樂之役。

未至，夏人傾國圍永樂城已急，監(jiān)軍李舜舉衣襟作奏曰：“臣無所恨，愿朝廷勿輕此賊?！?/p>

李稷亦作奏，但云：“臣千苦萬苦也?！?/p>

神宗得奏，皆為之動。城破，既徐禧不知所在，或云降番。

張蕓叟言：“有自西夏歸見之者?！彼磁e自經死?；蛟评铕⒁钥崤?，乘亂為官軍所殺。嗚呼！稷不得其死，宜哉！

03

李稷：北宋官員。這位爺斂財是一把好手，他能超額完成任務。所以民間有“寧逢黑殺，莫逢稷、察”的說法（李稷和李察）。永樂城修建好以后，他就運送了大量的金銀財寶到永樂城，想以此來討好徐禧。結果西夏兵來了，他又舍不得這些財寶，終于死在了永樂城。

徐禧：北宋邊將。這位爺沒走科舉，就是因為支持新法被提拔了。他在西北和種諤意見不合，最后死于亂軍。

沈括：就是寫《夢溪筆談》的那個沈括。這場戰(zhàn)爭直接斷送了沈括的政治前途。

李舜舉：北宋宦官。他深受神宗皇帝的信賴。他非常的老成持重，但是事就壞在他太厚道了。

04

這永樂城之戰(zhàn)啊，真是影響深遠的一戰(zhàn)。此戰(zhàn)直接損失了數百將校以及二十萬軍隊以及戰(zhàn)略要地

這也導致了新舊兩黨斗爭更加激烈。所以，就有了徐禧投降西夏的說法。

最重要的是，神宗皇帝在此役后心態(tài)崩了，一年就駕崩了。新黨失去了靠山。

永樂城之敗的直接原因就是新黨，也就是徐禧太菜。根本上的原因還是神宗皇帝太過著急。

新法之所以失敗的一個重要原因也是操之過急。這新法也只能是一聲嘆息啊。

不過，李稷和永樂城之敗沒有什么強關聯。他對戰(zhàn)局的影響鐵定是不能和李舜舉相比的?？偛荒苷f李舜舉也是因為這個那個最后才導致了他和李稷一起敗亡吧？