時(shí)裝

FASHION

報(bào)道

REPORT

美容

BEAUTY

第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呓赵诒本┙視浴?/p>

當(dāng)天，譯者黃葒憑借譯作《每個(gè)人》（讓-保羅·杜波瓦 著，世紀(jì)文景·上海人民出版社）摘得文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)，王甦憑借譯作《疲于做自己：抑郁癥與社會(huì)》（阿蘭·埃倫貝格 著，南京大學(xué)出版社）獲得社科類獎(jiǎng)項(xiàng)，而新人獎(jiǎng)則由趙天舒獲得，獲獎(jiǎng)譯作是《人與神圣》（羅杰·卡約瓦 著，生活·讀書·新知三聯(lián)書店）。

為紀(jì)念偉大的翻譯家傅雷先生，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)自2009年創(chuàng)立以來，堅(jiān)持每年評選最佳法譯中圖書作品，以表彰法語譯者對中國文壇和知識(shí)界的影響。頒獎(jiǎng)當(dāng)天，法國駐華大使白玉堂在致辭中重申，即使在人工智能和新型翻譯技術(shù)迅猛發(fā)展的當(dāng)下，譯者的工作依然不可或缺?！耙?yàn)橹挥腥斯しg才能重現(xiàn)語言的豐富、細(xì)膩和精準(zhǔn)?！彼蛟趫龅淖g者們表示：“你們不僅僅是把詞語從一種語言轉(zhuǎn)換到另一種語言，你們傳遞的是情感，是思想，是故事?！?/p>

頒獎(jiǎng)結(jié)束之后，OK!與今年的獲獎(jiǎng)?wù)吆腿雵g者聊了聊，偶然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)微小的共感——這些譯者不約而同地選擇了更關(guān)注普通人的敘事。

《每個(gè)人》

讓普通人的生存困境被看見

三十年深耕法語文學(xué)翻譯，她將杜拉斯、波伏瓦等名家的作品帶到中國讀者面前，如今，又憑借《每個(gè)人》斬獲傅雷獎(jiǎng)文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)，法文譯者黃葒用精準(zhǔn)而溫暖的文字，還原了一個(gè)普通人在命運(yùn)漩渦中崩塌與重建的全過程，讓跨越國界的人生困境與希望產(chǎn)生深刻共鳴。

《每個(gè)人》是2019年法國龔古爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品。在法國，這部作品早已風(fēng)靡，獲獎(jiǎng)之前便已售出10萬多冊，截止去年，法語版銷量已達(dá)70萬冊，版權(quán)銷往30個(gè)國家和地區(qū)。故而當(dāng)世紀(jì)文景的編輯張晨邀請南京大學(xué)法語系教授黃葒翻譯這部法國作品時(shí)，她毫不猶豫就答應(yīng)下來。

“法國當(dāng)代文學(xué)經(jīng)歷了新小說、荒誕派戲劇、自我虛構(gòu)等浪潮，很多小說家的作品基本上已經(jīng)脫離了情節(jié)甚至人物，先鋒性更強(qiáng)。而讓-保羅·杜波瓦更多地回歸了小說的傳統(tǒng)，他的小說故事性強(qiáng)，有清晰的人物塑造、跌宕起伏的情節(jié)和懸念，作品更大眾，可以打動(dòng)更多讀者”，黃葒在采訪中說，“杜波瓦獲得龔古爾獎(jiǎng)本身也說明，‘講好故事’這件事很重要?！?/p>

從左到右：特邀嘉賓李修文，法方特邀嘉賓蕾拉·斯利瑪尼，文學(xué)類獲獎(jiǎng)?wù)唿S葒，傅雷獎(jiǎng)常任評委吳佳霖。

與以往翻譯過的作品不同，《每個(gè)人》的整體風(fēng)格很特別，這也是打動(dòng)黃葒的一個(gè)原因。這部小說的敘事克制而不乏詩意，憂郁而又明亮，它將黑色幽默和殘酷現(xiàn)實(shí)完美結(jié)合，“讓-保羅·杜波瓦的作品有他一貫的調(diào)性，他的文風(fēng)總是憂傷的，又不全然是絕望，會(huì)讓你看到生活的光亮?！薄睹總€(gè)人》既揭示了現(xiàn)代社會(huì)的復(fù)雜、無情和荒誕，又始終用愛和希望賦予人生一抹亮色。這讓黃葒的翻譯過程也充滿挑戰(zhàn)，“我盡量做到‘還幽默以幽默，還詩意以詩意’。”除此之外，由于杜波瓦塑造的人物語言極具個(gè)性，黃葒還盡量“找到適合每個(gè)角色的語氣”，讓這個(gè)橫跨半個(gè)多世紀(jì)的故事，更好地被中國讀者理解。“從教堂到監(jiān)獄，主人公保羅在命運(yùn)的起伏中始終沒有放棄對美好的追尋?！彼氚堰@種信念分享給更多人。

《每個(gè)人》的法語書名直譯是“并非每個(gè)人都以同樣的方式棲居于世”，這其實(shí)是主人公保羅做牧師的父親說的一句話，黃葒說：“如果要譯得更像一句諺語，也可以譯為：‘人生在世，各有各的活法’，即‘不要用自己的活法去評判別人的生活方式’，在現(xiàn)代社會(huì)里，每個(gè)人都有隱痛，都有不為人知的苦衷，同樣也都有堅(jiān)強(qiáng)和柔軟的一面。我想，每個(gè)人都能在這本書中找到自己的影子，產(chǎn)生共情。”

作為深耕法語文學(xué)翻譯三十年的譯者，黃葒深感杜拉斯、波伏瓦等文學(xué)名家的作品對自己的影響，“成為自己是一場偉大的歷險(xiǎn)?！贝舜潍@得第17屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的肯定，對她而言是一次溫暖的鼓舞，“是對我三十年熱愛與堅(jiān)持的見證”。目前，她剛結(jié)束蘇菲·瑪索的《暗河》的翻譯，正在校稿法國女性出版社聯(lián)合創(chuàng)始人安托瓦內(nèi)特·?？说摹对杏罚ā秲尚裕号詫W(xué)論集》的續(xù)篇），接下來要翻譯的還有加繆的《第一個(gè)人》、紀(jì)德的《窄門》。黃葒希望通過文字傳遞書籍背后的情感力量，讓不同文化背景的讀者都能在故事中找到共鳴，讓每個(gè)普通人都能感受到“生活的光亮”。

SPECIAL REPORT

OK!獨(dú)家對話

黃葒

法語譯者

譯者簡介

熱愛法國文學(xué)已逾三十載，黃葒是南京大學(xué)法語系教授，她譯有五十多部文學(xué)和社科作品，諸如瑪格麗特·杜拉斯、西蒙娜·德·波伏瓦、科萊特、安妮·埃爾諾等人的作品。她也著有多部學(xué)術(shù)專著，例如《一種文學(xué)生活》、《瑪格麗特·杜拉斯:寫作的暗房》以及《我們?nèi)栽谡務(wù)摱爬埂返取?/p>

OK！：是什么吸引了您翻譯《每個(gè)人》？翻譯之前，您對作者讓-保羅·杜波瓦有怎樣的了解？

黃葒：《每個(gè)人》譯自法國2019年龔古爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，法語原版書的書名很長，直譯是《并非每個(gè)人都以同樣的方式棲居于世》，中文書名用了更簡潔、更直擊人心的《每個(gè)人》。一開始是這本書的書名吸引了我，之后是那個(gè)動(dòng)人的關(guān)于已逝幸福的懷舊故事。正如潘多拉魔盒的隱喻，讓-保羅·杜波瓦在冷靜而反諷地揭示世界的殘酷與荒誕之后，仍為我們保留了一縷希望與溫情的微光。翻譯這本書之前我就知道杜波瓦是當(dāng)代知名作家，他的《一種法蘭西生活》2004年就獲得了費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)，也知道他的作品多多少少都有一點(diǎn)自傳的痕跡（但并不能說他的書是自傳體的），比如杜波瓦1950年出生在法國圖盧茲，那也是小說《每個(gè)人》主人公保羅出生的地方。杜波瓦每部小說的主人公都叫保羅，和他本人的名字一樣，主人公的妻子也常常和他現(xiàn)實(shí)中的妻子一樣都來自加拿大。

OK！：您自己是怎么感受這個(gè)故事的？有沒有很喜歡的篇章或者段落？

黃葒：這是一個(gè)橫跨半個(gè)多世紀(jì)的關(guān)于出走、找尋、回歸的故事，主人公保羅的父親約翰內(nèi)斯是從丹麥來法國的新教牧師，母親安娜則是從小在影院長大、受到實(shí)驗(yàn)和藝術(shù)類影片熏陶、思想先鋒前衛(wèi)的自由女性，兩個(gè)截然不同的人因愛走到了一起，又因思想觀念的新舊沖突最終分道揚(yáng)鑣。1968年這股從世界各地吹來的狂風(fēng)，“帶來的新事物和誘惑像亂舞的風(fēng)沙侵蝕著我們的生活……教堂被掩埋了，我們畢生的義務(wù)就是挖掘，把沙子刨開，只有這樣我們才能繼續(xù)每個(gè)禮拜天聚在一起，在信仰中找回自己。”離婚后父親遠(yuǎn)走加拿大，在塞特福德礦城重新找到了屬于自己的位置。但很快，1980年代礦區(qū)被過度開發(fā)，再次失去信仰的父親在賭博中沉淪。父親去世后，保羅去到蒙特利爾，一座讓人“感覺生活的顛沛和沖擊得到緩沖、不幸可以被包容、創(chuàng)傷可以被撫平的城市”，他在精英公寓找到了熱愛的工作，兢兢業(yè)業(yè)，深受大樓住戶的喜愛，之后他邂逅了駕駛水上飛機(jī)的薇諾娜，這個(gè)有著愛爾蘭和印第安血統(tǒng)的女子給了他一個(gè)幸福溫暖的家。但刻薄冷酷的新業(yè)委會(huì)主席塞奇威克的上任很快就讓一切失控：精英公寓分崩離析，人心渙散，工作上受到苛刻和不公正的待遇，薇諾娜飛機(jī)失事身亡，泳池事件成了壓垮保羅的最后一根稻草，沖動(dòng)之下他對塞奇威克大打出手，被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。監(jiān)獄生活和回憶成為兩條彼此纏繞的敘事線，在和監(jiān)獄室友帕特里克·霍頓的相處中，在父親、薇諾娜和小狗努克亡靈的陪伴和撫慰下，保羅重新感受到了愛和希望。故事結(jié)尾，從監(jiān)獄出來的保羅以客人的身份住進(jìn)精英公寓樓，走進(jìn)曾經(jīng)禁止他涉足的泳池，之后他又去了蒙特利爾大賭場。當(dāng)所有心結(jié)解了，他抱著小狗努克的骨灰，回到了日德蘭半島最北端的斯卡恩，在祖先世世代代生活的地方，開始他的新生。有很多片段都很感人，甚至在監(jiān)獄的灰暗生活中也有不少溫暖和令人捧腹的瞬間。

OK?。耗綍r(shí)在選擇翻譯作品時(shí)，有什么樣的標(biāo)準(zhǔn)？

黃葒：梁宗岱在《詩與真》中說一件藝術(shù)品應(yīng)該是“想做”“能做”與“應(yīng)做”之間一種深切的契合。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)放在譯者選擇翻譯作品時(shí)一樣適用，譯者在選擇時(shí)，不僅要考慮自己的喜好和情感共鳴（想譯），還要知己知彼（能譯），同時(shí)也要承擔(dān)起譯者的責(zé)任（應(yīng)譯）。

OK?。耗^往翻譯過諸如瑪格麗特·杜拉斯、西蒙娜·德·波伏瓦、科萊特、弗朗索瓦茲·薩岡、安妮·埃爾諾等人的作品，這些名家的作品和思想帶給您怎樣的人生影響？

黃葒：這些作家和作品對我人生最大的影響或許就是：選擇是一種自由，同樣也是一種責(zé)任，“成為自己”是一場偉大的歷險(xiǎn)。

OK?。撼朔g工作之外，您生活中還有什么愛好？

黃葒：《閑來翻書》和《一種文學(xué)生活》應(yīng)該就是我日常生活的寫照。

OK?。悍g工作帶給您的成就感是怎樣的？您的人生格言是什么？

黃葒：我的微信簽名：“無事花草，閑來翻書?！绷硗馕乙埠芟矚g伏爾泰的《老實(shí)人》中的一句“Il faut cultiver notre jardin”，傅雷先生的譯文是“種我們的園子要緊。”作為雙重的園?。葻釔劢虝?，又喜歡栽花種草），我也很喜歡“cultiver”一詞的雙重含義，既是土地的耕耘，也是精神的耕耘。

《疲于做自己：抑郁癥與社會(huì)》

撕開抑郁癥的社會(huì)根源

當(dāng)抑郁癥成為日益普遍的社會(huì)議題，多數(shù)人仍停留在個(gè)人層面尋找答案。而社會(huì)學(xué)家王甦翻譯的《疲于做自己：抑郁癥與社會(huì)》，則讓讀者看到疾病背后的社會(huì)根源。憑借這部作品斬獲傅雷獎(jiǎng)社科類獎(jiǎng)項(xiàng)，王甦用嚴(yán)謹(jǐn)而流暢的翻譯，為國內(nèi)讀者對抑郁癥的認(rèn)知提供了全新的思考維度。

最初，王甦關(guān)注到《疲于做自己：抑郁癥與社會(huì)》，是應(yīng)南京大學(xué)出版社編輯甘歡歡的邀約，她為此特意去書店尋找并仔細(xì)閱讀，令她驚喜的是，這本書的視角很特別，國內(nèi)現(xiàn)有關(guān)于抑郁癥的著作基本都是心理學(xué)視角，而這本書則是從社會(huì)學(xué)視角展開，作者阿蘭·埃倫貝格追溯了抑郁癥成為“病癥”的過程，揭示了個(gè)人化社會(huì)在賦予自由的同時(shí)，讓個(gè)人付出的沉重代價(jià)。于是，幾乎沒有猶豫，王甦決定立刻投入這本書的翻譯工作。

“這本書最吸引我的核心價(jià)值是作者的人文主義視角，”王甦說，“這些對社會(huì)的深度理解讓我們不僅僅停留在對一個(gè)疾病的認(rèn)識(shí)上，而是有了縱觀整個(gè)社會(huì)變遷對人的狀態(tài)的反思。從哲學(xué)上說，這涉及到討論自由的邊界和什么是‘個(gè)人’?！?/p>

從左到右：傅雷獎(jiǎng)常任評委端木美，特邀嘉賓汪民安，社科類獲獎(jiǎng)?wù)咄醍d，法國駐華大使白玉堂。

王甦的身邊陸陸續(xù)續(xù)出現(xiàn)一些親友陷入抑郁的狀態(tài)，這讓她對疾病有了更深的體悟。“如果把得病的理由僅僅局限在個(gè)人心態(tài)、原生家庭、人生際遇等個(gè)人原因上去理解，會(huì)讓我們陷入‘頭痛醫(yī)頭’、‘腳痛醫(yī)腳’的境地。我們會(huì)對抑郁癥產(chǎn)生誤解，認(rèn)為是個(gè)人不夠堅(jiān)強(qiáng)，不夠幸運(yùn)等等。然而事實(shí)上，抑郁癥的出現(xiàn)和發(fā)展具有非常深的社會(huì)原因，個(gè)人并不能真正對自己得病與否負(fù)責(zé)。在治療疾病這方面依然把責(zé)任推給個(gè)人和家庭，這是不公正的做法，甚至?xí)Σ∪思捌浼覍僭斐啥蝹??！彼Ｍㄟ^翻譯讓更多人意識(shí)到，抑郁癥的流行與績效主義、人被工具化等社會(huì)現(xiàn)實(shí)直接相關(guān)，“社會(huì)應(yīng)該承擔(dān)主要責(zé)任，而不是將壓力全部推給個(gè)人”。這種強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感，成為她攻克翻譯難點(diǎn)的動(dòng)力。

“社科類作品的翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是思想的傳遞，”王甦說，“《疲于做自己：抑郁癥與社會(huì)》的出版，讓更多人以更全面的視角看待抑郁癥，也能推動(dòng)中國社會(huì)對精神疾患的關(guān)注與反思，這正是我的翻譯工作的價(jià)值所在?！?/p>

SPECIAL REPORT

OK!獨(dú)家對話

王甦

自由譯者

譯者簡介

王甦，社會(huì)學(xué)家、自由譯者、巴黎十大社會(huì)學(xué)博士、法國國家人口院博士后和研究助理。2015年開始鉆研社科書籍的翻譯，她參與已出版的法譯中著作有《雷蒙·阿隆回憶錄(增訂本)》、《民族國家間的和平與戰(zhàn)爭》(雷蒙·阿隆)、《一個(gè)偶像的黃昏》(米歇爾·翁福雷)等。她已出版的中譯法作品有《電話之旅》(韓松)等。

OK?。簳嘘P(guān)于抑郁癥的論述是基于法國社會(huì)背景展開的，翻譯時(shí)您如何理解中法社會(huì)對抑郁癥認(rèn)知的差異？

王甦：法國對抑郁癥的認(rèn)識(shí)已經(jīng)比較多元。由于?？碌摹动偘d與文明》《臨床醫(yī)學(xué)的誕生》《性史》等這類書籍的廣泛傳播，法國經(jīng)歷了對疾病概念，尤其是精神疾病的社會(huì)學(xué)和哲學(xué)反思。一些過去被認(rèn)為是疾病的社會(huì)現(xiàn)象被去病理化（如同性戀和跨性別等）。抑郁癥這樣的疾病概念則經(jīng)歷了知識(shí)考古學(xué)般的追溯和分析，超越了精神病學(xué)的領(lǐng)域。這些思考讓法國對抑郁癥的認(rèn)知不僅僅停留在精神病學(xué)和心理學(xué)層面，也超越了個(gè)人生活層面，進(jìn)入到對社會(huì)結(jié)構(gòu)和社會(huì)制度的思考里。這點(diǎn)正是目前中國對抑郁癥的認(rèn)知里缺乏的要素。國內(nèi)對抑郁癥的認(rèn)識(shí)目前還是非常單一的，首先是心理學(xué)的觀點(diǎn)幾乎壟斷了思考，測量和量化的思維也處處可見。我認(rèn)為，中國心理學(xué)和精神病學(xué)在診療上更加靠近美式實(shí)用主義。實(shí)用主義固然在解決問題方面能讓人避免過多的理論糾纏，但過于強(qiáng)調(diào)實(shí)用和效率也存在明顯的缺陷：它容易導(dǎo)致人們?nèi)狈癫W(xué)形而上的探究和整體思考，讓人僅僅滿足于心理和藥物技術(shù)的純粹運(yùn)用。在中國抑郁癥的公共話語領(lǐng)域，這一問題早已明確突顯。這幾年，中國從歐美引入了大量的心理支持技術(shù)，目的都是讓個(gè)人學(xué)會(huì)激發(fā)潛力和內(nèi)在精神力，來戰(zhàn)勝現(xiàn)實(shí)的困難。抑郁癥被分解為各種癥狀，然后被所謂對癥的藥物和自我心理技術(shù)治療，這是目前中國對待抑郁癥的主流處理辦法。個(gè)人需要去就醫(yī)（不然就是家人需要送個(gè)人去就醫(yī)），個(gè)人需要重新燃起斗志，戰(zhàn)勝抑郁癥，個(gè)人要有信心，走出陰霾。這些口號(hào)和建議充斥了抑郁癥的話語，它們解決抑郁癥的辦法依然是強(qiáng)調(diào)個(gè)人的能動(dòng)性。如果埃倫貝格對抑郁癥的分析是中肯的，那么，這樣的話語和療法或許反倒會(huì)加重創(chuàng)造了抑郁癥的社會(huì)氛圍，在治療領(lǐng)域繼續(xù)強(qiáng)化主宰者個(gè)人的能力。然而，如果抑郁癥是流行癥，僅僅靠自救顯然是不夠的。

OK?。耗囊徊糠謨?nèi)容讓您最有共鳴？

王甦：我非常喜歡下面這段話，它比較好地概括了這本書的思想?！耙钟舻南騼?nèi)爆發(fā)和成癮的向外爆發(fā)相對應(yīng)，抑郁癥患者的匱乏感和癮君子向外尋找感覺相對應(yīng)。抑郁癥，這個(gè)疾病的交叉點(diǎn)，被我用作了轉(zhuǎn)向的十字路口，為的是描繪現(xiàn)代主體性的這種轉(zhuǎn)變，現(xiàn)在的人們不得不承擔(dān)把自己照顧好的繁重任務(wù)。現(xiàn)在，選擇才是常態(tài)和規(guī)范，不穩(wěn)定性是它的代價(jià)。正是在這樣的背景下，這些疾病才構(gòu)成了當(dāng)代內(nèi)在世界的陰暗面。主宰者個(gè)人的公式是：精神自由和個(gè)人能動(dòng)性，身份不安全感和行動(dòng)無能?！?/p>

OK?。焊道转?jiǎng)的肯定對您而言意味著什么？

王甦：傅雷獎(jiǎng)是對我迄今為止翻譯工作的莫大肯定，我很感謝這個(gè)獎(jiǎng)的存在讓像我這樣的默默耕耘者被看見。筆譯的報(bào)酬十分微博，有時(shí)候幾年都不一定能拿到報(bào)酬，因此堅(jiān)守在這個(gè)行業(yè)且不斷磨礪自己功底的每一位翻譯，在我看來，都是無名英雄。希望未來有更多譯者能夠受惠于這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，受到鼓勵(lì)。

OK?。寒?dāng)下抑郁癥話題越來越受關(guān)注，您希望這部譯作能對不同讀者群體帶來怎樣的影響？

王甦：一本著作的影響永遠(yuǎn)無法估量，因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)無法知道它能在不同人那里激發(fā)出怎樣的思考。我最希望的是患者及其家屬能夠經(jīng)由這本書改變僅僅從個(gè)人角度看待抑郁癥的傳統(tǒng)做法，減少對患者和自身的二次傷害。如果抑郁癥是精神自由和個(gè)人能動(dòng)性至上的社會(huì)帶給個(gè)人的沖擊和代價(jià)，那就無需將其僅僅怪罪到某個(gè)具體個(gè)體的脆弱或不堅(jiān)強(qiáng)上。同理，我希望能夠經(jīng)由這本書減輕抑郁癥在社會(huì)大眾和輿論中的污名化。如果抑郁癥是我們共同建造的這類社會(huì)的流行病，那么我們都對它的流行負(fù)有責(zé)任。當(dāng)我們?nèi)バ麚P(yáng)績效主義、等級觀念以及個(gè)人應(yīng)該全盤承擔(dān)自己的命運(yùn)（似乎真的存在一個(gè)在真空中的全能個(gè)人似的）時(shí)，我們也參與了對抑郁癥的制造和傳播。這一次是陌生人倒下，下一次可能就是我們的親人，甚至我們自己。我希望以此書喚起不同領(lǐng)域的學(xué)者、不同職業(yè)的普通人，去以更全面和人文主義的視角看待抑郁癥及其它精神疾患。

OK?。航酉聛磉€想做哪些翻譯嘗試？

王甦：我的翻譯工作一直與我的社會(huì)理想掛鉤，因此我會(huì)繼續(xù)深耕抑郁癥方面的書籍。不僅如此，我對一切反思當(dāng)代社會(huì)的書籍和從歷史中借鑒想法的書籍都會(huì)偏重。

OK！：除了翻譯工作之外，您生活中還有什么愛好？

王甦：我生活的愛好都屬于文化類的，因?yàn)橄矚g歷史，所以我除了社會(huì)學(xué)研究之外，最喜歡的還是去博物館看展覽和名勝古跡，深挖歷史。其次是音樂和游戲，在閑暇時(shí)候我彈琴和玩電腦游戲和桌游比較多。

《合成的心》

一場與女性困境的溫柔共鳴

“翻譯這本書時(shí)，我總在腦海中勾勒阿代拉伊德的樣子——一個(gè) 46 歲的單身女人，站在巴黎的酒吧里，努力讓自己進(jìn)入男性的視線，卻發(fā)現(xiàn)自己早已成了透明人?！彪娫捘穷^，譯者吳燕南的聲音柔和而慢調(diào)，由她翻譯的法國作家克洛?！さ侣迥返淖髌贰逗铣傻男摹啡雵私衲甑?7屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，這本書以黑色喜劇的筆觸，撕開了中年女性的情感困境與自我覺醒之路。

吳燕南與《合成的心》的相遇，始于疫情期間的一場特殊讀書會(huì)?！爱?dāng)時(shí)大家都不能出門，我和幾個(gè)法國女性朋友組建了線上讀書會(huì)，后來不知不覺就聚焦到女性主義主題和女作家作品上，這本書就是我們當(dāng)時(shí)共讀的書目?！彼貞浀?，那時(shí)候這本書剛出版不久，還未斬獲美第奇文學(xué)獎(jiǎng)，卻已在她們的讀書小組中引發(fā)了強(qiáng)烈共鳴。

“沒有誰是瘋狂熱愛，但每個(gè)人都能在書中看到自己或身邊人的影子?！眳茄嗄险f，這種“小中見大”的特質(zhì)，讓她第一眼就萌生了翻譯的念頭。彼時(shí)她正在巴黎第三大學(xué)攻讀法國文學(xué)博士，同時(shí)兼顧文學(xué)翻譯工作，法國對文化工作者的支持，讓她得以在阿爾勒的文學(xué)駐地中心與世界各地的譯者交流，也讓她有機(jī)會(huì)近距離接觸當(dāng)代法國文學(xué)的脈搏。

《合成的心》作者克洛?！さ侣迥肥欠▏膶W(xué)界知名且特別的作者，她出生于1973年，10歲時(shí)經(jīng)歷家庭慘劇后形成獨(dú)特創(chuàng)作內(nèi)核，把自己融入小說、寫詩、唱歌，圍繞自身經(jīng)歷進(jìn)行創(chuàng)作，至今已出版三十余部小說、實(shí)驗(yàn)文本等作品。讓吳燕南印象深刻的是，在決定翻譯這本書之前，她曾有緣見過作者本人?！爸拔液屯瑢W(xué)一起編撰關(guān)于‘年老’的青年學(xué)者雜志，曾邀請她來做訪談?！彼貞浧鹂寺灏！さ侣迥?，“她非常直接，不會(huì)用漂亮話掩飾事實(shí)，拒絕用消費(fèi)主義話語美化年老這件事?！贝送?，克洛?！さ侣迥返呐灾髁x主張也讓她深受啟發(fā)：“她說，成為女性主義者，不是靠口號(hào)或符號(hào)，而是真正接納自己，正視現(xiàn)實(shí)?！?/p>

幸運(yùn)的是，翻譯版權(quán)的洽談很順利?！拔曳g了一小段發(fā)給國內(nèi)群島圖書的彭倫老師，他一直關(guān)注當(dāng)代外語文學(xué)，覺得這本書很有意思，后來順利拿下了中文版權(quán)?！眳茄嗄咸寡裕畛跛膊淮_定國內(nèi)讀者是否會(huì)對中年女性的情感故事感興趣，“但編輯的信任給了我勇氣，事實(shí)證明，好的故事總能跨越文化與年齡的隔閡?！?/p>

2025傅雷獎(jiǎng)入圍譯作

翻譯《合成的心》的過程，對吳燕南而言是“充滿幸福感”的，但這并不意味著沒有挑戰(zhàn)?！翱寺灏！さ侣迥返恼Z言太特別了，流暢又緊湊，幾乎沒有廢話，信息密度極高，還夾雜著大量法式俗語?！彼忉尩?，單純理解俗語的意思并不難，難的是把握其中的情感濃度。而最讓吳燕南觸動(dòng)的，是書中對女性處境的真實(shí)刻畫?！暗诙聦懓⒋恋略诰瓢衫?，男人的目光越過她、穿透她，那種‘透明人’的感覺太真實(shí)了?！彼锌?，這種被忽視的困境，是很多女性遲早要面對的課題，“如果早知道這個(gè)時(shí)刻會(huì)到來，或許我們能更坦然地接受，把精力放在真正重要的事情上?！?/p>

吳燕南坦言，最初自己也并不完全能共情書中這位46歲的女主角，包括她查看到豆瓣上的評論，很多讀者也不理解“為什么一個(gè)女性到了46歲的時(shí)候，還在糾結(jié)男人愛不愛她這種問題？”

“我想可能是國情不同，法國女性對愛情的渴望期好像更長，50 多歲依然會(huì)憧憬愛情，這和中國女性的狀態(tài)不太一樣?！眳茄嗄险f。深入翻譯后她發(fā)現(xiàn)，隱藏在情感訴求背后的，其實(shí)是共通的自我價(jià)值迷茫。

“阿代拉伊德既想找經(jīng)濟(jì)條件好的伴侶改善住房，又希望對方有進(jìn)步的政治觀念，她不是純粹的戀愛腦，也不是完全的物質(zhì)主義，這種兩難處境太真實(shí)了?！眳茄嗄险f，這種“小小的失敗者”形象，在法國文學(xué)中并不常見 ——“以前我從法國女作家筆下所了解到的女性形象要么是被傷害的，要么是瘋狂的，要么是完美的，而阿代拉伊德什么都有一點(diǎn)，又什么都不夠，這種普通又真實(shí)的狀態(tài)，恰恰是很多人的寫照?！?/p>

翻譯完《合成的心》之后，吳燕南覺得自己的愛情觀也發(fā)生了微妙的變化。“以前還會(huì)在意異性的好感，現(xiàn)在這種話題已經(jīng)從我的人生中剔除了?！彼χf，這本書更像一場“洗禮”，讓她變得更自由，“阿代拉伊德希望自己有一顆合成的心，不會(huì)受傷，但其實(shí)真正的堅(jiān)強(qiáng)，是接納自己的脆弱，專注自身的成長?！?/p>

SPECIAL REPORT

OK!獨(dú)家對話

吳燕南

法語譯者

譯者簡介

吳燕南，法國巴黎三大法語文學(xué)博士，2020年開始以文學(xué)翻譯為愛好。她翻譯過的作家有雷蒙·格諾、于勒·蘇佩爾維爾、喬治?普萊。她也與法國譯者共同將金宇澄的《洗牌年代》譯為法語。她曾獲得多個(gè)法國文學(xué)譯者駐地項(xiàng)目的資助，她也希望能在未來將法國的當(dāng)代“小眾”作家們介紹給中國的讀者。

OK?。骸逗铣傻男摹分v述了一個(gè)46歲的法國女性在愛情方面的煩惱，在您看來，這一點(diǎn)在中國女性身上是否有共通性呢？

吳燕南：法國女性對愛情的需求期或渴望期好像確實(shí)比中國女性要長很多，她們到50多歲還會(huì)去談?wù)摵豌裤綈矍椋ㄖ袊栽谶@個(gè)時(shí)期大部分人已經(jīng)不會(huì)了，我們似乎更“務(wù)實(shí)”一些），但作者克洛?！さ侣迥穼@一點(diǎn)是無情嘲諷的，她把這件事情無情地解構(gòu)掉，很殘酷地指出，哪怕是法國當(dāng)代社會(huì)，父權(quán)制的影響也是非常顯著的，這種影響投射到愛情領(lǐng)域，就會(huì)體現(xiàn)為，一個(gè)可能45歲左右的女性還會(huì)渴望愛情，還會(huì)渴望有一個(gè)各方面條件都不錯(cuò)的的男性來愛她，但是在男性的眼中，45歲左右的女人是不存在的，已經(jīng)是一個(gè)“死去”的女人，是一個(gè)沒有任何性意味的女人了。

OK?。涸诜g之前，您自己讀《合成的心》有怎樣的感受？

吳燕南：我自己讀的時(shí)候，我也會(huì)覺得這本書它有治愈感。一開始讀阿代拉伊德的故事會(huì)覺得有點(diǎn)可笑，我的一個(gè)好朋友也說，作者對阿代拉伊德沒有“從頭到尾的殘忍”，一開始雖然會(huì)感到很可笑，但是你慢慢讀進(jìn)了她的故事之中，理解了她的人生，你就會(huì)理解她為什么會(huì)這樣，因?yàn)樽髡呓o她塑造了孤單的世界，她在很小的時(shí)候就父母雙亡，在這個(gè)世界上再?zèng)]有任何親人，所以我們讀著讀著就會(huì)慢慢理解，她為什么那么執(zhí)意地要去找一個(gè)人生伴侶。

OK?。耗窃趺蠢斫狻逗铣傻男摹愤@個(gè)名字的？

吳燕南：我覺得這個(gè)名字有點(diǎn)奇怪，但是它是出自于書中的一段，“阿代拉伊德多么希望自己的心不是血和肉構(gòu)成的，而是塑料纖維構(gòu)成的，這樣的話她就不會(huì)受傷?！彼龖?yīng)該是希望自己是那種無情的人。

OK?。航衲戢@知自己入圍了傅雷翻譯獎(jiǎng)有怎樣的感受？

吳燕南：當(dāng)時(shí)是法國大使館給我發(fā)來的郵件，因?yàn)橛袝r(shí)差，我是醒來才看到的，當(dāng)天還是該做什么工作就做什么。這不是我第一次入圍，其實(shí)每次都挺意外的。我感覺每一次入圍的所有作品都很厲害，對評委來說要評出一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是一個(gè)挑戰(zhàn)。國內(nèi)的翻譯老師們也都很厲害，因?yàn)樵趪鴥?nèi)做翻譯其實(shí)是完全沒有辦法養(yǎng)活自己的，這些老師們在很低的報(bào)酬情況下，仍然做出了非常優(yōu)秀的翻譯，真的挺了不起的。

OK?。航酉聛磉€需要翻譯什么樣的作品？

吳燕南：克洛?！さ侣迥方衲瓿隽恕逗铣傻男摹返姆馄?，主角變成了阿代拉伊德的一個(gè)朋友，朋友的故事，講述了她在一段愛情里是怎么慢慢失去自我，變成被男性伴侶操控的這樣一個(gè)故事。我覺得也很有意思，也想推薦給編輯。

OK！：除了翻譯工作之外，您生活中還有什么愛好？

吳燕南：我一直會(huì)去攀巖，筋疲力盡運(yùn)動(dòng)之后就比較容易進(jìn)入睡眠。然后因?yàn)槲易〉牡胤诫x海比較近，去年夏天開始，我還會(huì)去上一下沖浪課，讓體力和腦力勞動(dòng)稍微平均一下。

采訪/撰文/新媒體 畢小沫