12月5日至6日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)專業(yè)委員會(huì)2025年會(huì)在西安翻譯學(xué)院召開。中國(guó)外文局總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)高岸明，中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義，湖南師范大學(xué)原黨委書記、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼翻譯理論與翻譯教學(xué)專業(yè)委員會(huì)主任委員蔣洪新，中共陜西省委教育工委、省教育廳二級(jí)巡視員張和平，西安翻譯學(xué)院理事長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)丁晶，中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)邢玉堂出席會(huì)議。會(huì)議由西安翻譯學(xué)院校長(zhǎng)姚書志主持。

高岸明在致辭中指出，當(dāng)前以大語言模型為代表的生成式人工智能技術(shù)賦能翻譯行業(yè)發(fā)展，推動(dòng)新業(yè)態(tài)不斷涌現(xiàn)。對(duì)此，翻譯教育工作者要主動(dòng)對(duì)接國(guó)際傳播需求，培養(yǎng)高素質(zhì)涉外人才，為我國(guó)對(duì)外工作大局提供堅(jiān)實(shí)人才支撐；要著力加強(qiáng)理論研究能力，努力構(gòu)建具有中國(guó)特色、與世界對(duì)話的現(xiàn)代翻譯理論體系，為人才培養(yǎng)、學(xué)科建設(shè)與國(guó)際傳播提供指引；要積極加快技術(shù)賦能，培養(yǎng)技術(shù)應(yīng)用能力強(qiáng)、跨文化闡釋水平高、具備創(chuàng)新思維的復(fù)合型人才，助力形成人機(jī)協(xié)同與深度交融的良好生態(tài)。

張和平在致辭中表示，陜西省在翻譯人才培養(yǎng)方面具備扎實(shí)的基礎(chǔ)和特色模式。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略深入推進(jìn)和國(guó)際傳播能力建設(shè)需求的提升，翻譯對(duì)于提升中華文明傳播力影響力意義深遠(yuǎn)。他希望以此次大會(huì)為契機(jī)，推動(dòng)陜西高校翻譯教育從“工具性”向“戰(zhàn)略性”轉(zhuǎn)型，帶動(dòng)產(chǎn)教深度融合、校企密切協(xié)作，引導(dǎo)各高校聚力培養(yǎng)能夠駕馭數(shù)字技術(shù)、具備深厚人文素養(yǎng)、善于跨文化溝通交流的復(fù)合型翻譯人才。

蔣洪新在致辭中表示，翻譯是開展國(guó)際傳播、推進(jìn)文化自信自強(qiáng)、提升國(guó)家文化軟實(shí)力的關(guān)鍵一環(huán)。專委會(huì)以“翻譯的轉(zhuǎn)型與發(fā)展”為主題召開年會(huì)，既是對(duì)時(shí)代命題的深入關(guān)切，更是對(duì)學(xué)科本源的積極回應(yīng)。他表示，專委會(huì)將搭好平臺(tái)、服務(wù)大局，與全國(guó)翻譯界、教育界同仁一道，深入、持續(xù)開展多種類型的翻譯理論與翻譯教學(xué)研討、交流，助力翻譯理論體系構(gòu)建與創(chuàng)新，引領(lǐng)翻譯人才培養(yǎng)的改革實(shí)踐。

丁晶代表西安翻譯學(xué)院向與會(huì)專家表示熱烈歡迎。她表示，學(xué)校將積極構(gòu)建本碩貫通培養(yǎng)體系，以微專業(yè)賦能，打造“多語種+”方向，推動(dòng)專業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化與特色凝聚；加強(qiáng)AI賦能，創(chuàng)新文科教育模式，推動(dòng)翻譯人才培養(yǎng)向“語言智能協(xié)同者”轉(zhuǎn)型；主動(dòng)對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略和區(qū)域文化旅游、國(guó)際傳播與產(chǎn)業(yè)合作需要，培養(yǎng)高素質(zhì)復(fù)合型人才。

黃友義在主旨發(fā)言中表示，中國(guó)參與全球治理需要強(qiáng)大的翻譯人才支撐，譯者既要“翻譯世界”，也要“翻譯中國(guó)”。當(dāng)前，翻譯工作的關(guān)鍵已從基礎(chǔ)語言轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)向譯前編輯與譯后編輯能力。他認(rèn)為，AI不僅不會(huì)取代翻譯，還將持續(xù)推動(dòng)翻譯行業(yè)向高端化發(fā)展，這也對(duì)高校翻譯理論研究與教學(xué)實(shí)踐提出了與時(shí)俱進(jìn)的新要求。

在交流研討環(huán)節(jié)，澳門大學(xué)李德鳳、廣東外語外貿(mào)大學(xué)藍(lán)紅軍、吉林外國(guó)語大學(xué)潘衛(wèi)民、閩南師范大學(xué)張龍海、西南交通大學(xué)李成堅(jiān)、外語教學(xué)與研究出版社范祥鎮(zhèn)、上海外國(guó)語大學(xué)李正仁、黑龍江大學(xué)嚴(yán)明、廣東外語外貿(mào)大學(xué)趙軍峰、重慶文理學(xué)院祝朝偉、北京第二外國(guó)語學(xué)院程維、廣東外語外貿(mào)大學(xué)穆雷、上海交通大學(xué)楊楓、湖南師范大學(xué)劉彬、復(fù)旦大學(xué)陶友蘭、西安翻譯學(xué)院姚書志等專家學(xué)者圍繞“翻譯教育的轉(zhuǎn)型與發(fā)展”主題先后作交流發(fā)言。

會(huì)議期間，專委會(huì)召開主任委員會(huì)議，審議并通過了新增專委會(huì)副主任委員、副秘書長(zhǎng)等事宜。

本次會(huì)議由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)專業(yè)委員會(huì)主辦，西安翻譯學(xué)院、西安翻譯協(xié)會(huì)承辦，湖南師范大學(xué)等單位協(xié)辦。