科幻巨制配音陣容引爆期待！12 月 4 日，迪士尼影業(yè)中國官方微博正式公布了科幻電影《阿凡達(dá)：火與燼》的中文配音名單，鄧超、孫儷、黃軒、章子怡四位實(shí)力派演員悉數(shù)回歸，繼續(xù)為前作中的核心角色配音，網(wǎng)友紛紛留言 “這是什么神仙配置，中文版必須二刷”“有他們配音，劇情代入感肯定更強(qiáng)”。

《阿凡達(dá)：火與燼》作為《阿凡達(dá)》系列的第二部作品，定于 12 月 19 日在全國上映，同步登陸 IMAX、CINITY 等特效影廳。影片延續(xù)了前作的故事線，聚焦潘多拉星球的納美人部落，講述杰克?薩利與奈蒂莉在經(jīng)歷喪子之痛后，為保護(hù)家人與家園，不得不帶領(lǐng)部落遷徙，與新的敵人展開對抗的故事。相較于前作，續(xù)集在情感表達(dá)上更注重 “家庭與責(zé)任”，角色的內(nèi)心掙扎與成長成為核心看點(diǎn)。

此次中文配音陣容中，鄧超與孫儷繼續(xù)攜手，分別為杰克?薩利與奈蒂莉配音。這對現(xiàn)實(shí)中的夫妻，在前作《阿凡達(dá)》的中文配音中就展現(xiàn)出極強(qiáng)的默契，鄧超通過低沉有力的聲音，塑造出杰克?薩利從人類士兵到納美部落領(lǐng)袖的轉(zhuǎn)變；孫儷則用細(xì)膩靈動(dòng)的聲線，賦予奈蒂莉勇敢、堅(jiān)韌又不失溫柔的特質(zhì)。此次續(xù)集里，兩人需要詮釋角色在經(jīng)歷喪子創(chuàng)傷后的情感變化 —— 杰克?薩利的隱忍與自責(zé)，奈蒂莉的悲痛與堅(jiān)強(qiáng)，對聲音的層次感要求更高。據(jù)悉，為更好地貼合角色，鄧超與孫儷在配音前特意重新觀看了前作，還與導(dǎo)演詹姆斯?卡梅隆通過視頻會(huì)議溝通角色的情感脈絡(luò)，確保配音風(fēng)格與角色成長軌跡一致。

黃軒繼續(xù)為島礁族首領(lǐng)特諾瓦里配音，這個(gè)角色在續(xù)集中面臨 “守護(hù)部落” 與 “幫助杰克” 的兩難抉擇，需要通過聲音傳遞出沉穩(wěn)、果斷又不失溫情的特質(zhì)。黃軒在配音過程中，特意調(diào)整了自己的聲線，增加了聲音的厚重感，以匹配角色在續(xù)集中的成長。章子怡則回歸為特諾瓦里的妻子羅娜爾配音，羅娜爾作為島礁族的女性領(lǐng)袖，既有威嚴(yán)的一面，也有對家人的牽掛，章子怡通過聲音的強(qiáng)弱變化，精準(zhǔn)呈現(xiàn)出角色的多面性。

四位演員的配音工作已于 11 月中旬在上海完成，整個(gè)配音過程歷時(shí)近一個(gè)月。據(jù)片方工作人員透露，鄧超為了完美呈現(xiàn)杰克?薩利在戰(zhàn)斗中嘶吼的戲份，多次錄制到嗓子沙啞，甚至專門請聲樂老師指導(dǎo)發(fā)聲技巧；孫儷為了讓聲音與奈蒂莉的肢體動(dòng)作精準(zhǔn)匹配，在配音時(shí)會(huì)模仿角色的動(dòng)作，比如揮舞長矛、奔跑等，通過身體的律動(dòng)找到聲音的節(jié)奏；黃軒和章子怡則會(huì)在休息時(shí)交流配音心得，互相提出修改建議。此外，為了確保中文配音的流暢性，翻譯團(tuán)隊(duì)還與四位演員反復(fù)溝通臺(tái)詞細(xì)節(jié)，將英文原版中的俚語、文化梗轉(zhuǎn)化為符合中文表達(dá)習(xí)慣的語句，同時(shí)保留角色的個(gè)性特色。

此前，《阿凡達(dá)：火與燼》開啟預(yù)售僅 24 小時(shí)，全國 IMAX 場次的票源就已緊張，多個(gè)城市的黃金時(shí)段場次售罄。此次中文配音陣容官宣后，進(jìn)一步推高了觀眾的期待值，不少網(wǎng)友表示 “本來就打算看原版，現(xiàn)在知道中文配音是他們，必須再刷一遍中文版”。業(yè)內(nèi)人士預(yù)測，憑借系列 IP 的高熱度與實(shí)力派配音陣容，該片有望躋身 2025 年度中國電影票房排行榜前列，甚至可能打破前作創(chuàng)下的票房紀(jì)錄。