繼2025年11月12日在意大利參議院圖書館成功舉辦之后，2025年12月2日，中意雙語新書《條條大路》（Tutte le Strade）第二場發(fā)布會(huì)在羅馬市政廳盛大舉行?；顒?dòng)由《條條大路》雙語編輯組主辦，延續(xù)“致敬中意建交55周年、紀(jì)念羅馬華僑華人聯(lián)合總會(huì)成立40周年”的核心主旨，以更豐富的分享維度與更廣泛的參與群體，為中意民間文化交流再譜新篇。活動(dòng)吸引了中意政界、學(xué)界、僑界、媒體界及文化界代表齊聚一堂，共同見證這部雙語著作的盛況。

活動(dòng)邀請(qǐng)到羅馬市議會(huì)主席Svetlana Celli、意大利眾議院議員Paolo Ciani、羅馬華僑華人聯(lián)合總會(huì)會(huì)長程鵬、羅馬第八區(qū)主席Amedeo Ciaccheri、《條條大路》合著者孫曉蘋、世界中國雜志社社長胡蘭波、意語翻譯Alessandro Listuzzi教授、意語校對(duì)者M(jìn)aria Laia Roberto教授，以及中意兩國藝術(shù)家代表、中國留學(xué)生代表、中意媒體朋友等出席，為發(fā)布會(huì)注入多元活力。

羅馬市議會(huì)主席Svetlana Celli以城市發(fā)展視角，肯定了新書對(duì)羅馬與中國文化交融的推動(dòng)作用。

意大利眾議院議員Paolo Ciani再度提及“條條大路通羅馬”的深遠(yuǎn)寓意，重申華人社區(qū)是中意民心相通的“活橋梁”，其跨越數(shù)十年的對(duì)華交流經(jīng)歷引發(fā)全場共鳴。

羅馬華僑華人聯(lián)合總會(huì)會(huì)長程鵬在發(fā)言中，結(jié)合僑會(huì) 40 年發(fā)展歷程，解讀了新書作為“僑史檔案”的珍貴價(jià)值。

羅馬第八區(qū)主席Amedeo Ciaccheri則聚焦地方合作，表達(dá)了通過文化交流深化兩區(qū)對(duì)華聯(lián)系的期待。

《條條大路》合著者孫曉蘋分享了雙語創(chuàng)作中的細(xì)節(jié)與堅(jiān)守，從素材收集到文字打磨，讓現(xiàn)場觀眾感受到書籍背后的匠心，并闡述第二場發(fā)布會(huì)的舉辦初衷——既是對(duì)首場活動(dòng)的延續(xù)與深化，更是為了讓《條條大路》所承載的僑胞奮斗史與兩國友誼故事觸達(dá)更多受眾。

世界中國雜志社社長胡 蘭波 從媒體傳播角度，點(diǎn)贊該書對(duì)中意民間故事的傳播意義。

Alessandro Listuzzi教授與Maria Laia Roberto教授則從語言翻譯與校對(duì)的專業(yè)視角，解讀了如何讓兩種文化的表達(dá)精準(zhǔn)傳遞、自然共鳴。

贈(zèng)書儀式上，羅馬市長瓜爾蒂耶里來到現(xiàn)場作為羅馬第一市民接受《條條大路》雙語編輯組的贈(zèng)書。接著，在主持人高川燕的引導(dǎo)下，《條條大路》雙語編輯組為到場重要嘉賓贈(zèng)送簽名新書。

贈(zèng)書環(huán)節(jié)后，全體嘉賓合影留念，鏡頭定格下這場跨越語言與國界的文化盛事。

發(fā)布會(huì)圓滿結(jié)束后，現(xiàn)場隨即進(jìn)入輕松愉悅的茶歇交流環(huán)節(jié)。嘉賓們伴著茶點(diǎn)飲品，在自由開放的氛圍中延續(xù)對(duì)話，圍繞《條條大路》的文化內(nèi)涵與中意交流等議題繼續(xù)暢談。會(huì)場內(nèi)言笑晏晏、思想交織，為這場盛會(huì)增添了更多溫度，也在意猶未盡的互動(dòng)中緩緩落下帷幕。

（圖文由第三方提供）