在否定句中動(dòng)詞不定式體的某些用法

潘進(jìn)奇

這個(gè)題目分三部分來(lái)講：

1.在表示促使別人做某事或打算做某事的動(dòng)詞后面有否定語(yǔ)氣詞не時(shí)，要用未完成體動(dòng)詞不定式。

如果在просить〔請(qǐng)求〕,советовать〔建議〕 ,решить〔解決〕,обещать〔答應(yīng)〕等表示促使別人做某事或打算做某事的動(dòng)詞后面有否定語(yǔ)氣詞не時(shí)，在多數(shù)情況下動(dòng)詞不定式要用未完成體。試比較下列沒(méi)有否定語(yǔ)氣詞和帶有否定語(yǔ)氣詞的句子：

Врач посоветовал больному принять лекарство.

〔醫(yī)生建議病人服藥�！�

Врач посоветовал больному не принимать лекарства.

〔醫(yī)生建議病人不要服藥�！�

Он уговорил меня оствться.

〔他說(shuō)服我留下來(lái)�！�

Он уговорил меня не оставаться.

〔他說(shuō)服我不留下來(lái)�！�

Мы решили уехать домой после экзаменов.

〔我們決定在考試后回家�！�

Мы решили не уезжать домой после экзаменов.

〔我們決定考試后不回家�！�

Мы договорились встретиться завтра.

〔我們約定明天見(jiàn)面�！�

Мы договорились не встречаться завтра.

〔我們約定明天不見(jiàn)面�！�

說(shuō)明：只有在表示預(yù)防發(fā)生某種無(wú)意的、偶然的行為時(shí)，在動(dòng)詞просить,советовать之后有時(shí)可用帶否定語(yǔ)氣詞не 的完成體動(dòng)詞不定式。如：

Прошу тебя не сказать как-нибудь случайно об этом.

〔請(qǐng)你不要偶爾脫口說(shuō)出這件事情來(lái)�！�

（比較：прошу тебя никому не говорить об этом.

〔請(qǐng)你對(duì)誰(shuí)也不要講這種事�！常�

2.在與否定語(yǔ)氣詞не連用表示行為沒(méi)有必要的詞后面，要用未完成體動(dòng)詞不定式。

在не надо〔不必要〕,не нужно〔不需要〕,не следует〔不應(yīng)該〕,не стоит〔不值得〕加不定式句中，句末為句號(hào)，即表示完全否定時(shí)，一般用未完成體動(dòng)詞不定式（如果句末為問(wèn)號(hào)，特別是有疑問(wèn)詞ли時(shí)，則例外）。

比較下列沒(méi)有否定語(yǔ)氣詞和帶有否定語(yǔ)氣詞的句子：

Мне нужно (надо)купить этот учебник.

〔我需要買這本教科書�！�

Мне не нужно(не надо)покупать этот учебник.

〔我不需要買這本教科書�！�

Этот фильм интересный , его стоит посмотреть.

〔這部影片很有意思，值得一看�！�

Этот фильм неинтересный , его не стоит смотреть.

〔這部影片沒(méi)有意思，不值得看�！�

Вам следует обратиться к нему с этим вопросом.

〔您應(yīng)該向他提出這個(gè)問(wèn)題�！�

Вам не следует обращаться к нему с этим вопросом.

〔您不應(yīng)該向他提出這個(gè)問(wèn)題�！�

未完成體動(dòng)詞不定式還用在довольно〔夠〕,достаточно〔足夠地〕,хватит〔足夠〕,незачем〔用不著〕,бесполезно〔無(wú)益地〕,вредно〔有害地〕等詞后面，這些詞也表示行為沒(méi)有必要。

Достаточно(довольно,хватит)обсуждать этот вопрос : всё уже ясно.

〔這個(gè)問(wèn)題不用再討論了，一切都已清楚了�！�

Тебе незачем (не нужно) уезжать.

〔你用不著離開(kāi)�！�

Ему вредно курить.

〔抽煙對(duì)他有害�！�

Бесполезно учить его пению :у него очень плохой слух.

〔教他唱歌是徒勞的，他的聽(tīng)覺(jué)很差�！�

3.在нельзя后面動(dòng)詞不定式的體的用法。

Нельзя有兩種意義：

1）當(dāng)нельзя表示“禁止，不準(zhǔn)、不要”意義時(shí)，后面只能用未完成體動(dòng)詞：

Нельзя входить в комнату в пальто и в шапке.

〔穿著大衣、戴著帽子，不能進(jìn)屋�！�

2）當(dāng)нельзя表示“不可能”的意義時(shí)，在它后面很多動(dòng)詞要用完成體。

Это письмо нельзя прочитать:оно написано на незнакомом языке.

〔這封信沒(méi)法看，它是用不認(rèn)識(shí)的語(yǔ)言寫的。〕

В комнату нельзя войти , потому что у нас нет ключа.

〔我們進(jìn)不去房間，因?yàn)闆](méi)有鑰匙�！�

當(dāng)нельзя表示“不可能”的意義時(shí)，除了用完成體動(dòng)詞不定式外，還可與某些表示持續(xù)行為的未完成體動(dòng)詞不定式連用。

Здесь очень шумно, поэтому здесь нельзя (невозможно) заниматься.

〔這里很吵鬧，因此這里不能學(xué)習(xí)�！�

В саду нельзя (невозможно) было гулять : там лежал глубокий снег.

〔公園里不能散步，那里積雪很深�！�