配樂 / RIOPY - sweet dream

音頻制作 / 清越

你沒看錯(cuò)，這是一首很短的詩，也是一首很直接的詩。但是，它的來歷卻有些”曲折“。

本詩的作者杰弗里·布洛克是一位美國(guó)詩人和翻譯家，曾因翻譯意大利詩人切薩雷·帕韋斯 (Cesare Pavese)的詩歌而獲獎(jiǎng)。

布洛克開始翻譯意大利詩歌時(shí)候，把它當(dāng)成一種“加強(qiáng)版的閱讀”，后來他又帶著同樣的目的，去借助字典“翻譯”他并不熟悉的外語的詩歌。他突然意識(shí)到，這種”翻譯“并不夠格，但它又是有趣和有意義的，”這恰恰讓我更自由去開采創(chuàng)意——我把它看作一種俏皮的雜交品種?！?/p>

本詩就是這種”雜交詩“，它既不是完全的翻譯，也不是完全的原創(chuàng)，而是基于一種讀詩印象之上的再創(chuàng)作。

本詩“模仿”的是俄羅斯詩人貝拉·阿赫瑪杜琳娜（Bella Akhmadulina，1937–2010）的同名詩作。阿赫瑪杜麗娜是俄羅斯“六十年代一代”中最具抒情力量的詩人之一，以華麗的語言、強(qiáng)烈的自省和戲劇化的情感著稱。她與葉夫圖申科、艾赫馬托娃等人齊名，約瑟夫·布羅茨基稱她是俄語中“最純粹的抒情聲音”之一。

布洛克的詩和阿赫瑪杜琳娜的詩，存在著某種類似音樂中不同聲部的關(guān)系，相互應(yīng)和。比如阿赫瑪杜琳娜的原詩中寫道：

“你曾怎樣愛我？——

你只是在和我的毀滅嬉戲。這無關(guān)宏旨。

你怎樣愛我？——你毀了我，

但你沒必要把這毀滅搞得如此難看?！?/strong>

而布洛克寫道：

“我如何愛你？舌尖帶著

鐵的味道。再試一次。

我如何愛你？像一個(gè)人

毀掉他試圖拯救的東西?！?/strong>

聽起來就像一場(chǎng)分離的悲劇之后兩個(gè)主角分別的獨(dú)白。

本詩寫得比原作更凝練，從此也更決絕。它使人想起艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）的詩《在巨大的痛苦之后一種正式的感情浮現(xiàn)》（After great pain a formal feeling comes）。

作者以刻刀搬的精確，描繪了在經(jīng)歷“曾經(jīng)滄海難為水”的一段感情之后，雖然身體還在運(yùn)作，但是精神已經(jīng)遠(yuǎn)離，靈魂已經(jīng)癱瘓的狀態(tài)。簡(jiǎn)單直接，沒有反轉(zhuǎn)。

但是它沒有救贖的可能嗎？或許有。

“五種感官像一群鳥，

向南遷徙，以度過寒冬“

——或許，春天會(huì)有一天到來。

薦詩 / 光諸

（個(gè)人微信號(hào)：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術(shù)家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個(gè)短語

三 行 詩 · 傘

本次三行詩比賽，以“傘”為題

11月29日截止，我們將選出5位優(yōu)勝者

送出由雅眾文化提供的《痖弦詩集》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4642夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)