這位曾陪同莫言領(lǐng)取諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的意大利漢學(xué)家，14年后再次見(jiàn)證中國(guó)作家在歐洲獲大獎(jiǎng)。

最近劉震云獲意大利國(guó)際南北文學(xué)獎(jiǎng)的消息正不斷出現(xiàn)在各大網(wǎng)絡(luò)、社交媒體消息平臺(tái)上。談到劉震云為什么會(huì)作為中國(guó)首位小說(shuō)家獲這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，他作品的意大利語(yǔ)翻譯、漢學(xué)家李莎(Patrizia Liberati)在接受《今日中國(guó)》記者獨(dú)家專訪時(shí)笑談：“一是劉震云寫得好，二是李莎翻譯得好。劉震云是這么說(shuō)的！”

2026年2月20日，劉震云在意大利國(guó)際南北文學(xué)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)儀式上講話，旁邊為其作品意大利語(yǔ)翻譯李莎(Patrizia Liberati)。

這位常以其故鄉(xiāng)河南“延津”為地理與精神原點(diǎn)，擅長(zhǎng)用河南方言特有的詼諧，探討“說(shuō)話”、“精神尋找”、“孤獨(dú)”等終極命題，寫平民史詩(shī)的中國(guó)作家，卻在意大利獲得了國(guó)際大獎(jiǎng)，讓人不禁感嘆文學(xué)作品的無(wú)疆界，以及翻譯的好功夫。中國(guó)河南的方言俚語(yǔ)以及中國(guó)最普通民眾的生活日常、探索和幽默，是怎么通過(guò)翻譯讓意大利讀者真切了解并產(chǎn)生共鳴的？

“文學(xué)探討的 ‘人的精神探索’、‘掙扎’，包括最后‘與生活的和解’，這些主題是有普適性的，是永恒的，是會(huì)在全世界各國(guó)人心中產(chǎn)生共鳴的。因?yàn)槿硕际且粯拥?。?dāng)然具體呈現(xiàn)的方式是各具特色的。”李莎對(duì)本刊記者說(shuō)。

翻譯的“妙筆生花”

毫無(wú)疑問(wèn)，一部?jī)?yōu)秀的作品能在另一個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度廣受歡迎，翻譯是功不可沒(méi)的。

“翻譯的作用非常大。一個(gè)精彩的翻譯可以讓一本不怎么樣的書變成杰作；而一個(gè)糟糕的翻譯卻可以讓一本非常好的書變成垃圾。所以語(yǔ)言是很重要的?！崩钌忉尩馈?/p>

2014年，李莎開始翻譯劉震云的作品，當(dāng)時(shí)她讀到了《我叫劉躍進(jìn)》?！斑@是我第一次讀到中國(guó)社會(huì)底層的小人物，盡管我不太喜歡這種說(shuō)法?！弊鳛橐粋€(gè)在北京生活的外國(guó)學(xué)者，李莎平時(shí)很難有機(jī)會(huì)深入了解這一群體?！斑@本書讓我看到了這一社會(huì)群體的生活哲學(xué)，和中國(guó)人特有的幽默。”

李莎覺(jué)得劉震云講故事的方法非常吸引人，“就像中國(guó)過(guò)去的說(shuō)書人，他不是高高在上的。讀劉震云的作品，你就感覺(jué)他就坐在你旁邊給你講故事。你覺(jué)得劉躍進(jìn)的生活方式就是他的生活方式，劉躍進(jìn)的思維就是他的思維。”

中國(guó)人的幽默感在世界舞臺(tái)經(jīng)常是鮮為人知的，李莎覺(jué)得，“那是因?yàn)樗麄兛床欢?。”她舉例道，比如《我叫劉躍進(jìn)》這部小說(shuō)的核心幽默源于一個(gè)極小的偶然事件如何像多米諾骨牌一樣，引發(fā)一系列不可控的連鎖反應(yīng)。這種結(jié)構(gòu)本身就像一場(chǎng)精心設(shè)計(jì)的喜劇，充滿了陰差陽(yáng)錯(cuò)和事與愿違。這種幽默并非簡(jiǎn)單的搞笑，而是一種植根于現(xiàn)實(shí)困境、結(jié)構(gòu)精巧的“劉氏幽默”。作為主角，劉躍進(jìn)是一個(gè)充滿小聰明、算計(jì)但又極其固執(zhí)的底層小人物。他的幽默感來(lái)自于其極度現(xiàn)實(shí)的生存邏輯與突如其來(lái)的巨大麻煩之間的強(qiáng)烈反差。他所有的心思都在如何討薪、如何省錢上，卻莫名其妙地被卷入了遠(yuǎn)超他理解能力的陰謀中，他的驚慌失措與笨拙周旋令人忍俊不禁。無(wú)論是滿口理論卻行事荒唐的小偷，還是外表兇狠實(shí)則狼狽的黑幫頭目，或是道貌岸然、內(nèi)心恐慌的官員，劉震云都用簡(jiǎn)練、夸張的筆法勾勒出他們滑稽又可悲的一面。這些人物在追逐利益時(shí)的種種丑態(tài)，構(gòu)成了豐富的諷刺笑料。

“我們可以看到劉躍進(jìn)的性格是很執(zhí)著的，他是契而不舍的，緊追不放的。這也體現(xiàn)了中國(guó)一個(gè)社會(huì)群體的特點(diǎn)?！?/p>

后來(lái)李莎又翻譯了劉震云的《吃瓜時(shí)代的兒女們》、《一日三秋》以及這次獲獎(jiǎng)的《一句頂一萬(wàn)句》。目前她正在翻譯2025年劉震云最新出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《咸的玩笑》。

“劉震云的作品之所以吸引我，不僅是因?yàn)樽屛伊私饬宋也皇煜さ纳鐣?huì)群體，還因?yàn)樗墓适陆Y(jié)構(gòu)是非常有意思的。有些作家注重結(jié)構(gòu)，但語(yǔ)言表達(dá)不是很講究。而劉震云的作品既講究故事結(jié)構(gòu)，又注重語(yǔ)言表達(dá)，還有哲學(xué)探索貫穿始終?！崩钌f(shuō)道。

談到劉震云作品中河南話及河南特色日常生活方面的翻譯，李莎開玩笑地說(shuō)：“我翻譯的時(shí)候，幾乎天天騷擾劉震云。我喜歡見(jiàn)面把問(wèn)題聊透，所以我們倆經(jīng)常見(jiàn)面促膝長(zhǎng)談。對(duì)于一些看不懂的地方，他會(huì)詳細(xì)解釋給我聽?！睂?duì)于作品中提到的河南胡辣湯和燴面到底是什么，李莎搞不懂，劉震云就請(qǐng)她吃了胡辣湯和燴面。還有作品里的一些河南方言，李莎說(shuō)見(jiàn)到劉震云跟她說(shuō)話時(shí)也這么說(shuō)，她立刻就懂了?！澳憧吹剿救耍犓舱f(shuō)方言，再看到他的表情，一下就明白書中的話是什么意思了?！?/p>

李莎覺(jué)得，一個(gè)好翻譯應(yīng)該要把作品原來(lái)的味道和風(fēng)格翻譯出來(lái)?！氨热缭诜g成語(yǔ)和俗語(yǔ)的時(shí)候，我盡量去找意大利語(yǔ)相應(yīng)的表達(dá)。非常神奇的是，這兩大古老的語(yǔ)言經(jīng)常能相互呼應(yīng)。比如劉震云曾說(shuō)過(guò)‘給時(shí)間一點(diǎn)時(shí)間’，在意大利語(yǔ)中我們有一個(gè)完全對(duì)應(yīng)的說(shuō)法?！边€有作品中的河南方言，李莎想盡辦法用地道的意大利口語(yǔ)化表達(dá)進(jìn)行翻譯。

“我不覺(jué)得我用意大利語(yǔ)改編了劉震云的作品，我的翻譯是非常忠實(shí)原文的。我只是想方設(shè)法在語(yǔ)言上，在用詞上，產(chǎn)生原來(lái)中文的表達(dá)效果。也就是中國(guó)讀者讀到的感覺(jué)，意大利讀者通過(guò)讀譯著，也讀到了。達(dá)到這個(gè)效果，我覺(jué)得我就成功了?！崩钌瘜?duì)《今日中國(guó)》記者說(shuō)。

中意文學(xué)交流的使者

劉震云并不是李莎翻譯過(guò)的唯一一位中國(guó)作家。2003年，她讀到莫言的作品《檀香刑》，首次萌生了翻譯文學(xué)作品的想法。“我太喜歡這本書了。拿起來(lái)就放不下了。里面的人物、歷史、背景，還有思想，所有一切都非常吸引我。”李莎說(shuō)。

2012年10月，李莎和老師米塔跟莫言一起來(lái)到了瑞典斯德哥爾摩諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)。

當(dāng)時(shí)她正跟意大利最有名的翻譯家米塔在一起，米塔曾翻譯過(guò)上世紀(jì)八九十年代很多非?；钴S的中國(guó)當(dāng)代作家的作品。米塔也是李莎的老師。在米塔的鼓勵(lì)下，李莎聯(lián)系了意大利出版商還有作家莫言，翻譯了這本書并在意大利出版。

接下來(lái)，李莎還翻譯了莫言的《生死疲勞》、《變》、《蛙》，《四十一炮》。她也把賈平凹、王小波和金庸的經(jīng)典著作譯成意大利文，在意大利出版。2012年李莎同莫言作品幾位其他語(yǔ)種翻譯一起陪同莫言到斯德哥爾摩領(lǐng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

“通過(guò)這些作品，意大利讀者了解到，哦，原來(lái)中國(guó)人活得跟我們差不多。我希望通過(guò)我的翻譯，讓讀者既能讀到異國(guó)他鄉(xiāng)的味道，又能產(chǎn)生共鳴。我覺(jué)得了解外國(guó)文化，不能總是抱著旁觀者觀察的態(tài)度，用放大鏡來(lái)看，這就沒(méi)意思了。要沉浸進(jìn)去，因?yàn)槿硕际且粯拥?。”李莎說(shuō)。

2月20日，意大利國(guó)際南北文學(xué)獎(jiǎng)第15屆評(píng)審委員會(huì)決定將該獎(jiǎng)項(xiàng)授予中國(guó)作家劉震云，評(píng)審委員會(huì)給出的授獎(jiǎng)理由是：“因其作品中獨(dú)到的哲思與幽默，深刻影響了多個(gè)語(yǔ)種的讀者?！边@讓中國(guó)小說(shuō)家的名字，繼莫言之后，再次被置于全球文學(xué)的聚光燈下。

“很多時(shí)候讀者看書，是尋求一種共鳴。作家的任務(wù)之一就是讓讀者覺(jué)得這個(gè)世界不那么孤單，因?yàn)槿嗣媾R的問(wèn)題都是共通的。所以我覺(jué)得劉震云的作品，盡管里面有很多河南方言和地方特點(diǎn)，但卻是國(guó)際性的，因?yàn)樗接懙闹黝}具有普適性。比如《一句頂一萬(wàn)句》里面所體現(xiàn)的人的深層精神需求，這些是人類共性的。”李莎說(shuō)。

在李莎看來(lái)，讀者讀劉震云作品的另一個(gè)重要收獲就是可以看到“中國(guó)人是怎樣做人的”?！爸袊?guó)人的厚道、溫暖、仗義和傳承千年的禮儀，這在其他文化中是沒(méi)有的。尤其是中國(guó)人的人情味，這對(duì)于很多像意大利這樣工業(yè)時(shí)代發(fā)展起來(lái)的發(fā)達(dá)國(guó)家來(lái)說(shuō)，非常值得好好品味學(xué)習(xí)?！?/p>

在翻譯的過(guò)程中，李莎也看到了太多中意文化歷史方面的淵源還有社會(huì)文化方面的相似之處。“《一句頂一萬(wàn)句》中楊百順希望把自己的兒子留在身邊做豆腐，這跟意大利人是一樣的。在意大利，爸爸是牙醫(yī)，經(jīng)常他也希望自己的兒子也當(dāng)牙醫(yī)；爸爸如果是畫家，他也會(huì)希望自己的兒子學(xué)畫。”她認(rèn)為這可能是由于中意兩種文明都非常古老厚重，有很多傳統(tǒng)和傳承。

甚至劉震云筆下的河南農(nóng)村，都讓李莎覺(jué)得不陌生?！拔业睦牙焉钤谝獯罄r(nóng)村，那里和中國(guó)的農(nóng)村是一樣的，殺豬宰羊的情景都有?！?/p>

說(shuō)起中意文明的歷史淵源，李莎覺(jué)得兩國(guó)人民之間對(duì)彼此文化的喜愛(ài)是天然的?！扒皫滋於瑠W會(huì)的時(shí)候，我們看到很多中國(guó)人排隊(duì)在使館辦簽證。很多中國(guó)朋友跟我說(shuō)意大利冬奧會(huì)太棒了。中國(guó)人喜歡意大利人，意大利人喜歡中國(guó)人，這個(gè)是肯定的?！崩钌f(shuō)。

歷史上，意大利的馬可·波羅、利瑪竇還有郎世寧等分別來(lái)到中國(guó)，他們讓西方世界了解了中國(guó)，也把西方文明傳到了中國(guó)?！坝捎谶@些歷史淵源，意大利對(duì)中國(guó)的建筑、詩(shī)歌，還有中華文明的標(biāo)識(shí)之一長(zhǎng)城等文化各方面，都非常感興趣?！?/p>

李莎也發(fā)現(xiàn)，很多中國(guó)孩子對(duì)意大利的了解，包括名勝古跡等，非常多，而相比較而言意大利孩子對(duì)中國(guó)的了解卻較少?！斑@正是需要我們做工作的地方。目前在意大利有13所孔子學(xué)院，大概有20多所中學(xué)教授中文，而且正有逐漸增多的趨勢(shì)?！?/p>

她更看到了中意文學(xué)交往的巨大潛力。2024年，李莎陪著劉震云到包括羅馬、米蘭、都靈在內(nèi)的五所城市推廣《一句頂一萬(wàn)句》這本書，現(xiàn)場(chǎng)反響熱烈?！懊繄?chǎng)都吸引了上百位來(lái)賓，還有很多人提問(wèn)。當(dāng)時(shí)意大利的國(guó)家電視臺(tái)還有很多知名媒體都對(duì)活動(dòng)進(jìn)行了報(bào)道?！?/p>

“現(xiàn)在世界都在看中國(guó)”

“在意大利還有其他很多國(guó)家，別人一聽說(shuō)我在中國(guó)工作生活，他們的眼睛都亮了。很多人都說(shuō)想來(lái)中國(guó)看看?！崩钌f(shuō)道。

今年已過(guò)花甲之年的李莎對(duì)國(guó)際形勢(shì)風(fēng)向標(biāo)的變化深有體會(huì)?！拔野謰屇贻p時(shí)候他們的理想國(guó)度是美國(guó)，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候整個(gè)世界剛從二戰(zhàn)走出來(lái)；我年輕的時(shí)候，英國(guó)的搖滾樂(lè)風(fēng)靡全球，所以英國(guó)是我的最愛(ài)；而我的三個(gè)女兒她們現(xiàn)在都已成年，是看著日本動(dòng)漫長(zhǎng)大的。但是，現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)所有的人都在看著中國(guó)?！?/p>

2025年9月，中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周期間，李莎在杭州參觀宇樹科技。

李莎列舉中國(guó)的產(chǎn)品品牌在世界上越來(lái)越大的影響力，還有AI產(chǎn)業(yè)、電子游戲等?！拔覀?cè)鴧⒂^一個(gè)中國(guó)電子游戲公司，他們所設(shè)計(jì)游戲的三國(guó)演義中的人物，中國(guó)水墨畫的元素，還有道教的相關(guān)神話，就像風(fēng)靡世界的《黑神話：悟空》一樣，在外國(guó)人當(dāng)中，非常受歡迎?！?/p>

說(shuō)到李莎如何與中國(guó)結(jié)緣，這還得追溯到1986年，她申請(qǐng)到倫敦大學(xué)亞非學(xué)院中文系學(xué)習(xí)。1987年，由于學(xué)院與北京師范大學(xué)的交流項(xiàng)目，她第一次來(lái)到中國(guó)，也是在這個(gè)時(shí)候，她結(jié)識(shí)了后來(lái)的丈夫。

在她看來(lái)，由于中意文化的相似之處，她和丈夫在對(duì)待生活、家庭很多方面的態(tài)度都相近。而中國(guó)人最觸動(dòng)她的還是溫暖、仗義和濃濃的人情味?！霸谝獯罄覀兗抑?，看到我爸媽的老朋友在樓下拿著包過(guò)來(lái)，我丈夫會(huì)體貼地跑下去把包接過(guò)來(lái)。這一點(diǎn)特別讓人尊敬和喜愛(ài)，這也體現(xiàn)了中國(guó)文化特點(diǎn)，‘老吾老以及人之老’。”

從1990年開始一直生活在中國(guó)的李莎，盡管樣貌上仍是意大利人，但感覺(jué)上很像一個(gè)中國(guó)人。她也很享受在中國(guó)的生活和工作。從90年代末至今，她一直在意大利駐華大使館工作?！拔矣X(jué)得中國(guó)人的生活很結(jié)實(shí)，很接地氣。中國(guó)人的感情非常濃厚。可能你跟一個(gè)中國(guó)人成為朋友需要一些時(shí)間，但他一旦信任你，就是一輩子的事兒。多年后你再找他，他仍會(huì)全力以赴幫助你?！?/p>

現(xiàn)在，中國(guó)最讓李莎著迷的地方是傳統(tǒng)和現(xiàn)代的疊加。“比如在摩天大樓林立的三里屯，你走著走著可能會(huì)突然看到一個(gè)老太太在賣茶蛋。還有一次，我們?cè)谡憬申?yáng)，看到兩個(gè)農(nóng)民用一個(gè)大型無(wú)人機(jī)在高處種竹子?！苯?jīng)濟(jì)和科技的高速發(fā)展，并沒(méi)有讓人們忘記傳統(tǒng)，而延續(xù)幾千年的中華文明也賦予當(dāng)代中國(guó)社會(huì)特有的精神內(nèi)涵和神韻。

除了翻譯文學(xué)作品，2014年至今，李莎還是《人民文學(xué)》雜志意大利文版編輯總監(jiān)兼翻譯。她一直積極想法設(shè)法在意大利推廣中國(guó)文學(xué)，培養(yǎng)鼓勵(lì)年輕譯者。李莎他們主要通過(guò)兩種方式鼓勵(lì)年輕譯者：一是通過(guò)翻譯比賽，優(yōu)勝者可以在雜志上刊發(fā)自己的故事。“二是把我們翻譯的作品列為意大利大學(xué)學(xué)生學(xué)中文的必讀書目。讓他們讀我們的作品并不只是讓他們學(xué)習(xí)我們的翻譯，而是讓他們以批評(píng)的眼光來(lái)看我們的翻譯。他們可以表達(dá)對(duì)翻譯的質(zhì)疑，找不同的翻譯方法。這也是思維上進(jìn)行聯(lián)系的很有意思的方式?！?/p>

李莎覺(jué)得意大利人對(duì)中國(guó)了解不多，“翻譯不夠”是一個(gè)重要原因?！岸@正是我們應(yīng)該努力去做的?！崩钌f(shuō)。

記者：張輝