這些年一直有玩家在爭論，認(rèn)為《街頭霸王》無論是哪個(gè)版本，英文版始終比中文版的更有意境。真的是這樣嗎？

其實(shí)不然，畢竟2代參與開發(fā)的是日本工作組，因此我們會看到其中出現(xiàn)了大量語句不通的“英文臺詞”，以及含義不明的“英文名字”，更搞笑的則是英文語音的招式：“耗油跟”、“栽栽不落根”、“來根泡泡糖”，由于當(dāng)年的技術(shù)問題，以及日式英文的口音問題，導(dǎo)致如今即使我們知道了角色出招喊的是什么，也很難對號入座的。

當(dāng)年英文犯下的最大的一個(gè)錯(cuò)誤就是“shenglong”，當(dāng)年CAPCOM日本本意是“升龍”，結(jié)果被歐美地區(qū)的玩家誤認(rèn)為是“圣龍”，這才有了“隱藏角色”的傳說，以及豪鬼誕生的主要原因。

歐美的翻譯經(jīng)常出錯(cuò)，其實(shí)就是對亞洲的一些文化和風(fēng)俗不了解的原因。

其實(shí)《街頭霸王》早年的版本都是以日文為主導(dǎo)，也是最能體現(xiàn)人物性格的。而我們早年接觸到的中文，大多都是日版翻譯的，因此相較于英文版來說更加精準(zhǔn)。

如今的格斗游戲市場基本上歐美為主導(dǎo)了，因此翻譯的方向更加傾向于世界版。游戲術(shù)語方面也是如此，英文則顯得更加專精了。

看看如今的游戲術(shù)語，基本上使用都是英文版的翻譯。說白了就是歐美玩家們的口頭禪強(qiáng)行翻譯成為中文。比如，全世界通用counter，如今我們叫的是“打康”，完全是根據(jù)音譯的叫法。

這還多虧了在格斗游戲還沒有開始盛行的年代，由于當(dāng)時(shí)沒有固定的游戲術(shù)語，解說員就按照音譯來解說，哪知道多年后真的成為了官方語言，沒辦法！約定俗成啊！

打康、確反康，完全無法表達(dá)含義，新手玩家聽了就是一臉懵啊！但我們看到繁體字版本中顯示的是“截?fù)簟?，區(qū)區(qū)兩個(gè)字就直接將意思完全表達(dá)出來了。國內(nèi)翻譯成為“破招”，感覺更加貼切一點(diǎn)啊！

如今我們體驗(yàn)到的中文版劇情大部分都是英文版翻譯過來的，因此你會發(fā)現(xiàn)部分劇情居然和日版的不同，甚至有沖突。有時(shí)候就是那么一兩個(gè)字的不同，導(dǎo)致意思完全不同，甚至人物性格都變了。

不少歐美玩家也發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)，不少人將日版和英文版的劇情進(jìn)行對比，還做成了視頻。

比較搞笑的是，一些海外玩家居然某一天發(fā)現(xiàn)三十年前的日版《街頭霸王2》臺詞就已經(jīng)很有問題了，和英文版的含義是完全不同的。

很明顯，日版的將所有人物都刻畫得“非常有性格”，充斥著各種垃圾話。世界版的因?yàn)橐l(fā)行到各個(gè)地方，因此說出來的話都是比較“官方”的，給人一種非常勵(lì)志的感覺。

像是春麗，在世界版中她打贏了之后說的是：我是這個(gè)世界上最強(qiáng)的女性。

而在日版中，春麗可沒有那么正氣凜然，說的是：所有男人都得跪在我的面前。

是不是感覺太囂張了，這完全不符合春麗后期的人設(shè)?。「x譜的是，在日版中春麗勝利臺詞可不止一句啊！幾乎將所有的男性角色全都罵了一個(gè)遍。

春麗：“敢小看我們女生，很遺憾我現(xiàn)在是世界第一的格斗家?！?/p>

春麗：“切，你這樣的男人也沒什么了不起的嘛，難道就沒有更強(qiáng)一些的對手了嗎！”

海外玩家們發(fā)現(xiàn)春麗的這些粗口言論之后，紛紛表示毀三觀。畢竟多年來春麗一直都是爭議、溫柔、可愛、善解人意的形象。

其實(shí)人家壓根沒想過將春麗設(shè)計(jì)成為完全正面的白月光，給春麗設(shè)計(jì)了不少缺點(diǎn)，畢竟這個(gè)世界上本來就沒有完美的人，擁有一定的缺陷更加能體現(xiàn)出人性。年輕的時(shí)候，誰不說點(diǎn)臟話呢！和哥們之間交流要是不帶“把子”，感覺感情都變淡了。

相信大家都看過早年街霸的一些日本授權(quán)漫畫吧！春麗的形象并沒有那么高大上，反而還有各種心機(jī)和手段，在最危急的時(shí)刻都是當(dāng)機(jī)立斷的，從來沒有表現(xiàn)出圣母的一面?？上缃襁@些好看的漫畫都沒有了。

但隨著版本的更新，春麗的人氣實(shí)在太高了。于是CAPCOM將她設(shè)計(jì)成為了一位最完美的亞洲女性形象。

其他人物也是如此，在《街頭霸王2》日版中，幾乎所有人都要飆垃圾話。

本田的垃圾話是最多的，幾乎所有的勝利臺詞都是帶把子的?？磥碓缒旮緵]有打算將其塑造成為正派角色?。?/p>

“你的拳頭甚至還沒有我的兜襠布硬！”

“我的百裂手天下無敵，你算什么玩意！”

“比起早上的訓(xùn)練，這場比賽我甚至沒出汗！”

“你這點(diǎn)實(shí)力對我的沒有什么效果的！回家練去吧！”

“我是日本第一，確切地說是世界第一！你這樂色”

“還要再來嗎？我還會用頭槌教你做人！”

沒錯(cuò)，這些都是屬于街機(jī)時(shí)代的美好回憶。

如今，我們回味這些游戲時(shí)，總會感嘆歲月不饒人。

當(dāng)年的街機(jī)玩家早已過了不惑之年，玩游戲的時(shí)間也越來越少，然而對游戲廳的懷念卻與日俱增。

游戲廳的點(diǎn)點(diǎn)滴滴至今仍然記憶猶新，畢竟這就是我們最美好的青春??！

其實(shí)我們還是非常幸運(yùn)，當(dāng)年可以接觸到這么多精彩的街機(jī)游戲，足夠用余生來回味。

注：文中部分圖片來自網(wǎng)絡(luò)，如侵刪