“無論是明星跨界還是專業(yè)深耕，‘貼角色、不出戲’都是唯一的評判標(biāo)準(zhǔn)”

明星為電影《瘋狂動物城2》中文配音，何以引發(fā)熱議？

日前，電影《瘋狂動物城2》公布中文配音陣容，再度將“明星配音動畫電影”這一現(xiàn)象推上輿論風(fēng)口。一邊是專業(yè)配音演員繼續(xù)坐鎮(zhèn)核心角色，一邊是大鵬、費翔、金晨、王安宇等明星的全新加盟，有網(wǎng)友評論稱，“自己的戲都要找配音演員，憑什么給動畫配音？”

如今，觀眾審美升級，對配音的質(zhì)感與角色契合度要求愈發(fā)嚴(yán)苛。專業(yè)配音演員若無法共情角色、傳遞真情，尚且難以服眾，明星跨界自然更難獲得包容。

公眾的不滿，本質(zhì)上藏著諸多顧慮。其一，片方海報將明星形象置于視覺中心，難免讓觀眾擔(dān)憂宣傳重心“本末倒置”，作品品質(zhì)被流量掩蓋。

其二，觀眾對明星配音業(yè)務(wù)能力普遍不信任——部分明星在影視劇中都需要專業(yè)配音加持，其自帶的“人設(shè)濾鏡”，更易干擾觀感，當(dāng)熟悉聲線響起，觀眾想到的往往是明星本人，而非動畫角色。此前，陳建斌配音《你想活出怎樣的人生》舅公，引發(fā)“嬛嬛”調(diào)侃，便是明星聲線“搶戲”的典型例證。專業(yè)配音的精髓，在于讓聲音“隱身”于角色，這恰恰是明星配音最難突破的壁壘。

不可否認(rèn)，從商業(yè)邏輯看，明星與片方的合作本無可厚非，片方借明星流量擴大傳播聲量，助力進口片本地化營銷；明星則通過跨界拓展影響力。國內(nèi)也不乏成功案例，陳佩斯在《愛寵大機密》系列電影中演繹兔子小白，以富有張力的聲線變化，將角色的反差萌刻畫得入木三分，至今仍被奉為明星配音的范本。

《瘋狂動物城2》中文配音陣容爭議的關(guān)鍵，并不在于配音者是否為明星，而在于是否以“角色適配”為首要標(biāo)準(zhǔn)，最終配音成果能否讓觀眾信服。要知道，專業(yè)配音的價值，在高要求的動畫領(lǐng)域始終無法被替代，無論是明星跨界還是專業(yè)深耕，“貼角色、不出戲”都是唯一的評判標(biāo)準(zhǔn)。

唯有片方摒棄短視的流量思維，明星正視配音專業(yè)性，才能讓動畫配音回歸藝術(shù)本質(zhì)，實現(xiàn)商業(yè)與口碑的雙贏。至于《瘋狂動物城2》的中文配音效果如何，不妨留給上映后的觀眾，用真實觀感給出答案。

（黃河評論信箱：zghhpl@163.com）

編輯：韓靜

二審：王亞平

三審：王長善