2個(gè)月前，

何同學(xué)一個(gè)視頻把老外博主道心破碎了，

當(dāng)時(shí)很多人在討論一個(gè)話題，何同學(xué)的英文是他自己說(shuō)的還是AI配的？

如果是配的話要怎么做呢？

我第一個(gè)想到的是那個(gè)我又愛(ài)又恨的HeyGen，作為數(shù)字人克隆破圈，它在一年多甚至更早就已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了多語(yǔ)言視頻翻譯，版本迭代下，我客觀相信是會(huì)做更好的。

但不好用，也不值得用，

我當(dāng)時(shí)花了2000做的本人數(shù)字人莫名被封了，我嘗試過(guò)郵件申訴不行，換新賬號(hào)克隆我自己的呢？也不行，可能是他們平臺(tái)已經(jīng)單方面存了這個(gè)形象后，覺(jué)得我重復(fù)做了，所以我陷入了自證難題。

如何證明我是我自己。

時(shí)間回到現(xiàn)在，除了HeyGen外我就真找不到能做音視頻翻譯，原聲克隆，AI配音的視頻制作平臺(tái)了嗎？那必然是難不倒我的，

這次我跟有道音視頻翻譯一拍即合，

由它來(lái)完成我這次視頻出海的嘗試！順帶預(yù)告一下，還可以做字幕和水印擦除，字幕提取，字幕翻譯和去背景音，我在后面也嘗試了短劇出海和動(dòng)漫出海的效果。

Here we go!

media.youdao.com/#/workbench?from=Carl

直接上效果吧，

上周我做了一條用AI復(fù)刻可口可樂(lè)真人實(shí)拍視頻已經(jīng)有26萬(wàn)人看過(guò)了，我也想試試看在國(guó)外能不能火一把。

我會(huì)把同一個(gè)片段重復(fù)2次，一次是我中文原聲，一次是有道音視頻翻譯做的

我自己的第一聽(tīng)感的就是，

龍王般向上的嘴角壓不住，這英語(yǔ)也太我了，保留了我自己說(shuō)話的節(jié)奏和口音（廣東英語(yǔ)），當(dāng)時(shí)錄制過(guò)程的環(huán)境音也有保留，不會(huì)出現(xiàn)純機(jī)械音或者二次配音的尷尬期。（PS，我決定連夜催他們上線對(duì)口型）

來(lái)看看我的最佳參數(shù)搭配，

第一步，打開(kāi)多鄰國(guó)，

好吧，第一步是打開(kāi)網(wǎng)易有道音視頻翻譯，選好視頻的原語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，選擇VF原聲翻譯，設(shè)置雙語(yǔ)字幕的時(shí)候，橫屏字幕大小推薦48px/52px，豎屏推薦36px/48px，配音設(shè)置一定要選原聲克隆。

沒(méi)啥上手難度，一次就學(xué)成了。

何同學(xué)這個(gè)視頻還有后續(xù)，

當(dāng)時(shí)也有說(shuō)YT平臺(tái)出了一個(gè)自動(dòng)給英文視頻生成多語(yǔ)種配音

我聽(tīng)了一段之后就知道為什么是實(shí)驗(yàn)性功能了，這個(gè)配音的質(zhì)量說(shuō)實(shí)話只能用于我看不到屏幕把視頻當(dāng)播客聽(tīng)的場(chǎng)景，就是僅限于能聽(tīng)懂，但凡我可以看屏幕我都情愿聽(tīng)原聲看雙語(yǔ)字幕。

還是同一個(gè)片段，每個(gè)語(yǔ)種5秒鐘，差距真的太明顯了，非常割裂

我們?cè)倏纯春脤W(xué)生代表，@野獸先生MrBeast

從之前采訪他的視頻里我有留意到他有個(gè)專(zhuān)門(mén)配音工作室的，他的視頻會(huì)提供40種不同的語(yǔ)言。雖然有的不是他的原聲（比方說(shuō)中文），但是聽(tīng)感上已經(jīng)上面好非常多了。

熱知識(shí)，野獸先生還一周前還開(kāi)通了B站首家多字幕多音頻，我頭一次看到一個(gè)視頻里有日語(yǔ)，英文，中文，韓語(yǔ)的。

本來(lái)也想錄一段給大家聽(tīng)聽(tīng)，但是這個(gè)功能目前好像只能手機(jī)看到而且字幕會(huì)互相重疊，語(yǔ)種也是只有中英，期待后面更新吧。

有道音視頻翻譯同樣是支持多語(yǔ)言的，英日韓法德西葡意俄馬來(lái)越南印尼12種語(yǔ)言，而且還可以做原視頻字幕去除水印去除（可以自動(dòng)或者自己框最多5個(gè)區(qū)域），生成的字幕可以實(shí)時(shí)糾正和合并。

我覺(jué)得還是很有搞頭的，

一個(gè)月前看到@LKs做的B站和YT的風(fēng)格對(duì)比，

每一秒我都很喜歡，快剪不了一點(diǎn)。。。

我覺(jué)得國(guó)內(nèi)和海外的剪輯風(fēng)格以及內(nèi)容側(cè)重點(diǎn)還是有不一樣，這在當(dāng)前同質(zhì)化有點(diǎn)嚴(yán)重的視頻平臺(tái)上說(shuō)不定多語(yǔ)種真的會(huì)有奇效，尤其是我發(fā)現(xiàn)YT的科技區(qū)還有很多非英文的大博主。

如果我一次要做幾十集，甚至是幾百集的短劇出海成本兜得住嗎？YT上的短劇通篇AI封面，AI標(biāo)題但是能有幾十萬(wàn)的播放，

有道音視頻翻譯目前是VF翻譯（高質(zhì)量那檔）每30秒消耗8積分，單個(gè)文件限制60min，1G，最低檔位的48塊有800積分，可以批量處理10個(gè)文件。

全用來(lái)翻譯視頻的話是0.85/分鐘，就算是3小時(shí)的短劇超長(zhǎng)篇超大碗也就150塊。如果用的是普通翻譯的話，時(shí)長(zhǎng)還可以長(zhǎng)四倍。

都沒(méi)我一個(gè)月訂閱的GPT貴。

比起換外國(guó)演員海外場(chǎng)地拍，還是直接轉(zhuǎn)成外語(yǔ)版本先看看市場(chǎng)再快速翻拍來(lái)錢(qián)快。

這個(gè)點(diǎn)還是我從@小Lin說(shuō)的視頻里面學(xué)來(lái)的，除了北美和日本外，其他增速的地方，像印度印尼巴西現(xiàn)在還是中文短劇配外語(yǔ)翻譯。

腦洞再大一點(diǎn)的話，

我前天晚上10點(diǎn)杭州kuku降溫的時(shí)候去看了鬼滅之刃電影想到的，如果把目前不太強(qiáng)依賴(lài)對(duì)口型的動(dòng)漫放在有道音視頻翻譯上效果怎么樣？

同時(shí)也看看一個(gè)比較常見(jiàn)的短視頻長(zhǎng)度60s，以及視頻里面有4個(gè)人物不同聲線的情況下表現(xiàn)如何（原視頻是中文）

莫名就看進(jìn)去了，有種王道熱血漫的感覺(jué)。

不用往上翻了，我再貼一下使用地址，

media.youdao.com/#/workbench?from=Carl

AI之前更多是加速我們作品生成的過(guò)程，

AI生圖，AI短片，AI 3D等等，

但做自媒體是很難控制變量的，

這條A爆了，B爆了，C換個(gè)模版也爆了，我自己拍偏偏就不火，我嘗試太多次了，

也許有效利用已經(jīng)火的視頻，

找出自己的爆款公式會(huì)是另一條好走的路，

將視頻適配不同的尺寸，發(fā)到不同的平臺(tái)，

用有道音視頻翻譯成不同的語(yǔ)種后，

說(shuō)不定能看到我作品的人會(huì)更多，

能通過(guò)短短幾十秒收獲點(diǎn)什么的朋友也會(huì)更多。

所以現(xiàn)在當(dāng)我決定開(kāi)始開(kāi)展更多的平臺(tái)的之后，

我有點(diǎn)忐忑，但又有點(diǎn)小興奮，

像是回到23年八月1號(hào)發(fā)布的第一個(gè)視頻的時(shí)候，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有好的錄音工具，沒(méi)有系統(tǒng)的剪輯模版，甚至沒(méi)有露臉，一聽(tīng)就是在念稿，

拿著這個(gè)視頻，

我點(diǎn)擊了發(fā)送鍵，蓋上屏幕，

期待收到更多的觀眾和反饋，

這些都是我持續(xù)創(chuàng)作到今天的原動(dòng)力。

所以，謝謝一直以來(lái)支持我的大家，

我會(huì)繼續(xù)更更更更更新的！

@ 作者 / 卡爾

最后，感謝你看到這里如果喜歡這篇文章，不妨順手給我們點(diǎn)贊｜在看｜轉(zhuǎn)發(fā)｜評(píng)論

如果想要第一時(shí)間收到推送，不妨給我個(gè)星標(biāo)

更多的內(nèi)容正在不斷填坑中……