01

譯文

慶歷三年，范仲淹擔(dān)任參知政事，富弼擔(dān)任樞密副使。

當(dāng)時(shí)京西地區(qū)發(fā)動(dòng)暴亂，盜賊掠奪了商、鄧、均、房等地。光化知軍棄城逃走。

戰(zhàn)報(bào)上到朝廷這里，范仲淹和富弼一起面圣。富弼想要將光化知軍處以軍法。范仲淹說(shuō)：“光化軍既沒(méi)有城墻工事，也缺乏吳起裝備，知軍這才棄城而走。希望皇帝可以從輕發(fā)落?！比首诨实鄄杉{了范仲淹的建議。

范仲淹和富弼回到辦公室以后，富弼非常憤怒，他對(duì)范仲淹說(shuō)：“您這是想要當(dāng)菩薩么？”

范仲淹笑著回答：“我哪里是要當(dāng)菩薩啊！我鐵定是有我的道理啊，一會(huì)再給你解釋?！备诲雎?tīng)了這話更不高興了。繁重嚴(yán)從容地說(shuō)：“皇上現(xiàn)在年富力強(qiáng)的，你怎么能引導(dǎo)他去殺人呢？萬(wàn)一他殺習(xí)慣了，我們這些人的腦袋都保不住了?！备诲雎?tīng)了范仲淹的話，冷汗都流下來(lái)了。富弼起身向范仲淹道歉：“這確實(shí)是我沒(méi)考慮到的?！?/p>

傳說(shuō)，富弼向來(lái)是像侍奉父親一樣對(duì)待范仲淹的。

02

原文

慶歷三年，范文正公作參知政事，富文忠公作樞密副使。

時(shí)盜起京西，掠商、鄧、均、房，光化知軍棄城走。

奏至，二公同對(duì)上前，富公乞取知軍者行軍法。范公曰：“光化無(wú)城郭，無(wú)甲兵，知軍所以棄城。乞薄其罪?！比首诳芍?/p>

罷朝至政事堂，富公怒甚，謂范公曰：“六丈要作佛耶？”

范公笑曰：“人何用作佛，某之所言有理，少定為君言之?！备还娌粯?lè)。范公從容曰：“上春秋鼎盛，豈可教之殺人？至手滑，吾輩首領(lǐng)皆不保矣！”

富公聞之汗下，起立以謝曰：“非某所及也?！备还匾愿甘路豆?。

03

沒(méi)什么好補(bǔ)的。

04

這個(gè)故事在智囊中也有收錄，在“067?謀國(guó)謀身”。

這兩個(gè)故事還是有區(qū)別的，這一篇中說(shuō)的事知軍棄城而走。智囊中說(shuō)的是晁仲約出錢(qián)買(mǎi)下了安全。

但是，這一篇中說(shuō)的是西京地區(qū)，而智囊中說(shuō)的是高郵。

就是說(shuō)現(xiàn)在能確定有這個(gè)事，但是具體到是哪里出了這檔子事，到底是花錢(qián)還是逃跑都不一定。

我這么說(shuō)，要是逃跑的花確實(shí)是該殺。如果是花錢(qián)買(mǎi)平安，朝廷屬于大哥就別笑話二哥了。

另外說(shuō)一下六丈這個(gè)稱(chēng)呼，這個(gè)稱(chēng)呼翻譯成現(xiàn)在的話大概是“六叔”。富弼稱(chēng)呼范仲淹為范六叔，這個(gè)和下文中富弼對(duì)范仲淹的態(tài)度也是吻合的。