普林斯頓全球暢銷系列，首度開(kāi)啟中國(guó)讀者投票出版

普林斯頓大學(xué)出版社（Princeton University Press，簡(jiǎn)稱?PUP）即將推出其經(jīng)典叢書——古典智慧的現(xiàn)代啟示（Ancient Wisdom for Modern Readers）的中英文對(duì)照版系列。自2012年問(wèn)世以來(lái)，這套書已成為?PUP?最具國(guó)際影響力的出版項(xiàng)目之一。

這一系列的獨(dú)特之處在于：它并非對(duì)古代哲學(xué)經(jīng)典的直接翻譯，而是以當(dāng)代讀者關(guān)注的問(wèn)題為線索，從一部或多部古典著作中精選、編譯與翻譯而成——其中還包含多篇首次被譯成英文的古典文獻(xiàn)。所有選篇均基于可靠原典，由專業(yè)學(xué)者精心翻譯與撰寫導(dǎo)讀，在精準(zhǔn)呈現(xiàn)思想精髓的同時(shí)，力求語(yǔ)言自然流暢，使現(xiàn)代讀者更容易親近古代哲學(xué)家的智慧。正是這種“學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)與輕盈閱讀體驗(yàn)”的結(jié)合，逐漸成為該叢書的獨(dú)特標(biāo)識(shí)。

如今，我們希望通過(guò)中英文雙語(yǔ)的形式，讓這些跨越兩千年的思想文本以更貼近的方式呈現(xiàn)給中國(guó)讀者。在啟動(dòng)這一新版計(jì)劃的同時(shí)，我們決定賦予它一個(gè)全新的開(kāi)始：首批中英文版書目，將通過(guò)中國(guó)讀者投票選出。

這將是?PUP?面向中國(guó)市場(chǎng)的一次全新出版嘗試，既是對(duì)系列在中國(guó)閱讀熱度的回應(yīng)，也是一種了解本土讀者興趣的方式。通過(guò)你的選擇，我們希望找到古代思想在當(dāng)代中國(guó)最具共鳴的主題。（投票方式見(jiàn)文末）

從西塞羅到塞涅卡：古代思想以現(xiàn)代語(yǔ)言重新發(fā)聲

2012年，古典學(xué)者菲利普·弗里曼（Philip Freeman）提出一個(gè)看似大膽的想法：將公元前64年昆圖斯·西塞羅寫給兄長(zhǎng)的競(jìng)選書信譯作現(xiàn)代“指南”，出版為How to Win an Election。這封短短的古代信件意外地契合了當(dāng)年的美國(guó)大選——這本小冊(cè)子由PUP出版面世后，立刻引發(fā)熱議，也成為PUP探索“古代智慧×現(xiàn)代語(yǔ)境”的起點(diǎn)。

編者們精選柏拉圖、亞里士多德、西塞羅、塞涅卡等哲學(xué)家的重要著作，以當(dāng)代讀者熟悉的主題切入——從“如何贏得辯論”“如何保持冷靜”，到“如何面對(duì)死亡”“如何幸福生活”，用現(xiàn)代語(yǔ)言重述古代哲人的實(shí)踐智慧，讓兩千年前的思想重新進(jìn)入我們的日常語(yǔ)境。

這套叢書的每一冊(cè)，都有著辨識(shí)度極高的封面——一尊來(lái)自古希臘或古羅馬的雕像成為視覺(jué)中心，配以明快配色和緊湊的袖珍開(kāi)本，既古典又現(xiàn)代。封面略帶幽默，標(biāo)題直接而富有張力，使古典文本以平易、活潑的姿態(tài)重新進(jìn)入公眾文化。

全球影響力：學(xué)者推崇，讀者喜愛(ài)

過(guò)去十余年，Ancient Wisdom for Modern Readers系列出版及簽約書目超過(guò)40種，主題涵蓋政治、倫理、情緒、生活與創(chuàng)造力等等話題。系列多次獲得主流媒體關(guān)注，《紐約客》、《華爾街日?qǐng)?bào)》分別發(fā)表評(píng)論；書中的主題更被康奈爾大學(xué)、賓夕法尼亞大學(xué)、迪肯森學(xué)院等多所高校課程采用。從最初的希臘、羅馬文本，到近年納入佛教、阿茲特克等跨文明主題，這個(gè)系列已經(jīng)發(fā)展成探索“全球古代”的知識(shí)計(jì)劃。

如今，在牛津、阿姆斯特丹、佛羅倫薩等地的知名書店與博物館商店，都能看到這一系列的專架陳列，已成為國(guó)際出版界辨識(shí)度極高的品牌之一。在美國(guó)，Barnes &?Noble?書店也設(shè)有展示區(qū)，并以 “Ancient?Wisdom?for?Present?day?Readers” 為宣傳語(yǔ)。

(系列書目在牛津、阿姆斯特丹、佛羅倫薩等城市的專架照片)

在中國(guó)，這套書的英文原版同樣受到廣泛歡迎。此次推出中英文對(duì)照版，是在此基礎(chǔ)上的進(jìn)一步拓展，希望以更適合中國(guó)讀者的形式呈現(xiàn)這份“古老而常新的思想寶庫(kù)”。

我們希望這不僅是一項(xiàng)譯介計(jì)劃，更是一場(chǎng)與中國(guó)讀者共同進(jìn)行的思想對(duì)話。因此，首批中英文版，我們希望由中國(guó)讀者共同決定。

這將是一次真正意義上的“讀者共創(chuàng)”：你的一票，將成為我們出版計(jì)劃的重要參考。

點(diǎn)擊文末【閱讀原文】或掃描下方二維碼，進(jìn)入投票頁(yè)面，選出5本你最期待的中英文對(duì)照書目。

參與既有機(jī)會(huì)贏得Ancient Wisdom for Modern Readers系列經(jīng)典How to Flourish一本

立即投票 ，見(jiàn)證首批中英文版誕生！

旗艦店更詳細(xì)介紹

歡迎點(diǎn)擊視頻了解

點(diǎn)擊下圖關(guān)注“普林斯頓讀書匯”

獲取更多優(yōu)質(zhì)內(nèi)容與學(xué)術(shù)信息

版權(quán)說(shuō)明

本文為“普林斯頓讀書匯”公眾號(hào)原創(chuàng)文章

未獲授權(quán)，不得以任何形式轉(zhuǎn)載