配樂 / Sam Ock - Keep Me Warm (Instrumental)

音頻制作 / 徐安

今天這首詩相信會讓很多人心有戚戚。

你離生活既近又遠，在很多時刻，你感覺時間幾乎靜止，或者獲得了照相式記憶，但同時又生活在別處。

本詩的作者達娜·阿爾薩姆薩姆是美國穆斯林移民，同時是一個酷兒，所以她似乎有很多家，但是又似乎沒有家。

在《馬薩諸塞評論》(The Massachusetts Review))的訪談《十問達娜·阿勒薩姆薩姆》(10 Questions for Dana Alsamsam)中，作者表示： “我的文學譜系給予我很多；特別是酷兒族群、穆斯林以及移民或移民子女……對我來說，‘家’和‘故鄉(xiāng)’極其復雜……一些是城市——大馬士革、阿布扎比、巴黎、芝加哥、波士頓；另一些是更抽象的，如人或更小的空間……”

她可以說是”生活在別處“的代言人。

這首詩還有一個有趣的地方：它提出了一個問題：“人能忘掉Ta想要忘掉的東西嗎？“

這使我想起這一個老梗：有一個寶藏誰都知道在哪里，但是誰都挖不到，因為挖到寶藏有一個前提：挖的時候不能想一匹白馬。

也就是說，基本不可能。

但是，詩中的”我“找到了一種自我安慰的方式：既然她的男人曾經(jīng)忘記如何騎車，她也可以忘記想要忘記的一切。

結果呢？”除了如上所述，我忘記了一切。“看起來算不上成功。

親密關系中的那種”不對勁“的感覺，包括”Ta離開我是不是回生活得更好“，”我是不是做了錯誤的選擇“，雖然往往可以在不乏溫情和樂趣的日常生活中加以壓制，但總是會不知趣地從某個地方飄出來，縈繞心頭。

可能有些朋友覺得這首詩呈現(xiàn)的狀態(tài)代表了親密關系的永恒真理，這種看法不無道理。但是我覺得，更和諧，更圓滿，可以彼此成就，不可替換的伴侶是存在的，詩中體現(xiàn)的狀態(tài)可能只是生命中一個階段的感受。

但是這并不能降低這首詩的價值——藝術并不是為了呈現(xiàn)真理，就像人生下來不是為了實現(xiàn)父母的理想。一首詩誕生出來，它就有自己的生命，它的存在本身就自帶價值。

今天這首詩具有很強的生命力，它就像一個切開的水果，敞開了多汁的傷口——你知道它是新鮮的。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個短語

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4621夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作）