大家好，我是動(dòng)漫心世界。本期來(lái)和大家嘮嘮歐美版《龍珠Z》動(dòng)畫(huà)肆意篡改臺(tái)詞的問(wèn)題。

不少人對(duì)國(guó)內(nèi)的一些和諧行為深?lèi)和唇^，無(wú)論看小說(shuō)還是動(dòng)漫亦或者電影，總想要看到最原汁原味的版本。

號(hào)稱(chēng)自由的美利堅(jiān)，對(duì)《龍珠Z》動(dòng)畫(huà)的篡改程度實(shí)在堪稱(chēng)一絕。

鳥(niǎo)山老師曾經(jīng)在訪談里說(shuō)過(guò)，自己不太喜歡動(dòng)畫(huà)把悟空英雄化，他認(rèn)為悟空其實(shí)不算正義的英雄，很多時(shí)候，他更享受和強(qiáng)敵戰(zhàn)斗，但他總能在這個(gè)過(guò)程中，順便拯救地球，乃至宇宙。

仔細(xì)回想起來(lái)，只要悟空能打敗的對(duì)手，不管對(duì)方多壞，為了能讓自己有對(duì)手，他通常會(huì)選擇放過(guò)對(duì)手。

雖然也和他善良的天性有關(guān)，但和所謂正義的英雄還是相去甚遠(yuǎn)。

比克二代這里，一開(kāi)始你會(huì)覺(jué)得他似乎是怕殺了比克，天神也會(huì)跟著死去。

但當(dāng)時(shí)對(duì)于其他人來(lái)說(shuō)，更好的選擇是趁比克重傷，讓天神使用魔封波將其封印，結(jié)果悟空轉(zhuǎn)頭就喂了顆仙豆，把他放走了。

當(dāng)貝吉塔和那巴殺死了自己眾多伙伴，險(xiǎn)些將自己和悟飯克林也一起團(tuán)滅，最終僥幸獲勝的局面，悟空也是任性地讓克林把貝吉塔放走了。

要知道當(dāng)時(shí)悟空的實(shí)力還不如貝吉塔，這樣放走他，風(fēng)險(xiǎn)可比上次放走比克還大。

而且貝吉塔和比克不同，洗白花了更長(zhǎng)的時(shí)間。悟空僅僅是存著想和強(qiáng)大對(duì)手戰(zhàn)斗的心而選擇放走對(duì)手，至于后面對(duì)方會(huì)不會(huì)改邪歸正，他其實(shí)并沒(méi)有深入考慮。

哪怕面對(duì)殺了自己最好朋友的弗利薩，悟空也在氣消了且察覺(jué)弗利薩不是自己對(duì)手以后，就選擇不打了。

哪怕那美克星快爆炸了，只剩5分鐘的時(shí)候，他也在任性地等弗利薩蓄力100%，對(duì)他來(lái)說(shuō)，享受戰(zhàn)斗的過(guò)程似乎比什么都重要。

但他的善良無(wú)可否認(rèn)，哪怕他心中戰(zhàn)斗更重要一些，只要最后的結(jié)果是好的，沒(méi)釀成大錯(cuò)，我們并不會(huì)討厭這樣的悟空。

這一點(diǎn)，《龍珠超》就沒(méi)學(xué)到精髓，魔羅篇在對(duì)方極度危險(xiǎn)且不在可控范圍的情況下，依然喂對(duì)方仙豆，結(jié)果導(dǎo)致局面嚴(yán)重到差點(diǎn)翻車(chē)。

這樣的無(wú)腦天真的純浪，觀眾并不喜歡。

《龍珠超》悟空喂魔羅仙豆，讓他自己回去監(jiān)獄（？？？你覺(jué)得人家有這么聽(tīng)話守信嗎？）

如果說(shuō)鳥(niǎo)叔認(rèn)為原版Z動(dòng)畫(huà)就已經(jīng)有英雄化悟空的趨勢(shì)，那么美國(guó)版的《龍珠Z》就是徹底的英雄化。

這里舉個(gè)最明顯的例子，悟空第一次變超級(jí)賽亞人時(shí)，弗利薩有個(gè)臺(tái)詞問(wèn)悟空：“你到底是什么人？”

原版臺(tái)詞悟空就只是說(shuō)：“從地球趕來(lái)打倒你的賽亞人，因憤怒而覺(jué)醒的傳說(shuō)戰(zhàn)士，超級(jí)賽亞人孫悟空！”

然后，美國(guó)版，鉆了空子，把這一大段臺(tái)詞全改了。

這里給大家體驗(yàn)一下美版視頻：

如果大家聽(tīng)不懂，這里給簡(jiǎn)單翻譯一下：

弗利薩：“你到底是誰(shuí)？”

悟空：“我是宇宙的希望....我是盼望和平到底所有生命渴求的回應(yīng)....我是無(wú)辜生命的守護(hù)者，是照亮黑暗的光....我是真理！”

悟空：“我是善良生命的伙伴，是你的噩夢(mèng)！”

這下真的正義的伙伴，超級(jí)賽亞超人了~難怪悟飯布?xì)W篇會(huì)變成那樣呢，原來(lái)是美國(guó)版遺傳的。

《龍珠超》的扎馬斯奪取悟空身體后，也有段很自戀的臺(tái)詞，但比起美國(guó)版悟空，簡(jiǎn)直小巫見(jiàn)大巫。

有龍珠粉絲將兩個(gè)槽點(diǎn)合并到一個(gè)漫畫(huà)里，進(jìn)行吐槽！

扎馬斯以自己是孤高的神自居，但他用的明明就是悟空的身體，這是在夸誰(shuí)呢？

“真惡心，你說(shuō)是吧，卡卡羅特？”

就在貝吉塔準(zhǔn)備罵他兩句時(shí)，身邊的悟空突然美國(guó)版附體。怎么回事，這個(gè)卡卡羅特比對(duì)面還惡心？？？

完了，黑悟空的文采完全輸給了美國(guó)版悟空！

大家猜猜最后悟空臉上的血是哪來(lái)的？