01

譯文

呂蒙正退休以后就居住在洛陽。就是現(xiàn)在的南州坊張觀文宅。

真宗皇帝祭祀汾陰的時候路過洛陽。那個時候呂蒙正還能迎駕。

等到真宗要回京的時候，呂蒙正生病了。真宗皇帝專門到呂蒙正家慰問，坐在廳堂中。（這個宅子現(xiàn)在歸張氏所有?；实圩^的椅子還在廳堂，也沒有人敢住在正室。）真宗皇帝問呂蒙正：“愛卿家中的孩子有誰是可堪大用的？”

呂蒙正回答道：“微臣的兒子都想豬狗一般不成器。不過我又一個侄子名叫夷簡，現(xiàn)在擔(dān)任潁川推官，他有宰相的才能。”真宗皇帝記著呂夷簡的話，重用了呂夷簡。

早先啊，富弼的父親實在是太窮了，就投靠了呂蒙正。有一天，他對呂夷簡說：“我有一個兒子十來歲，想讓讓來跟著廷評、太祝學(xué)習(xí)。”呂蒙正同意了。

呂蒙正見到富弼以后，驚呼：“這孩子未來的名氣和地位應(yīng)該和我相仿啊。”于是呂蒙正久讓富弼和自己的子侄一起學(xué)習(xí)，并給他豐厚的待遇。

呂蒙正前后兩次拜相，以司徒的職位退休。富弼前后兩次拜相，也以司徒的職位退休。

呂蒙正這種識英辨雄的能力也傳授給了呂夷簡。

文彥博從嚴(yán)重通判任上返京的時候，呂夷簡見到他就感覺他不是一般人。他故意問文彥博：“帶些兗州的墨來吧。”

第二天，文彥博進獻兗州墨。呂夷簡拿著墨看了很久，其實是趁機看文彥博的手相。他推薦文彥博為殿中侍御史，后來文彥博官至侍從，又平定了貝州。文彥博出將入相五十年之久，最后以太師的職位退休，享年九十多歲。

天下的人都說，文彥博和富弼都是呂氏。哎呀，呂氏一門真是興盛啊。

02

原文

呂文穆公既致政，居于洛，今南州坊張觀文宅是也。

真宗祀汾陰，過洛，文穆尚能迎謁。

至回鑾，已病。帝為幸其宅，坐堂中（宅后歸張氏，御坐尚在，人不敢居正寢）。問曰：“卿諸子孰可用？”

公對曰：“臣諸子皆豚犬不足用，有侄夷簡，任穎川推官，宰相才也?！钡塾浧湔Z，遂至大用，文靖公也。

先是富韓公之父貧甚，客文穆公門下。一日白公曰：“某兒子十許歲，欲令入書院事廷評、太祝。”公許之。

其子韓公也，文穆見之驚曰：“此兒他日名位與吾相似?！必搅钪T子同學(xué)，供給甚厚。

文穆兩入相，以司徒致仕，后韓公亦兩入相，以司徒致仕，文穆知人之術(shù)如此。文靖公亦受其術(shù)。

文潞公自兗州通判代歸，文靖一見奇之。問潞公曰：“有兗州墨攜以來?！?/p>

明日，潞公進墨，文靖熟視久之，蓋欲相潞公手也。薦潞公為殿中侍御史，為從官，平貝州，出入將相五十年，以太師致仕，年逾九十。

天下謂之文、富二公者，皆出呂氏之門。嗚呼盛哉！

03

沒什么好補的。

04

這幾個謚號我就不補了。這幾個人都是我們的老朋友了。

首先這幾個故事里面，最具含金量的就是呂蒙正相富弼。富弼沒有中舉，呂夷簡和文彥博都是進士。

呂蒙正在富弼和呂夷簡還未發(fā)跡的時候就已經(jīng)預(yù)測了他們的未來，含金量相對來說比較高了。

呂夷簡發(fā)現(xiàn)文彥博就相對來說水多了。呂夷簡發(fā)現(xiàn)文彥博就相當(dāng)于一個人說清北畢業(yè)的孩子未來有出息。清北的畢業(yè)生，再沒出息還能多沒出息啊。

這里有意思的事呂夷簡和文彥博這一對。就我個人的主觀看法，這倆人都不是那么的“正”。遠(yuǎn)不如呂蒙正和富弼那么正。即呂蒙正和富弼都能稱得上是“德才兼?zhèn)洹?，而呂夷簡和文彥博就有點，呃，嗯，嗯。