01

譯文

寇準(zhǔn)發(fā)跡了，拿到朝廷給的俸祿以后就擺放到大廳里。

有一個(gè)老婦人哭著說：“太夫人去世的時(shí)候啊，家里實(shí)在是太窮了，想要一匹絹制作壽衣都沒有。她是真的遺憾沒有能看到大人能有今天的境遇啊?！笨軠?zhǔn)聽了這番話以后悲痛萬分。所以寇準(zhǔn)持家始終保持艱苦樸素，臥室用的青色帷帳二十年都沒有換過。

有人拿公孫弘裝節(jié)儉來諷刺他。他說：“公孫弘這個(gè)人狡詐而我這個(gè)人實(shí)在，我又有什么好羞愧的呢！”所以魏舒寫了一首詩贈(zèng)送給他：“有官居鼎鼐，無宅起樓臺(tái)?！?/p>

遼國使者來到，看著寇準(zhǔn)就問：“這是沒有宅第的宰相么？”

有人說寇準(zhǔn)太過奢侈放縱，其實(shí)真相并非如此。只因?yàn)榘?，寇?zhǔn)多次出任地方上的長官，在設(shè)宴的時(shí)候就比較豐盛。這也是韓愈所說的：家中的私庫中空空如也，招待賓客的時(shí)候滿是珍饈美饌。

我從寇準(zhǔn)的女婿王丞相撰寫的墓志銘中知道了這個(gè)寇準(zhǔn)的軼事。

02

原文

寇萊公既貴，因得月俸，置堂上。

有老媼泣曰：“太夫人捐館時(shí)，家貧，欲絹一匹作衣衾不可得。恨不及公之今日也?！惫勚髴Q，故居家儉素，所臥青帷二十年不易。

或以公孫弘事靳之，公笑曰：“彼詐我誠，尚何愧！”故魏野贈(zèng)公詩曰：“有官居鼎鼐，無宅起樓臺(tái)?！?/p>

后虜使在廷，目公曰：“此無宅相公耶？”

或曰公頗專奢縱，非也。蓋公多典藩，于公會(huì)宴設(shè)則甚盛。亦退之所謂：儋石之儲(chǔ)，嘗空于私室；方丈之食，每盛于賓筵。

余得于公之甥王公丞相所作公墓志，公遺事如此。

03

寇萊公：即寇準(zhǔn)，北宋宰相，封萊國公?？軠?zhǔn)的父親是后晉時(shí)期的狀元，不過早早的就去世了。

公孫弘：西漢宰相，確切的說是第一位布衣宰相，也是第一位封侯的宰相，封平津侯。我查了一下，公孫弘儉樸的事跡是有的，拿出錢財(cái)養(yǎng)門客賢才也是有的。說他裝純是誅心之論。而且，他的儉樸得到了司馬遷和班固以及王政君的認(rèn)可。

魏野：北宋隱士。他應(yīng)該比前面出現(xiàn)的種放更像隱士。這位是被遼國人重視，才引起了宋真宗的重視。但是魏野拒絕出仕。他曾經(jīng)勸寇準(zhǔn)隱退。

王公丞相：即王曙，北宋宰相，封太原郡開國公。他是寇準(zhǔn)的女婿。那個(gè)時(shí)候外甥和女婿都稱甥。

04

這個(gè)寇準(zhǔn)的父親是狀元，原本家境應(yīng)該還湊合的。但是寇準(zhǔn)的父親早早地就沒了，寇準(zhǔn)是由母親撫養(yǎng)長大的。寇準(zhǔn)剛中進(jìn)士沒多久，母親就去世了。

清朝就有雜劇《寇萊公思親罷宴》。講的就是寇準(zhǔn)大擺宴席太過奢侈，然后也是在一個(gè)女傭的勸誡之下撤去了宴席。應(yīng)該是被這個(gè)故事啟發(fā)后創(chuàng)作出來的。

文中提到了寇準(zhǔn)的墓志銘。可惜，寇準(zhǔn)的墓志銘沒有流傳下來。這邵伯溫上一篇洋洋灑灑寫了那么多，這寇準(zhǔn)墓志銘這么重要的東西就沒記載下來，我只能說可惜了。

另外，多說一下關(guān)于公孫弘的故事。

公孫弘這個(gè)人平時(shí)作風(fēng)確實(shí)是非常儉樸的。他成為宰相以后，在自己的府邸東邊開了一個(gè)小門，招納賢士。

就這個(gè)，還被攻擊為裝。這對(duì)公孫弘非常不公平。