01

譯文

史書(shū)中記載：

杜太后胸襟開(kāi)闊，富有才智。太祖建國(guó)之初，杜太后給了很多幫助。

太祖皇帝最初從陳橋登基稱帝，率兵入城。有人先來(lái)稟報(bào)：“點(diǎn)檢（太祖皇帝當(dāng)時(shí)的官職）已經(jīng)成為天子回來(lái)了！”

當(dāng)時(shí)杜太后還沒(méi)起床，聽(tīng)到消息以后，沒(méi)有回應(yīng)繼續(xù)睡覺(jué)。晉王等人都驚慌著出來(lái)迎接太祖。（晉王后來(lái)繼承帝位，是太宗皇帝。）

不一會(huì)，太祖的親信來(lái)了，向杜太后匯報(bào)具體情況。杜太后這才從容起身，說(shuō)：“我的兒子向來(lái)胸懷大志，果然有了今天?！碧娴絹?lái)后，就在后堂拜見(jiàn)了杜太后。

大家都來(lái)祝賀，只有杜太后悶悶不樂(lè)。太祖皇帝非常訝異。侍從們問(wèn)杜太后：“我們聽(tīng)說(shuō)母親因?yàn)閮鹤痈毁F，是自古以來(lái)的道理?，F(xiàn)在您的兒子成為了皇帝，您為什么還不開(kāi)心呢？”

杜太后對(duì)太祖說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)啊，這個(gè)皇帝不易當(dāng)啊。這皇帝位居于天下百姓之上，如果治理得當(dāng)，那自然是尊貴無(wú)比。但是如果沒(méi)有這個(gè)能力，就算是想當(dāng)個(gè)普通人也不可得了。這就是我所憂慮的。你要好自為之。”

太祖皇帝拜了兩拜，說(shuō)：“兒臣謹(jǐn)記母親的教導(dǎo)。”

02

原文

又曰：杜太后度量恢廓，有才智，國(guó)初內(nèi)助為多。

上初自陳橋即帝位，進(jìn)兵入城，人先報(bào)曰：“點(diǎn)檢（上時(shí)官為點(diǎn)檢）已作天子歸矣！”

時(shí)后寢未興，聞報(bào)，安臥不答，晉王輩皆驚躍奔走出迎（晉王后受命，是為太宗）。斯須有上親信人至，入白后，后乃徐徐而起曰：“吾兒素有大志，果有今日矣?！倍眄暽现?，見(jiàn)后于堂上。

眾皆賀之，惟后愀然不樂(lè)，上甚訝之。左右進(jìn)白后曰：“臣聞母以子貴，自古如此。后子今作天子，胡為不樂(lè)？”

后謂上曰：“吾聞為君不易，且天子者致身于兆庶之上，若治得其道，則此位可尊，茍或失馭，則欲為匹夫不得，是吾所以憂也。子宜勉之！”

上再拜曰：“謹(jǐn)受教。”

03

沒(méi)什么好補(bǔ)的。

04

這個(gè)故事也不太真。

有兩個(gè)細(xì)節(jié)不太真。

一個(gè)是“晉王輩皆驚躍奔走出迎”。這說(shuō)明，趙光義當(dāng)時(shí)并未參與陳橋兵變而是在家里了。但是我們知道，趙光義算是陳橋兵變的謀主之一，不可能在家里。這個(gè)細(xì)節(jié)是想凸顯杜太后的沉穩(wěn)，但是留下了破綻。

另一個(gè)是“斯須有上親信人至，入白后，后乃徐徐而起”。這個(gè)時(shí)候，趙匡胤是從陳橋回來(lái)的。這個(gè)親信之人，大概率不是個(gè)女的。一個(gè)不是女人的親信，能這樣拜見(jiàn)一個(gè)深閨中的老婦人，還是沒(méi)起床的老婦人。這個(gè)老婦人還當(dāng)著這個(gè)親信起床，這就有點(diǎn)離譜了。

杜太后的存在感其實(shí)還是不低的，而且人設(shè)也比較高級(jí)。但是，所有和杜太后相關(guān)的故事都很虛。