這是執(zhí)劍人的第九十七篇原創(chuàng)

背景提要：以環(huán)保少女“格蕾塔”為核心的44國志愿者組織了“全球堅(jiān)韌船隊(duì)”行動(dòng)，試圖將救援物資運(yùn)送到加沙，但是船隊(duì)及人員被以色列扣留。期間，格蕾塔在以色列監(jiān)獄中遭受虐待。

10月7日，格蕾塔被遣返至希臘，面對迎接人群，格雷塔發(fā)表了此演說。

本文提供演說的音頻與文字翻譯，文字翻譯以網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)有翻譯為基礎(chǔ)，并進(jìn)行了一定修正。

格雷塔演說音頻

演說翻譯：

請讓我說明，一場種族滅絕正在我們眼前發(fā)生，這是一場正在我們手機(jī)里直播的種族滅絕。沒有人有資格說自己不知道發(fā)生了什么，沒有人能夠在將來說：“我們當(dāng)時(shí)并不知情?！?/p>

根據(jù)國際法，各國有法定義務(wù)采取行動(dòng)防止并制止種族滅絕的發(fā)生。這意味著停止共犯行為，真正施加壓力，并停止武器輸送。我們沒有看到這樣的行為，我們甚至沒有看到我們的政府履行基本的責(zé)任。我們的國際體系正在背叛巴勒斯坦人， 他們甚至無法阻止最惡劣的戰(zhàn)爭罪發(fā)生。

我永遠(yuǎn)無法理解，人類怎么能如此邪惡，竟然故意讓數(shù)百萬被困在非法封鎖下的人挨餓。而這僅僅只是長期以來令人窒息的壓迫、種族隔離和占領(lǐng)的延續(xù)。

我們發(fā)起“全球堅(jiān)韌艦隊(duì)”行動(dòng)的目標(biāo)，是為了在我們的政府未能履行其法定義務(wù)時(shí)挺身而出。我們的政府嘴上說要保護(hù)人權(quán)，要確保人道援助進(jìn)入加沙，但是他們卻沒有履行自己的責(zé)任，甚至未能為這次任務(wù)提供最低限度的安全保障。這次行動(dòng)本不該存在，它的存在本身就是一種恥辱。

“全球堅(jiān)韌艦隊(duì)”是有史以來最大規(guī)模的一次嘗試，旨在通過海路打破以色列非法且不人道的封鎖。這是一個(gè)關(guān)于全球、國際團(tuán)結(jié)的故事，關(guān)于我們的政府未能采取行動(dòng)時(shí)人民挺身而出的故事。

人們在說，那些所謂的“領(lǐng)導(dǎo)人”，那些理應(yīng)代表我的人，卻在持續(xù)助長種族滅絕、死亡與毀滅。這些人的行為不能代表我！這項(xiàng)任務(wù)不得不存在，這是最后的手段。這是一種恥辱。

關(guān)于我們在監(jiān)禁期間遭受的虐待和暴行，相信我，我可以說上很久。但那并不是重點(diǎn)，重點(diǎn)是以色列在持續(xù)加劇和升級其有意的種族滅絕行為，其企圖在我們眼前抹去整個(gè)民族和國家。同時(shí)，他們再次違反國際法，阻止人道主義救援進(jìn)入加沙——那里的人民正在忍受饑餓。

我們還要強(qiáng)調(diào)，我們不僅需要人道主義援助進(jìn)入加沙，我們需要結(jié)束封鎖，我們需要結(jié)束占領(lǐng)和壓迫。

這次行動(dòng)所挑戰(zhàn)的，正是那種極端暴力卻“一切照舊”的狀態(tài)，正是這種常態(tài)使得這些戰(zhàn)爭罪得以持續(xù)發(fā)生。這就是這次行動(dòng)的意義所在。

我們不能將目光從加沙移開，不能從世界上所有飽受苦難、身處這種“一切照舊”體系的地方移開視線——?jiǎng)偣?、蘇丹、阿富汗、加沙，以及許多許多其他地方。我們所做的只是最低限度的事情。

這場種族滅絕，以及其他種族滅絕，正是由我們自己的政府、我們的機(jī)構(gòu)、我們的媒體和公司所促成和助長的，終結(jié)這種共犯關(guān)系是我們的責(zé)任。

沒有人必須來拯救巴勒斯坦人民，我們所做的，是傾聽并影響他們的呼吁，呼吁全世界的人們采取行為，終結(jié)我們的共犯關(guān)系。利用我們的特別待遇、我們的平臺，站出來反對這場無可辯駁的暴行。

文/1376號觀察員

校對/福岡第一深情

編輯 設(shè)計(jì)/阿竹

圖/網(wǎng)絡(luò)&即夢

專業(yè)、好玩、有態(tài)度

關(guān)注、在看、轉(zhuǎn)發(fā)

我們都是

這個(gè)世界的執(zhí)劍人