珍古道爾研究所官網(wǎng)

一覺(jué)醒來(lái)，朋友圈里已滿(mǎn)是懷念的情緒，雖不能排除信息繭房的因素，也能窺見(jiàn)珍博士的影響力。相信不少的朋友都或多或少受過(guò)這位傳奇女性的影響，很多人甚至由此改變了志業(yè)的走向。

不同于今日移動(dòng)互聯(lián)的世界，珍博士最早為國(guó)人所知仍處紙媒占據(jù)絕對(duì)統(tǒng)治地位的時(shí)代，在此以時(shí)間先后為軸，簡(jiǎn)要回顧一下珍博士著作被引入簡(jiǎn)體中文世界的情況，以資紀(jì)念。

1980年，科學(xué)出版社翻譯引進(jìn)了《黑猩猩在召喚》，原著系珍博士于1971年出版的《在人類(lèi)的陰影下》（

In the Shadow of Man

），這本書(shū)被譯成了至少48種語(yǔ)言的版本，也是珍博士最早贏得廣泛國(guó)際聲譽(yù)的作品。而從國(guó)內(nèi)讀者的視角來(lái)看，蕾切爾·卡遜的名著《寂靜的春天》（

Silent Spring

）最早的簡(jiǎn)體中譯本于1979年同樣由科學(xué)出版社推出（呂瑞蘭譯）。從某種意義上講，許多國(guó)內(nèi)讀者環(huán)境、自然和動(dòng)物保護(hù)意識(shí)的啟蒙，恐怕都要拜這兩本相差一年被先后引進(jìn)的譯作所賜。

譯者：劉后一/張峰（據(jù)豆瓣圖書(shū)條目）

20年之后，科學(xué)出版社又引進(jìn)了《和黑猩猩在一起》， 原著系珍博士于1996年出版的

My Life with the Chimapanzees

，這本書(shū)在2006年還由四川人民出版社推出過(guò)另一個(gè)譯本。

譯者：秦薇/盧偉（據(jù)豆瓣圖書(shū)條目）

2001年，上海譯文出版社引進(jìn)了《希望的理由——著名生物學(xué)家簡(jiǎn)·古多爾的精神之旅》，原著系珍博士于1999年出版的回憶錄性質(zhì)的

Reason for Hope: A Spiritual Journey

，該出版社于2013年和2021年還先后再推出了兩版。此外，上海世紀(jì)出版集團(tuán)在2005年也出過(guò)一版，書(shū)名是《古多爾的精神之旅》。四本的譯者均是祁阿紅。

珍博士從早期的靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物學(xué)家逐漸發(fā)展成為后期傾注了她大量心血的環(huán)境保護(hù)活動(dòng)家，這一過(guò)程也體現(xiàn)在了她的著作發(fā)表之上。2009年，陜西人民出版社引進(jìn)了《希望的收獲》，原著系珍博士于2005年出版

Harvest for Hope: A Guide to Mindful Eating

，表達(dá)了她對(duì)于自然資源可持續(xù)利用、動(dòng)物福利和人類(lèi)健康等重大問(wèn)題的關(guān)切。

譯者：范效成/范義涵（據(jù)豆瓣圖書(shū)條目）

在談及自然保護(hù)的時(shí)候，似乎更多聽(tīng)到的都是些糟糕的消息，然而其實(shí)也有很多成功的故事。2011年，上?？萍冀逃霭嫔缫M(jìn)了《希望：拯救瀕危動(dòng)植物的故事》，原著系珍博士于2009年出版的

Hope for Animals and Their World: How Endangered Species Are Being Rescued from the Brink

，書(shū)中收錄了世界各地50多個(gè)瀕危物種保護(hù)的成功案例，她認(rèn)為“當(dāng)人類(lèi)技術(shù)、自然界的恢復(fù)能力與具有奉獻(xiàn)精神的個(gè)體的智慧相結(jié)合時(shí)，被破壞的環(huán)境就有機(jī)會(huì)得以重生——正如動(dòng)植物物種可以從滅絕的邊緣被拯救回來(lái)一樣”（第325頁(yè)）。

譯者：黃乘明教授及其研究團(tuán)隊(duì)

2017年，北京大學(xué)出版社引進(jìn)了《大地的窗口》， 原著系珍博士于1990年出版的

Through a Window: 30 Years Observing the Gombe Chimpanzees

，這是她對(duì)自己在坦桑尼亞岡貝河國(guó)家公園開(kāi)展30年野外研究工作的回顧，而這項(xiàng)她于1960年開(kāi)啟的黑猩猩研究也是全世界持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)的野外動(dòng)物研究項(xiàng)目之一。

2022年，在疫情陰影依然籠罩的背景下，中信出版社引進(jìn)了《希望之書(shū)》， 原著系珍博士于2021年出版的

The Book of Hope

，也是老人家已出版完成的最后一本著作，通過(guò)與作家道格拉斯·艾布拉姆斯的對(duì)談，珍博士希望通過(guò)此書(shū)讓人們意識(shí)到“即使身處巨大的逆境，我們也可以在人性中找到希望，在希望中行動(dòng)起來(lái)——哪怕再微小的行動(dòng)也能讓事情發(fā)生改變”。

除開(kāi)上述珍博士的著作（含合著）之外，還想特別推薦一下后浪出版公司引進(jìn)，貴州人民出版社在2020年推出的繪本《叢林守護(hù)天使》，該書(shū)生動(dòng)、形象又系統(tǒng)地介紹了“利基三天使”的事跡，很有助于理解時(shí)代背景和三位研究大猿的女性靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物學(xué)家的重要貢獻(xiàn)。開(kāi)卷有益。

珍博士出身普通家庭，毫無(wú)顯赫的背景，在岡貝河開(kāi)展黑猩猩研究的時(shí)候甚至連個(gè)本科學(xué)位都沒(méi)有，然而她卻用91年的人生譜寫(xiě)了一曲對(duì)于堅(jiān)韌的品質(zhì)、永遠(yuǎn)懷抱希望的樂(lè)觀(guān)精神、始終對(duì)人性中的美好抱有信心、相信哪怕再小的行動(dòng)也會(huì)帶來(lái)改變、為建立人類(lèi)與自然世界更為和諧共生的關(guān)系終其一生不知疲倦的鼓與呼的最好的贊歌。已經(jīng)并且會(huì)激勵(lì)更多的人加入到她的事業(yè)中來(lái)。

那美好的仗，她已經(jīng)打過(guò)

RIP Dr. Jane

2019年11月17日，珍博士在成都博物館做分享的現(xiàn)場(chǎng)