以中美為首的新一輪載人登月競(jìng)賽，正以扣人心弦的節(jié)奏加速展開(kāi)：最近，中國(guó)長(zhǎng)征十號(hào)火箭引擎測(cè)試轟鳴，宣告距2030年前載人登著月球南極更近一步，而美國(guó)阿爾忒彌斯計(jì)劃卻因SpaceX星艦接連挫敗而步履維艱。航天作家埃里克·伯格發(fā)表最新報(bào)道《中國(guó)測(cè)試捷報(bào)頻傳，或率先擊敗美國(guó)重返月球》，如手術(shù)刀般精準(zhǔn)剖析——中國(guó)如果捷足先登，美國(guó)不僅僅是丟掉一場(chǎng)太空技術(shù)對(duì)決，更是親眼見(jiàn)證「美國(guó)例外論」的崩塌：從地緣政治版圖的重繪，到北京共識(shí)對(duì)華盛頓共識(shí)的凌厲反擊。中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家成斌一針見(jiàn)血指出，這將顛覆地月空間的規(guī)則制定權(quán)，甚至讓中文主導(dǎo)太空交通管理的標(biāo)準(zhǔn)。讀罷此文，沖擊波直擊人心——月球不再是遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想，而是決定未來(lái)霸權(quán)的戰(zhàn)場(chǎng)。三體引力波翻譯全文如下，資作鏡鑒。

After recent tests, China appears likely to beat the United States back to the Moon

中國(guó)測(cè)試捷報(bào)頻傳，或率先擊敗美國(guó)重返月球

一位專(zhuān)家解釋這對(duì)美國(guó)將是巨大災(zāi)難

埃里克·伯格（Eric Berger） 2025年8月19日

●落后局面

▲中國(guó)長(zhǎng)征十號(hào)火箭于2025年8月15日在文昌航天發(fā)射場(chǎng)進(jìn)行首次靜態(tài)點(diǎn)火測(cè)試。圖片來(lái)源：VCG via Getty Images

最近幾周，中國(guó)神秘的航天計(jì)劃報(bào)告了一些重大里程碑，這些進(jìn)展旨在實(shí)現(xiàn)2030年前將宇航員送上月球表面的目標(biāo)。

8月6日，中國(guó)載人航天工程辦公室成功測(cè)試了重達(dá)26噸的攬?jiān)略旅嬷懫鞯母弑Ｕ婺Ｐ?。這次測(cè)試在北京郊外進(jìn)行，使用巨型纜繩模擬月球重力，著陸器點(diǎn)燃主發(fā)動(dòng)機(jī)和精細(xì)控制推進(jìn)器，在一個(gè)布滿(mǎn)隕石坑的表面上著陸并從中起飛。

工程辦公室在官方聲明中表示：「此次試驗(yàn)是我國(guó)首次進(jìn)行載人航天器地外天體著陸起飛試驗(yàn)，試驗(yàn)工況多、試驗(yàn)周期長(zhǎng)、技術(shù)難度高，是我國(guó)載人月球探測(cè)工程研制工作的一個(gè)關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。」

作為聲明的一部分，該辦公室重申計(jì)劃在2030年「之前」將航天員送上月球。

然后，上周五（8月15日），該辦公室及其國(guó)有火箭開(kāi)發(fā)商——中國(guó)運(yùn)載火箭技術(shù)研究院成功進(jìn)行了長(zhǎng)征十號(hào)火箭芯級(jí)30秒點(diǎn)火測(cè)試，該芯級(jí)配備七臺(tái)YF-100K發(fā)動(dòng)機(jī)，使用煤油和液氧作為燃料。該火箭的主要變體將結(jié)合三個(gè)這樣的芯級(jí)，能將約70噸有效載荷送入近地軌道。

這些成功試驗(yàn)是在今年6月份對(duì)新型「夢(mèng)舟」（Mengzhou）載人飛船發(fā)射逃逸系統(tǒng)測(cè)試之后進(jìn)行的。該飛船其中一個(gè)版本（夢(mèng)舟Y載人飛船）計(jì)劃用于月球任務(wù)。

●2030年目標(biāo)穩(wěn)步推進(jìn)

因此，中國(guó)航天計(jì)劃在其月球計(jì)劃的三大主要元素上都取得了可觀的進(jìn)展：用于發(fā)射載人飛船的巨型火箭，可將人類(lèi)送入月球軌道；加上將宇航員送至月球表面并返回的著陸器。這些工作表明，中國(guó)正朝著在本十年結(jié)束前登月的軌道前進(jìn)。

對(duì)于美國(guó)及其太空盟友來(lái)說(shuō)，有理由對(duì)此不以為然。首先，美國(guó)宇航局（NASA）早在近60年前就通過(guò)阿波羅計(jì)劃實(shí)現(xiàn)了人類(lèi)登月。已經(jīng)去過(guò)，做過(guò)了。

此外，中國(guó)登月計(jì)劃的初始階段看起來(lái)像是阿波羅的衍生品，特別是月球著陸器驚人相似。NASA可以理直氣壯地強(qiáng)調(diào)自己的阿爾忒彌斯計(jì)劃（Artemis Program），并說(shuō)正在吸取阿波羅的教訓(xùn)——該計(jì)劃被取消是因?yàn)椴豢沙掷m(xù)。通過(guò)新一代月球著陸器，NASA旨在開(kāi)發(fā)太空燃料存儲(chǔ)和補(bǔ)給技術(shù)，實(shí)現(xiàn)更低成本、可重復(fù)使用的月球任務(wù)，并且將更多質(zhì)量帶到月球并返回。這最終會(huì)刺激發(fā)展月球經(jīng)濟(jì)，并啟用強(qiáng)大的政府-商業(yè)合作模式。

▲中國(guó)的攬?jiān)略旅嬷懫髟诮衲?月初進(jìn)行測(cè)試。圖片來(lái)源：CCTV

然而，SpaceX星艦最近接連受挫——這是NASA合同下的兩款月球著陸器之一，另一款是藍(lán)色起源（Blue Origin）的Mark 2著陸器——表明這些新技術(shù)還需要幾年才能準(zhǔn)備就緒。因此，現(xiàn)在很可能中國(guó)會(huì)在本十年「擊敗」NASA重返月球，并在新一輪太空競(jìng)賽的初始階段獲勝。

為了更全面地看待這個(gè)問(wèn)題，本文作者聯(lián)系了成斌（Dean Cheng），▲他是中國(guó)、太空政策以及新一輪太空競(jìng)爭(zhēng)地緣政治影響方面最受尊重的分析師之一。他曾任美國(guó)傳統(tǒng)基金會(huì)亞洲研究中心（中國(guó)國(guó)防、外交政策）高級(jí)研究員。（他未參與2025項(xiàng)目。）現(xiàn)在，用他自己的話(huà)說(shuō)「有點(diǎn)」退休了，成斌目前是喬治·華盛頓大學(xué)太空政策研究所的非駐會(huì)研究員。

（譯者注：「他未參與2025項(xiàng)目」——原文作者注腳，是為了澄清專(zhuān)家成斌的政治中立性，避免讀者產(chǎn)生誤會(huì)。所謂「2025項(xiàng)目」（Project 2025），是由美國(guó)保守派智庫(kù)傳統(tǒng)基金會(huì)在2023年推出的一個(gè)龐大政策藍(lán)圖，全稱(chēng)為《2025年領(lǐng)導(dǎo)力任務(wù)》（Mandate for Leadership 2025），厚達(dá)900多頁(yè)，旨在為特朗普第二任期提供「路線(xiàn)圖」：它提出重組聯(lián)邦政府、擴(kuò)大總統(tǒng)權(quán)力、推進(jìn)極端保守的社會(huì)議程，比如削減環(huán)保法規(guī)、限制移民、強(qiáng)化基督教價(jià)值觀在教育中的影響，甚至包括廢除某些聯(lián)邦機(jī)構(gòu)。這份計(jì)劃備受爭(zhēng)議，被批評(píng)者視為對(duì)民主的威脅，而支持者則視之為重振美國(guó)的保守愿景。成斌曾在傳統(tǒng)基金會(huì)工作13年，專(zhuān)注于中國(guó)國(guó)防和外交政策，但文章特意強(qiáng)調(diào)他與這個(gè)項(xiàng)目無(wú)關(guān)，很可能是因?yàn)樵?025年特朗普重掌白宮后，該項(xiàng)目已成為熱點(diǎn)話(huà)題，原文作者想突出成斌的分析是基于專(zhuān)業(yè)見(jiàn)解，而非政治陣營(yíng)的宣傳，從而增強(qiáng)報(bào)道的客觀性和可信度。簡(jiǎn)而言之，這是個(gè)小小的「防火墻」，讓讀者聚焦于太空地緣博弈，而非黨派糾葛。）

●這對(duì)西方的影響

作者： 攬?jiān)略旅嬷懫鞯难菔居卸嘀匾?？這是否表明中國(guó)航天計(jì)劃仍有望在2030年或之前將人類(lèi)送上月球？

成斌： 攬?jiān)略旅嬷懫骱苤匾?，因?yàn)樗侵袊?guó)人通常采用的「爬行-行走-奔跑」方法的一部分，用于重大太空（和其他科學(xué)）項(xiàng)目。中國(guó)航天計(jì)劃可以從他人經(jīng)驗(yàn)中受益（NASA的許多信息是公開(kāi)的），但他們?nèi)孕枳约航ㄔ旌筒僮骱教炱?。因此，測(cè)試攬?jiān)略旅嬷懫?，無(wú)論成功與否，都是這一過(guò)程的重要組成部分。

請(qǐng)注意，中國(guó)人本周還成功進(jìn)行了長(zhǎng)征十號(hào)火箭的靜態(tài)點(diǎn)火測(cè)試，這是他們的月球衛(wèi)星發(fā)射載具。這與攬?jiān)略旅嬷懫饕黄鸨砻?，中?guó)月球計(jì)劃正在推進(jìn)。長(zhǎng)征十號(hào)比攬?jiān)略旅嬷懫鞲匾?，因?yàn)檫@是一款新型發(fā)射載具，尤其是在長(zhǎng)征五號(hào)出現(xiàn)問(wèn)題以及長(zhǎng)征九號(hào)（LM-9，可能相當(dāng)于美國(guó)的土星五號(hào)）被取消之后。

作者： 中國(guó)在NASA阿爾忒彌斯計(jì)劃重返月球之前登月的可能性有多大？

成斌： 按照目前的速度，可惜，似乎很有可能中國(guó)人會(huì)在NASA重返月球之前登月。

作者： 如果中國(guó)領(lǐng)先美國(guó)重返月球，地緣政治影響將如何？

成斌： 中國(guó)人擊敗美國(guó)載人登月（我們是重返月球）的地緣政治影響將是巨大的。

作者： 為什么？

成斌： 這意味著美國(guó)例外論的終結(jié)。1969年后時(shí)代的一個(gè)標(biāo)志是，只有美國(guó)能夠?qū)⑷祟?lèi)送上月球（或任何其他天體）。這注定會(huì)結(jié)束，但美國(guó)人不斷重復(fù)的「我們把人送上了月球，我們能做任何事」肯定不再會(huì)引起共鳴。

這意味著中國(guó)能做「大事」，而美國(guó)不能。美國(guó)甚至無(wú)法復(fù)制50多年前的項(xiàng)目?！该绹?guó)時(shí)代逝去」的視覺(jué)效果將顯而易見(jiàn)——這反過(guò)來(lái)絕對(duì)會(huì)影響其他國(guó)家對(duì)誰(shuí)在更廣泛的技術(shù)和意識(shí)形態(tài)競(jìng)爭(zhēng)中獲勝/失敗的認(rèn)知。

幾年前，有關(guān)「北京共識(shí)」作為「華盛頓共識(shí)」替代品的討論?！溉A盛頓共識(shí)」認(rèn)為前進(jìn)的道路是民主、多元主義和資本主義?！副本┕沧R(shí)」則認(rèn)為只需經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化。事實(shí)上，政治威權(quán)主義更可能導(dǎo)致現(xiàn)代化和進(jìn)步。如果北京能做「大事」而美國(guó)不能，這種意識(shí)形態(tài)元素將被強(qiáng)化。

地月空間的語(yǔ)言將是什么？中國(guó)人不僅僅旨在登月。他們的著陸點(diǎn)選擇（最可能是南極）表明有意建立長(zhǎng)期設(shè)施和存在。如果中國(guó)定期派遣月球任務(wù)（不僅僅是第一次），那么它就有權(quán)主張中文應(yīng)該是地月空間交通管理的語(yǔ)言，如果不是唯一的語(yǔ)言。更重要的是，中國(guó)將在地月活動(dòng)的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)等方面擁有巨大話(huà)語(yǔ)權(quán)。中國(guó)已經(jīng)表示將部署月球定位、導(dǎo)航和定時(shí)（PNT）網(wǎng)絡(luò)，并可能部署通信系統(tǒng)（鑒于北斗系統(tǒng)的雙重能力）。

作者： 從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，美國(guó)還是中國(guó)更有優(yōu)勢(shì)（即美國(guó)國(guó)防開(kāi)支、可重復(fù)使用太空架構(gòu) vs 中國(guó)計(jì)劃）來(lái)主導(dǎo)本世紀(jì)中葉前的地月空間？

成斌： 理論上，美國(guó)擁有大多數(shù)優(yōu)勢(shì)。我們有更大的經(jīng)濟(jì)、更豐富的太空經(jīng)驗(yàn)、現(xiàn)有的可重復(fù)使用太空發(fā)射工業(yè)能力等。但我們沒(méi)有程序穩(wěn)定性，無(wú)法長(zhǎng)期一致追求同一目標(biāo)。在特朗普第一任期，美國(guó)表示將在2024年前將人類(lèi)送上月球。現(xiàn)在已經(jīng)是2025年中期了。特朗普第二任期似乎又在從重返月球到去火星之間劇烈搖擺?？茖W(xué)和工程進(jìn)步在這種劇烈波動(dòng)和不穩(wěn)定性面前無(wú)法良好發(fā)展。

相比之下，中國(guó)人計(jì)劃是穩(wěn)定的、系統(tǒng)的。他們?cè)趲资陜?nèi)追求既定目標(biāo)（如載人航天、空間站），具有持久性和程序穩(wěn)定性（包括預(yù)算和目標(biāo)方面）。因此，我預(yù)計(jì)中國(guó)人將在2030年前將中國(guó)人送上月球，并隨后建立額外的載人和無(wú)人設(shè)施。這將得到完善的月球PNT/通信基礎(chǔ)設(shè)施支持。美國(guó)幾乎肯定會(huì)在未來(lái)幾年內(nèi)將人類(lèi)送上月球進(jìn)行著陸，但然后呢？月球門(mén)戶(hù)（Lunar Gateway）會(huì)成為現(xiàn)實(shí)嗎？當(dāng)中國(guó)人一次又一次去月球時(shí)，美國(guó)將去多少次？

作者： 你對(duì)特朗普政府有何建議，以更好地與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)，不僅登月，還要在那里占據(jù)主導(dǎo)地位？

成斌： 特朗普政府需要對(duì)某個(gè)目標(biāo)做出程序承諾，無(wú)論月球還是火星。它需要?jiǎng)訂T國(guó)會(huì)和公眾支持該目標(biāo)。它需要為該目標(biāo)提供資金，但同樣重要的是，需要高層承諾和監(jiān)督，如第一屆特朗普政府的副總統(tǒng)和國(guó)家太空委員會(huì)。目前，幾乎沒(méi)有明顯的太空方向，以及其優(yōu)先事項(xiàng)。

這種缺乏方向會(huì)影響行業(yè)——無(wú)論是大企業(yè)還是企業(yè)家——支持任何新興努力的可能性。如果總統(tǒng)想更多依賴(lài)創(chuàng)業(yè)型企業(yè)（這是合理的做法），他仍需提供指示。有助于提供激勵(lì)，例如安薩里X獎(jiǎng)（Ansari X-prize）的后續(xù)，這確實(shí)導(dǎo)致了創(chuàng)新的綻放。

原文鏈接：https://arstechnica.com/space/2025/08/after-recent-tests-china-appears-likely-to-beat-the-united-states-back-to-the-moon/