2025年，中國(guó)企業(yè)出海已經(jīng)踏上了從“走出去”到“走進(jìn)去”的全新階段。

在過(guò)去的傳統(tǒng)外貿(mào)時(shí)代，出海只是單純的把商品運(yùn)到國(guó)外，雖然“MADE IN CHINA”已經(jīng)遍布全球，但中國(guó)企業(yè)更多的扮演的是一個(gè)“代加工”身份。而如今，隨著中國(guó)制造向“中國(guó)智造”升級(jí)轉(zhuǎn)型，以及Tiktok等社交媒體帶來(lái)的信息渠道變革，越來(lái)越多的中國(guó)品牌開始進(jìn)入國(guó)外消費(fèi)者眼中，并獲得他們的認(rèn)可。

企業(yè)出海發(fā)展如火如荼，與之相關(guān)的一系列產(chǎn)業(yè)也迎來(lái)了巨大的機(jī)遇。時(shí)代大勢(shì)之下，不少眼光敏銳者已經(jīng)提前布局，例如科大訊飛，就在近期發(fā)布了全新訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0，以核心技術(shù)升級(jí)打破“溝通障礙”，帶來(lái)暢通無(wú)阻的異國(guó)交流體驗(yàn)。

據(jù)中研普華產(chǎn)業(yè)研究院發(fā)布《2025-2030年中國(guó)出海行業(yè)市場(chǎng)全景調(diào)研及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告》顯示分析，2024年中國(guó)企業(yè)出海規(guī)模已達(dá)2.17萬(wàn)億美元，同比增長(zhǎng)18.3%，預(yù)計(jì)2025年將突破2.5萬(wàn)億美元，相當(dāng)于中國(guó)GDP的12.7%。

隨著市場(chǎng)的逐漸壯大，跨語(yǔ)言交流的需求也日益凸顯。據(jù)全球知名語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)研究機(jī)構(gòu)CSA Research發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，全球76%的消費(fèi)者更傾向于購(gòu)買母語(yǔ)信息的產(chǎn)品，因此銷往海外的商品包裝或者宣傳海報(bào)必須要翻譯成當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，如果出現(xiàn)錯(cuò)誤，例如商品成分顯示錯(cuò)誤，或者海報(bào)上掛著錯(cuò)誤的用詞，后果都不堪設(shè)想。

另外值得一提的是，CSA Research還指出當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)用戶中使用英語(yǔ)為母語(yǔ)的僅占29%，因此在主流語(yǔ)言之外，小語(yǔ)種的布局也將直接決定海外市場(chǎng)版圖的擴(kuò)張速度。

如果說(shuō)書面上的用語(yǔ)錯(cuò)誤還能通過(guò)企業(yè)在流程上層層把關(guān)來(lái)預(yù)防，那么實(shí)時(shí)的談判則是必須零失誤的“戰(zhàn)場(chǎng)”。

不妨設(shè)想一下，如果在專業(yè)的國(guó)際會(huì)議上，雙方已經(jīng)達(dá)成初步合作協(xié)議，但因?yàn)槟硞€(gè)專業(yè)相關(guān)術(shù)語(yǔ)翻譯不準(zhǔn)確，導(dǎo)致雙方在產(chǎn)品關(guān)鍵信息上的理解出現(xiàn)偏差，又或者是由于突發(fā)狀況引發(fā)的臨時(shí)緊急會(huì)議，卻正好身處嘈雜的鬧市，導(dǎo)致翻譯的準(zhǔn)確性大打折扣，雙方不得不在溝通上花費(fèi)更多的時(shí)間；以上的情況或許并不常見，但是一旦出現(xiàn)，無(wú)疑會(huì)讓公司的形象在合作伙伴眼中大打折扣，進(jìn)而影響后續(xù)的項(xiàng)目合作。

正所謂“工欲善其事必先利其器”，對(duì)于有跨境業(yè)務(wù)的企業(yè)而言，一臺(tái)專業(yè)、可靠、能解決全場(chǎng)景跨語(yǔ)言溝通的翻譯機(jī)無(wú)疑能讓業(yè)務(wù)的開展事半功倍，而訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0，正是為此而生。

1.技術(shù)頂天應(yīng)用落地

在大阪世博會(huì)中國(guó)館舉辦的訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0新品發(fā)布會(huì)上，科大訊飛副總裁趙翔提出“技術(shù)發(fā)展需‘技術(shù)頂天，應(yīng)用落地’” 的核心理念，深刻詮釋了技術(shù)升級(jí)與場(chǎng)景應(yīng)用深度融合的戰(zhàn)略方向。

秉持 “從技術(shù)中來(lái)，到用戶中去” 的研發(fā)宗旨，訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0 錨定國(guó)際商務(wù)溝通場(chǎng)景，針對(duì)這些實(shí)際痛點(diǎn)，以技術(shù)創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)突破。開創(chuàng)性的7麥5G的配置，其中5個(gè)麥克風(fēng)組成的陣列支持用戶可根據(jù)會(huì)話的人數(shù)自由設(shè)定全向與定向兩種收音模式，即便是多人同時(shí)發(fā)言的情況下仍能精準(zhǔn)捕捉聲源并同步收錄語(yǔ)音信息，并憑借端到端同傳技術(shù)實(shí)現(xiàn)400毫秒級(jí)響應(yīng)速度，實(shí)時(shí)生成連貫的會(huì)議輔聽字幕，非常適合30人以下的中小型會(huì)議。

另外考慮到當(dāng)今國(guó)際形勢(shì)的不斷變化，不同國(guó)家對(duì)于外貿(mào)的相關(guān)政策也在時(shí)刻調(diào)整，以及隨著全球化的逐漸深入，企業(yè)需要接觸更多不同地區(qū)的合作伙伴，從而引發(fā)的方言口音等問(wèn)題，這些因素都對(duì)國(guó)際商務(wù)會(huì)議的翻譯準(zhǔn)確度提出更高的要求，一個(gè)看似微小的翻譯錯(cuò)誤，都可能讓數(shù)月的努力付諸東流。

訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0特別收錄了印度英語(yǔ)、新西蘭英語(yǔ)等口音和粵語(yǔ)、藏語(yǔ)等方言,以及包括外貿(mào)、醫(yī)療、法律、金融等在內(nèi)的17大行業(yè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，覆蓋外貿(mào)合同、物流報(bào)關(guān)等高頻場(chǎng)景，實(shí)現(xiàn)了對(duì)垂直場(chǎng)景翻譯的精細(xì)化支持。

在4月底舉辦的第137屆中國(guó)進(jìn)出口商品交易會(huì)（廣交會(huì)）上，到場(chǎng)來(lái)賓就現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)了訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0的強(qiáng)大翻譯功能。據(jù)悉本次廣交會(huì)吸引了來(lái)自219個(gè)國(guó)家和地區(qū)的28.89萬(wàn)名境外采購(gòu)商到場(chǎng)，在會(huì)場(chǎng)中，訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0成為高頻出現(xiàn)的 “明星產(chǎn)品”：

來(lái)自巴西的采購(gòu)商手持訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0與佛山機(jī)械制造商討論設(shè)備參數(shù)；

迪拜客商通過(guò)訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0與寧波小家電企業(yè)核對(duì)產(chǎn)品規(guī)格；

東京貿(mào)易商與深圳電子企業(yè)負(fù)責(zé)人通過(guò)訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0就技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行實(shí)時(shí)對(duì)話；

可謂真正實(shí)現(xiàn)了跨地域、跨語(yǔ)種的協(xié)作無(wú)界，在國(guó)際的舞臺(tái)上為全球經(jīng)貿(mào)合作注入新動(dòng)能。

2.極端環(huán)境一機(jī)搞定

在出色的翻譯能力基礎(chǔ)上，為滿足更廣泛的用戶應(yīng)用場(chǎng)景，訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0還新增1米強(qiáng)降噪和離線大模型兩大亮點(diǎn)功能。

4月26日，由科大訊飛聯(lián)合北京福建總商會(huì)舉辦的“大生意譯起做”企業(yè)出海圓桌論壇的體驗(yàn)環(huán)節(jié)上，數(shù)十位閩商企業(yè)家進(jìn)入了專門模擬嘈雜環(huán)境的體驗(yàn)區(qū)，共同見證了訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0的強(qiáng)大降噪功能。

在噪雜的背景音下，打開強(qiáng)降噪模式之后，訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0直接形成1米隔音墻，自動(dòng)過(guò)濾1米外環(huán)境噪音的同時(shí)，精準(zhǔn)鎖定目標(biāo)音源，并無(wú)誤的翻譯出來(lái)。“過(guò)去和客戶溝通基本靠喊，現(xiàn)在訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0可以有效過(guò)濾背景雜音，保證對(duì)話聽得清，”一位從事機(jī)械制造的企業(yè)家稱贊到，“這樣嘈雜環(huán)境下也能翻得清，效率提升太多了?！贝送猓渑鋫?瓦揚(yáng)聲器，可確保在各類環(huán)境下均能提供清晰的語(yǔ)音輸出。

另外，當(dāng)下的ai翻譯軟件都極度依賴網(wǎng)絡(luò)，然而據(jù)國(guó)際電信聯(lián)盟發(fā)布的《2024年事實(shí)與數(shù)據(jù)》年度報(bào)告預(yù)計(jì)，2024年全球聯(lián)網(wǎng)人口約有55億，相比2023年增加2.27億，全球互聯(lián)網(wǎng)用戶進(jìn)一步增加，但頑固的數(shù)字鴻溝依然存在，仍有大約三分之一的人口無(wú)法上網(wǎng)，尤其是部分低收入國(guó)家社區(qū)在聯(lián)網(wǎng)方面依然面臨復(fù)雜情況。

互聯(lián)網(wǎng)的低普及率無(wú)疑會(huì)限制跨境業(yè)務(wù)的溝通效率，進(jìn)而影響整個(gè)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的潛在客戶群體，正是考慮到類似的情況，訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0的離線大模型功能支持多種語(yǔ)言的無(wú)網(wǎng)絡(luò)翻譯，只需要提前下載好對(duì)應(yīng)的語(yǔ)音包，即便在沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)信號(hào)的極端環(huán)境下也能進(jìn)行又快又準(zhǔn)的實(shí)時(shí)翻譯，且兩大核心技術(shù)形成協(xié)同效應(yīng)，尤其契合當(dāng)下企業(yè)出海市場(chǎng)需求。

以非洲市場(chǎng)為例，據(jù)國(guó)際電信聯(lián)盟（ITU）的數(shù)據(jù)，截至2022年底，非洲互聯(lián)網(wǎng)普及率僅為43%，遠(yuǎn)低于全球66%的平均水平，而與之相對(duì)的則是中國(guó)企業(yè)對(duì)非洲的投資逐漸增加，據(jù)南方網(wǎng)發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，自2024年中非合作論壇北京峰會(huì)閉幕至今，中國(guó)企業(yè)對(duì)非洲新增投資133.8億元。訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0的強(qiáng)降噪和離線大模型能力，可支撐工程承包、礦業(yè)開發(fā)等領(lǐng)域的全流程本地化溝通。

3.不僅只是會(huì)議翻譯

在全球化商務(wù)活動(dòng)日益頻繁的當(dāng)下，訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0的應(yīng)用場(chǎng)景也不僅僅限于傳統(tǒng)會(huì)議場(chǎng)景。

國(guó)家外匯管理局《2024 年中國(guó)國(guó)際收支報(bào)告》數(shù)據(jù)顯示，2024 年我國(guó)內(nèi)地居民出境人次達(dá) 1.5 億，同比增長(zhǎng) 40%，持續(xù)穩(wěn)居全球國(guó)際旅游客源市場(chǎng)首位。在此背景下，商務(wù)人士出差需要頻繁往來(lái)于不同語(yǔ)言文化環(huán)境，溝通能力將會(huì)直接影響到境外活動(dòng)效率與體驗(yàn)。

從抵達(dá)異國(guó)機(jī)場(chǎng)的交通接駁，到日常商務(wù)活動(dòng)間隙的餐飲社交，語(yǔ)言障礙如影隨形。訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0搭載的拍照翻譯功能和AI讀圖功能，可對(duì)路牌指示、菜單文本、產(chǎn)品說(shuō)明書等圖文信息精準(zhǔn)識(shí)別，將信息實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言，成為商務(wù)人士在產(chǎn)品考察、市場(chǎng)調(diào)研時(shí)的智能得力助手。

世界上只有一條護(hù)城河，就是創(chuàng)造長(zhǎng)期價(jià)值。

2016年，科大訊飛推出全球首款A(yù)I翻譯機(jī)，開創(chuàng)了一個(gè)全新品類。9年的時(shí)光里，訊飛翻譯機(jī)走遍全球兩百多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，為數(shù)百萬(wàn)用戶架起文化溝通的橋梁。

據(jù)智研咨詢發(fā)布的《中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)態(tài)勢(shì)及投資戰(zhàn)略規(guī)劃報(bào)告》指出，我國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)規(guī)模已經(jīng)從2016年的4.6億元，迅速增長(zhǎng)到2023年的166.4億元。

如今，隨著中國(guó)企業(yè)出海事業(yè)踏上全新的臺(tái)階，翻譯機(jī)的價(jià)值已經(jīng)超越了單一設(shè)備范疇。訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0已經(jīng)不僅是企業(yè)跨境協(xié)作的效率工具，更是全球化競(jìng)爭(zhēng)中的戰(zhàn)略資產(chǎn)，助力中國(guó)企業(yè)在“走進(jìn)去”的新階段里克服語(yǔ)言障礙，推動(dòng)全球商務(wù)與文化交流的智能化升級(jí)。