《生是日本人 死為中國(guó)魂》

記日本八路——小林清

作者：小林陽(yáng)吉

第六章 創(chuàng)建在華日人反戰(zhàn)同盟膠東支部

父親回到了八路軍膠東軍區(qū)。他和渡邊三郎、布谷勝美、石田雄等其他日本戰(zhàn)友一起創(chuàng)建了“在華日人反戰(zhàn)同盟膠東支部”，并擔(dān)任副支部長(zhǎng)職務(wù)。

一九四二年九月十五日，成立反戰(zhàn)同盟膠東支部的準(zhǔn)備工作基本就緒。在膠東軍區(qū)司令部召開(kāi)了“在華日人反戰(zhàn)同盟膠東支部”成立大會(huì)。

中國(guó)共產(chǎn)黨膠東區(qū)黨委，軍政委員會(huì)，膠東臨時(shí)參議會(huì)，膠東行政公署，八路軍膠東第五旅，都派代表來(lái)參加成立大會(huì)，并熱烈祝賀反戰(zhàn)同盟膠東支部的成立。

張昆同志主持大會(huì)，他宣布“在華日人反戰(zhàn)同盟膠東支部”成立，宣讀了山東軍區(qū)政治部和反戰(zhàn)同盟山東支部的賀信。

許世友司令員，仲曦東主任分別代表膠東黨政軍講話(huà)，祝賀反戰(zhàn)同盟膠東支部的誕生。

許世友司令員在講話(huà)中指出：“在華日人反戰(zhàn)同盟給予八路軍和中國(guó)人民很多正義的援助，這給我們?nèi)w抗日軍民很大鼓舞。為此，我在你們成立反戰(zhàn)同盟膠東支部的今天，向你們表示感謝!并向你們表示熱烈的祝賀!我堅(jiān)信在今后長(zhǎng)期的殘酷斗爭(zhēng)中，我們更加緊密的團(tuán)結(jié)起來(lái)并肩戰(zhàn)斗，讓殘害、屠殺中日兩國(guó)人民的日本帝國(guó)主義，在我們面前發(fā)抖吧!……”

仲曦東主任在講話(huà)中指出：“我們共產(chǎn)黨，八路軍對(duì)于日本人民和日本軍閥是有嚴(yán)格區(qū)別的。我們堅(jiān)決地反對(duì)和抗擊日本法西斯侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，就是要打擊日本帝國(guó)主義。但是我們對(duì)日本人民是沒(méi)有仇恨的，仍然堅(jiān)持并希望發(fā)展與日本人民的友好關(guān)系，因?yàn)槿毡臼勘菬o(wú)辜的，他們也身受日本軍閥的欺侮與壓迫，被日本軍部強(qiáng)征入伍而來(lái)到中國(guó)。我們相信廣大日本士兵一定會(huì)覺(jué)醒，他們一旦認(rèn)識(shí)到這場(chǎng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的本質(zhì)，就一定會(huì)站在正義的立場(chǎng)上來(lái)，必將會(huì)與全世界一切愛(ài)好和平的人民一道，共同反對(duì)這場(chǎng)企圖永遠(yuǎn)奴役中日兩國(guó)人民的法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)。

“因此，抗戰(zhàn)幾年來(lái)，我們對(duì)于日本人民一直是毫無(wú)仇恨，毫無(wú)憎惡的。相反的，我們八路軍卻表現(xiàn)了至高無(wú)上的國(guó)際主義友愛(ài)精神，以及對(duì)日本人民極為深切的同情。

在歷次戰(zhàn)斗中，我們都解救生命危垂的日本士兵，對(duì)他們實(shí)行救死扶傷的人道主義，使他們明白真理，站到反法西斯的戰(zhàn)斗行列之中來(lái)。許多日本人民和士兵，已成為我們最可信賴(lài)的友人，像渡邊三郎、小林清、布谷勝美等反戰(zhàn)同盟的同志，為反對(duì)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，做了許多工作。這說(shuō)明生活在我們八路軍中的日本士兵，是主持正義的日本人民之一部分。同時(shí)，也證明我們幾年來(lái)始終如一堅(jiān)信的中日兩國(guó)人民堅(jiān)持民族平等，共同反對(duì)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的立場(chǎng)是正確的……”

許世友司令員和仲曦東主任的講話(huà)受到全體到會(huì)同志的熱烈鼓掌歡迎。接著舉行反戰(zhàn)同盟膠東支部的選舉。選舉結(jié)果；渡邊三郎當(dāng)選為支部長(zhǎng)；小林清當(dāng)選為副支部長(zhǎng)；布谷勝美當(dāng)選組織委員，石田當(dāng)選宣傳委員。

渡邊三郎代表全體盟員用日中兩國(guó)語(yǔ)言莊嚴(yán)宣誓：“我們過(guò)去都是日本軍隊(duì)的士兵，曾經(jīng)在戰(zhàn)場(chǎng)上和你們作過(guò)戰(zhàn)，但是當(dāng)我們被八路軍俘虜?shù)臅r(shí)候，你們對(duì)我們不侮辱，不責(zé)罵，發(fā)揚(yáng)了偉大的國(guó)際主義友愛(ài)精神，把我們當(dāng)作朋友對(duì)待，并使我們從蒙昧中得到真正的覺(jué)醒。在中國(guó)共產(chǎn)黨和八路軍的教育下，我們的立場(chǎng)和世界觀發(fā)生了根本的轉(zhuǎn)變。我在這就任新職之際，以莊嚴(yán)、激動(dòng)的心情向中日兩國(guó)人民宣誓：我們將和共產(chǎn)黨、八路軍并肩戰(zhàn)斗，反對(duì)日本帝國(guó)主義侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，為中日兩國(guó)人民的解放事業(yè)，堅(jiān)持斗爭(zhēng)到最后勝利，在任何殘酷斗爭(zhēng)的面前，決不屈服，決心為此貢獻(xiàn)自己的一切，甚至生命?！?/p>

宣誓完畢，最后一項(xiàng)內(nèi)容是吸收新盟員。齋藤和松下先宣讀自己的入盟志愿申請(qǐng)書(shū)。全體支部成員，一致同意吸收他倆為反戰(zhàn)同盟盟員，舉手表決通過(guò)。全體到會(huì)同志熱烈鼓掌歡呼：

“祝反戰(zhàn)同盟膠東支部工作順利進(jìn)行！”

“堅(jiān)決打敗日本帝國(guó)主義！”

“中日兩國(guó)人民團(tuán)結(jié)萬(wàn)歲!”

會(huì)后，許多中國(guó)同志和每個(gè)反戰(zhàn)同盟盟員握手祝賀，說(shuō)：“我們今天來(lái)祝賀你們反戰(zhàn)同盟的成立，向你們每個(gè)盟員對(duì)中國(guó)人民正義的支持和援助，表示感謝和致敬！”

父親興奮而又激動(dòng)地回答說(shuō)：“我們應(yīng)該感謝八路軍同志給予我們偉大的國(guó)際主義的教育，使我們明白了應(yīng)該走的道路?！?/p>

這的確是父親真誠(chéng)的想法。八路軍同志從他被俘后，一直關(guān)心他，教育他，使他有了進(jìn)步，成為一名反法西斯國(guó)際主義戰(zhàn)士。他也和八路軍同志們?cè)谄D苦戰(zhàn)斗的漫長(zhǎng)歲月中，結(jié)下了親密無(wú)間的友誼。父親的表現(xiàn)，也進(jìn)入到膠東軍區(qū)許世友司令員的眼里。

在中國(guó)人民解放軍的著名將帥中，許世友的名字，無(wú)疑是最具有傳奇色彩的。

1927年8月，許世友在革命處于低潮時(shí)，成為中國(guó)共產(chǎn)黨黨員，并于當(dāng)月返回家鄉(xiāng)參加工農(nóng)紅軍，同年11月參加了著名的黃麻起義，開(kāi)始了在人民軍隊(duì)的漫長(zhǎng)革命生涯。

1941年3月，山東縱隊(duì)第3旅旅長(zhǎng)許世友率清河獨(dú)立團(tuán)進(jìn)入膠東，組織膠東部隊(duì)反擊皖南事變后膠東投降派掀起的反共逆流。

3月14日，在蓬萊黃城陽(yáng)村成立膠東反投降指揮部，指揮許世友，政委林浩，副指揮吳克華。在3月15日召開(kāi)的會(huì)議上，許世友跳上桌子，雙手叉腰，言出驚人：“我來(lái)山東就是要打仗的，太平我不來(lái)，我來(lái)不太平。”

膠東黨政軍干部初見(jiàn)許世友，士氣大振，豪氣干云。

接下來(lái)的戰(zhàn)斗更是蕩氣回腸。

首戰(zhàn)牙山，5旅、5支隊(duì)、清河獨(dú)立團(tuán)分三路直撲蔡晉康大本營(yíng)。17日，一仗擊潰蔡晉康，全殲其1800多人。18日，攻克觀水，殲滅陳煜部大部。首戰(zhàn)旗開(kāi)得勝，嚇懵了膠東各路投降派。

次戰(zhàn)崖子，生俘司令苗占魁、副司令孫海濱，殲滅守?cái)?000余人，擊退2000多人援?dāng)场?/p>

三戰(zhàn)郭城，擊潰守?cái)?，拿下郭城。決戰(zhàn)榆山，俘敵2000余人，重創(chuàng)趙保原兩大主力黃團(tuán)鄧團(tuán)。擊斃鄧團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)鄧學(xué)良。

歷時(shí)5個(gè)月的反投降，打垮了趙保元、蔡晉康等10多個(gè)投降派，打散兩萬(wàn)余人，俘獲8000多人。

許世友一進(jìn)膠東，打出了一個(gè)根本轉(zhuǎn)折：無(wú)論是根據(jù)地面積還是兵力對(duì)比，八路軍均超過(guò)投降派。一戰(zhàn)降服投降派，再不敢也無(wú)力單獨(dú)搗亂了。7月，許世友率清河獨(dú)立團(tuán)班師，回到山東縱隊(duì)。

許世友二進(jìn)膠東，怒破日軍大拉網(wǎng)

許世友第二次來(lái)到膠東，是1942年夏天。1942年，是膠東革命根據(jù)地最艱苦的一年。經(jīng)歷過(guò)春季、夏季大掃蕩，膠東部隊(duì)損失比較大。連續(xù)作戰(zhàn)，沒(méi)有得到休整。部隊(duì)急需提振士氣，同時(shí)要做最壞打算，并對(duì)日軍即將拉開(kāi)的新的冬季大掃蕩作出應(yīng)對(duì)策略。

1942年7月1日，膠東軍區(qū)成立，司令員許世友，政委林浩，副司令員王彬，參謀長(zhǎng)賈若瑜，政治部主任彭嘉慶。轄16、17團(tuán)、抗大1分校第3分校、4個(gè)軍分區(qū)，同時(shí)指揮5旅。

反戰(zhàn)同盟膠東支部成立后，他們的主要工作是加強(qiáng)政治學(xué)習(xí)。這時(shí)，從延安傳來(lái)了召開(kāi)華北日本士兵代表大會(huì)和華北日本人反戰(zhàn)團(tuán)體大會(huì)的消息。

這兩個(gè)大會(huì)是于1942年8月15日至8月30日在延安召開(kāi)的。日本士兵代表大會(huì)是從各個(gè)抗日根據(jù)地召集起來(lái)的，代表著現(xiàn)在與八路軍在華北地區(qū)作戰(zhàn)的十九個(gè)日本師、旅團(tuán)的士兵。他們代表著日本軍隊(duì)內(nèi)部所有的兵種，而且也代表從二等兵起到少尉的所有等級(jí)。這些代表從日本士兵的立場(chǎng)和切身的利益出發(fā)，商討了日本士兵目前最迫切的要求，一致通過(guò)了大會(huì)宣言和大會(huì)章程，通過(guò)了《日本士兵要求書(shū)》。

《日本士兵要求書(shū)》，共包括二百二十八條要求，反映了日本士兵切身的利益和權(quán)利。如“向日本軍部抗議”、“不服從非人道的命令”、“嚴(yán)懲命令我們實(shí)行一切暴行的長(zhǎng)官”、“讓士兵吃飽飯”、“不許打耳光”、“取消代用品”、“取消強(qiáng)迫儲(chǔ)蓄”等項(xiàng)內(nèi)容。

這次大會(huì)所決定的事情，是70年來(lái)日本軍隊(duì)從所未有的。《日本士兵要求書(shū)》在日本軍隊(duì)中引起強(qiáng)烈反響，其影響和意義非常重大。

另一個(gè)大會(huì)是華北日本人反戰(zhàn)團(tuán)體大會(huì)，是由華北八路軍抗日根據(jù)地的八個(gè)反戰(zhàn)單位聯(lián)合召開(kāi)的。反戰(zhàn)同盟有延安、晉察冀、冀中、山東四個(gè)支部，覺(jué)醒聯(lián)盟有晉東南、太行、冀南、山東四個(gè)支部。大會(huì)統(tǒng)一了華北日本反戰(zhàn)力量，成立了反戰(zhàn)同盟統(tǒng)一機(jī)構(gòu)——在華日人反戰(zhàn)同盟華北聯(lián)合會(huì)。規(guī)定了反戰(zhàn)同盟的性質(zhì)及其今后之基本任務(wù)，尤其是對(duì)日本軍隊(duì)的宣傳方針以及反戰(zhàn)同盟內(nèi)部的學(xué)習(xí)教育問(wèn)題。通過(guò)了大會(huì)綱領(lǐng)，為了華北反戰(zhàn)團(tuán)體名稱(chēng)之統(tǒng)一，把覺(jué)醒聯(lián)盟改為反戰(zhàn)同盟，并選舉杉本一夫（前田光繁）為華北聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)，森健、松井敏夫?yàn)楦睍?huì)長(zhǎng)；高山進(jìn)、茂田江純、梅田照文等為執(zhí)行委員。

日本士兵代表大會(huì)選舉大山光義少尉為會(huì)長(zhǎng)；中小路靜男、松本敏夫、茂田江純等為大會(huì)常任委員。兩個(gè)大會(huì)還通過(guò)了《致八路軍新四軍全體指戰(zhàn)員書(shū)》：感謝八路軍、新四軍對(duì)我們真誠(chéng)的國(guó)際主義幫助和關(guān)懷，使我們這些日本士兵從蒙昧中得到真正的覺(jué)醒。我們堅(jiān)定地表示：決心和中國(guó)抗日軍民緊緊地?cái)y起手來(lái)，打倒我們共同的敵人——日本帝國(guó)主義!

這次大會(huì)，成立了在華日人反戰(zhàn)同盟華北聯(lián)合會(huì)，使中國(guó)華北抗日根據(jù)地內(nèi)各個(gè)日人反戰(zhàn)團(tuán)體，在組織上得到了空前的統(tǒng)一，標(biāo)志著在華日人反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)進(jìn)入了一個(gè)嶄新的階段。

分散在中國(guó)各抗日根據(jù)地在華日人反戰(zhàn)團(tuán)體，從此有了統(tǒng)一的綱領(lǐng)，明確了今后的任務(wù)，成為今后對(duì)日軍工作的一支重要力量，有利于進(jìn)一步揭露日本法西斯軍隊(duì)的黑暗與殘暴，向全世界發(fā)出了正義的呼聲。

反戰(zhàn)同盟膠東支部組織全體盟員認(rèn)真學(xué)習(xí)了兩個(gè)代表大會(huì)的文件。大會(huì)的《工作方針書(shū)》是他們今后工作的指導(dǎo)書(shū)。方針書(shū)指出，在今天的國(guó)際形勢(shì)下，他們的任務(wù)是克服困難迎接勝利。他們具體的任務(wù)是加強(qiáng)反戰(zhàn)同盟內(nèi)部的統(tǒng)一和團(tuán)結(jié)、加強(qiáng)學(xué)習(xí)、加強(qiáng)教育，同時(shí)不斷地向日軍進(jìn)行宣傳工作，和中國(guó)共產(chǎn)黨、八路軍并肩戰(zhàn)斗，以達(dá)到粉碎日本侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，取得最后勝利之目的。

父親沒(méi)有想到，在半個(gè)世紀(jì)后，他和當(dāng)時(shí)的在華日人反戰(zhàn)同盟華北聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)杉本一夫（前田光繁）成了好友。

父親作為反戰(zhàn)同盟膠東支部副支部長(zhǎng)，負(fù)責(zé)宣傳工作。在膠東軍區(qū)政治部的指導(dǎo)下，做日文的宣傳品。

首先要油印日文的宣傳品，必須先刻蠟版，然后再印刷。這可把父親難住了。他沒(méi)有刻過(guò)蠟版，不會(huì)用鐵筆寫(xiě)字，中國(guó)的漢字認(rèn)得也不是很多，也不會(huì)做標(biāo)題、寫(xiě)美術(shù)字，一切都得從頭學(xué)起，從頭做起。

在膠東軍區(qū)五旅政治部宣傳科女同志于恒嘉（于恒嘉；1939年7月參加八路軍，歷任膠東抗日軍政干部學(xué)校學(xué)員、八路軍山東縱隊(duì)第5支隊(duì)國(guó)防劇團(tuán)小舞蹈隊(duì)隊(duì)員、5旅政治部宣傳科員；日本投降后，歷任煙臺(tái)市公安局一科干事、膠東公安訓(xùn)練班學(xué)員、華野13縱37師政治部組織干事、37師衛(wèi)生隊(duì)指導(dǎo)員；1951年3月隨丈夫高星耀（解放軍第50軍政委）調(diào)往志愿軍第50軍150師家屬隊(duì)，1983年離休，享受副廳級(jí)待遇，現(xiàn)定居成都市）的幫助下終于完成。他們之間口語(yǔ)交流有困難，就用樹(shù)枝在地上寫(xiě)漢字交流。

每次印刷日文宣傳品是一張蠟紙那樣大。他一筆一劃地跟著于恒嘉學(xué)著刻蠟版。遇到標(biāo)題字，就查一查美術(shù)字體資料，照著葫蘆來(lái)畫(huà)瓢?；蛘哒?qǐng)教于恒嘉。若是刻錯(cuò)了字，或者版面修得不夠干凈，他就加班熬夜，換上蠟紙?jiān)倏桃槐椤Ｎ砧F筆的手指欠工夫，寫(xiě)多了字手勁兒就松了，等到手指上磨起了繭子才好些。

父親除油印日文宣傳品外，還花費(fèi)心思寫(xiě)成能抓住日軍士兵心理的宣傳品。他和于恒嘉同志分析日本軍隊(duì)的內(nèi)部情況。他深知日軍士兵思想、心理、生活習(xí)慣和日軍士兵的感情，在宣傳里加強(qiáng)宣傳日軍兵士思鄉(xiāng)厭戰(zhàn)情緒，渙散軍心，動(dòng)搖日軍一貫堅(jiān)信“皇軍必勝”的神話(huà)，削弱日軍戰(zhàn)斗意志，起到了八路軍起不到的作用。

他憑著一本漢日字典，一個(gè)一個(gè)地查生字。日文的稿件刻起來(lái)當(dāng)然方便，可是有些政治部的宣傳，他還得從中文翻譯成日文，只好一面查字典，一面再往蠟紙上刻寫(xiě)，花費(fèi)的時(shí)間和精力不會(huì)比中文版少。因?yàn)槿瘴陌嫘麄髌肥前l(fā)給日軍士兵看的，為把宣傳品出好，為著達(dá)到宣傳目的，自己多辛苦一點(diǎn)也算不了什么。

當(dāng)時(shí)天寒地凍，住屋沒(méi)有火盆，人們蓋著軍毯，擠在一塊兒睡覺(jué)還冷得打寒顫，更不要說(shuō)握著鐵筆一筆一劃地刻蠟版了。一個(gè)人伏在豆油燈下刻不了幾個(gè)字，手指頭就發(fā)木得不知是誰(shuí)的了。加上油墨和油印輥?zhàn)佣冀Y(jié)了凍，出宣傳品也得要在火邊烘烤多少回，才能印得色調(diào)均勻，按時(shí)發(fā)到日軍士兵手里。工作條件夠艱苦的了，可是還不能讓你按部就班地印刷。由于日軍向昆崳山根據(jù)地的瘋狂進(jìn)攻，他們白天鉆山，晚上還要走路，要想印刷就得放棄休息，犧牲睡眠時(shí)間。

老年時(shí)父親還清楚地記得，一九四二年冬天，他們?cè)诶Ｉ桨装}皚的山里啃了一天雪團(tuán)子，第二天也是吃的雪團(tuán)子，第三天總算見(jiàn)到了窩頭，竟不顧是冰疙瘩張嘴就啃。吃完飯，他和于恒嘉兩個(gè)人一邊烤油墨和烤油印滾子，—邊用手勢(shì)比劃著聊天說(shuō)話(huà)。

于恒嘉說(shuō)她的家在山東省文登縣大水泊鎮(zhèn)西南臺(tái)村，父親是一位私塾的“教書(shū)匠”，母親是一位普普通通的農(nóng)家婦女。1937年7月，日寇發(fā)動(dòng)全面侵華戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)年12月，中共膠東特委在山東半島的天福山發(fā)動(dòng)武裝起義，點(diǎn)燃了膠東半島的抗日烽火。天福山就在距離西南臺(tái)村十幾里路的地方，她的家鄉(xiāng)自然也就成了膠東地區(qū)最早的八路軍根據(jù)地。

從那時(shí)起，八路軍在于恒嘉家鄉(xiāng)開(kāi)展的抗日救亡宣傳活動(dòng)熱火朝天，抗日救亡的道理家喻戶(hù)曉，深入人心?！吧綎|自古出好漢”。挾齊魯雄風(fēng)，在中國(guó)共產(chǎn)黨抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)的大旗下，立刻匯聚了一批又一批忠肝義膽的膠東子弟?！爱?dāng)八路，打鬼子”，在于恒嘉的家鄉(xiāng)蔚然成風(fēng)。1939年7月，她參加了八路軍，在八路軍山東縱隊(duì)5旅國(guó)防劇團(tuán)時(shí)，編寫(xiě)了一部?jī)和瘎　秲和瘓F(tuán)捉漢奸》。經(jīng)國(guó)防劇團(tuán)演出。劇中由于恒嘉填詞并由左平等同志修改的《抗日兒童團(tuán)歌》，在膠東抗日根據(jù)地傳唱開(kāi)來(lái)：

月兒彎彎，星光閃閃，我們都是兒童團(tuán)，站崗放哨，又當(dāng)偵探，盤(pán)查行人，捉漢奸。

鬼子來(lái)了，我們就跑，找到八路去報(bào)告，領(lǐng)著八路，拿起槍刀，打退鬼子，把家鄉(xiāng)保。

說(shuō)到這里，于恒嘉輕輕地唱了起來(lái)。

聽(tīng)于恒嘉唱完歌，開(kāi)始了印刷。后半夜屋里更冷，不知疲勞的炊事員同志起來(lái)燒鍋了，父親趕緊找個(gè)瓦盆去伙房，從灶膛里扒點(diǎn)燒化的柴禾節(jié)子出來(lái)，像山東人那樣在屋里生起柴火盆。他們手腳溫暖過(guò)來(lái)了，又趕緊油印宣傳品。天亮以前，他們就把新出的日文版印刷出來(lái)了。他們聞著宣傳品上那使人神爽的油墨香，渾身的疲勞無(wú)形中被驅(qū)散了。

父親沒(méi)有想到，在他去世20年后，我在日本和于恒嘉的兒子高戈里在微信上成了好友。高戈里是個(gè)了不起的業(yè)余作家，曾在工作之余采寫(xiě)了長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《心路滄?！獜膰?guó)民黨60軍到共產(chǎn)黨50軍》，由解放軍出版社出版發(fā)行。我們說(shuō)起了這一段往事，互相傳送了照片。于恒嘉看著高戈里手機(jī)里我的照片說(shuō)：和小林清年輕時(shí)一個(gè)樣！

1943年《大眾報(bào)》在評(píng)價(jià)反戰(zhàn)同盟膠東支部成立一年來(lái)的作用時(shí)，充分指出了八路軍宣傳工作在日人反戰(zhàn)同盟參加后所發(fā)生的變化及其原因：我軍特別是對(duì)外宣傳工作的空前提高，反戰(zhàn)同盟膠東支部是起著極大作用。

如果說(shuō)從前宣傳品是充滿(mǎn)政治化、原則化、中國(guó)的風(fēng)味，那么，現(xiàn)在則是真正能適合日本的國(guó)情，體貼日本士兵的心理。從前，我們對(duì)宣傳品的形式是不太注意的，現(xiàn)在則完全運(yùn)用了適合日本國(guó)情和日本民族的形式。

很明顯地可以看到，譬如寫(xiě)詩(shī)，不管我們寫(xiě)得怎樣熟練，但不懂日軍心理的人，要把他寫(xiě)出來(lái)的詩(shī)譯成日文，不如一個(gè)沒(méi)有文學(xué)修養(yǎng)的日本同志用自己的心理和感情寫(xiě)出來(lái)的詩(shī)更真實(shí)，更能抓住日本士兵心情。其他形式，譬如要寫(xiě)一個(gè)充滿(mǎn)豐富感情、帶有強(qiáng)烈煽動(dòng)性的宣傳品，如果用中文寫(xiě)好，再譯成日文，也同樣會(huì)走了樣或者變了味。

這在過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)中，是已充分證明了一年來(lái)對(duì)日軍宣傳工作的進(jìn)步，不僅單純的表現(xiàn)著宣傳品的形式和內(nèi)容有了很大的改進(jìn)，即在宣傳工作的指導(dǎo)和技術(shù)水平提高上，反戰(zhàn)同盟的日本同志也貢獻(xiàn)了極其可貴的意見(jiàn)。

這是當(dāng)年對(duì)反戰(zhàn)同盟工作的極高肯定?！洞蟊妶?bào)》認(rèn)為，一個(gè)中國(guó)人即使學(xué)會(huì)了日語(yǔ)，也只能粗略傳達(dá)一些意思，而很難把中文翻譯成地道的、符合日本民族心理和習(xí)慣的日文。所以，反戰(zhàn)同盟日本八路的工作，無(wú)疑為八路軍打開(kāi)了新的局面。