閥門中的“閥”指的是什么意思？是音譯嗎？有些科技詞匯不敢多想，越想越不明白。

1 英語原意

閥門：Valve

2 英文解釋

1）a device that opens and closes to control the flow of liquids or gases, or a similar structure in the heart and the veins that controls the flow of blood
一種打開和關(guān)閉以控制液體或氣體流動的裝置，或心臟和靜脈中控制血液流動的類似結(jié)構(gòu)
閥；活門；（心臟或血管的）瓣膜

Valve例句：

• The valve failed to open/close.
  閥門打不開／關(guān)不上了。
• It was a weak heart valve that caused her death.
  是心瓣膜問題導(dǎo)致了她的死亡。

2）part of a musical instrument such as a trumpet that changes the sound by controlling the flow of air
（喇叭等樂器的）閥鍵，活塞

3 中文解釋

閥門是用來開閉管路、控制流向、調(diào)節(jié)和控制輸送介質(zhì)的參數(shù)（溫度、壓力和流量）的管路附件。根據(jù)其功能，可分為關(guān)斷閥、止回閥、調(diào)節(jié)閥等。

閥的含義：

1. 古代指有權(quán)勢的家庭：門～?！啠ǚ饨〞r代指有功勛、有權(quán)勢的世家。亦作“伐閱”。
2. 憑借權(quán)勢造成特殊地位的個人或集團（含貶義）：軍～。財～。黨～。
3. 機器中調(diào)節(jié)流體流量、壓力和流動方向的裝置，如：截止閥、單向閥、減壓閥、安全閥等。亦稱“閥門”、“活門”。

4 感想體會

Valve為什么要翻譯為閥門？百思不得其解，難道也是音譯嗎？隨著科技的發(fā)展，外來語越來越多了，不看英文原意還真是很難理解啊。