基思·比爾德施泰因博士（Keith Bildstein，德味兒十足的姓）曾任美國“”研究和保育部門的負(fù)責(zé)人，他自1992年起，到2018年正式退休都在鷹山工作。依托這個(gè)全世界最早的猛禽保護(hù)區(qū)的深厚底蘊(yùn)，基思博士在遷徙猛禽的研究和保育方面做了許多工作，也出版了一些重量級(jí)的著作。比如，2000年他參與主編由國際鳥盟和“鷹山保護(hù)區(qū)”聯(lián)合出版的《觀猛：全球猛禽遷徙熱點(diǎn)指南》（Raptor Watch: A Global Directory of Raptor Migration Sites），首次系統(tǒng)性地總結(jié)了當(dāng)時(shí)世界各地已知的觀察遷徙猛禽的熱點(diǎn)，這些地方往往也是開展監(jiān)測(cè)的絕佳選擇，內(nèi)地的在該書中也榜上有名。

2007年，基思博士又參與主編了由猛禽研究基金會(huì)推出的《猛禽研究及管理技術(shù)》（Raptor Research and Management Techniques ）的第二版，這本堪稱猛禽研究百科全書的重要著作，從文獻(xiàn)、辨識(shí)、分類、研究設(shè)計(jì)、調(diào)查技術(shù)等方方面面都做了精要的介紹，參考價(jià)值很高，日本猛禽研究大佬山崎亨教授（Toru Yamazaki）于2010年還將該書譯為了日文出版。

2017年，臨近退休的基思博士有感于跟猛禽相關(guān)的大量資訊都躺在文獻(xiàn)里面，對(duì)猛禽感興趣的廣大公眾往往又接觸不到，寫作出版了新書《日行性猛禽的好奇天性》（Raptors: The Curious Nature of Diurnal Birds of Prey）。他希望能夠?yàn)樽x者提供豐富的細(xì)節(jié)，但又不過于繁雜，同時(shí)希望可以提供權(quán)威且具有啟發(fā)性的閱讀資料。

作為一個(gè)專注猛禽議題的公眾號(hào)，我們決定試著翻譯基思博士新書里的某些章節(jié)，希望能為大家提供好的閱讀資料。

第七章 遷徙（Migration）

“鳥類是世界上最偉大的旅行家”——弗蘭克·查普曼，1915

猛禽的遷徙，意即日行性猛禽在繁殖地和越冬地之間進(jìn)行的季節(jié)性、來回往復(fù)的長距離移動(dòng)，仍在從很多方面給予我們驚喜和啟發(fā)。體重不到200克的紅腳隼能夠往返于西伯利亞最東端的繁殖地和非洲南部的越冬地之間，是所有遷徙猛禽當(dāng)中最為嚴(yán)峻的跋涉之一。這些如紅隼般大小的勇士成群結(jié)隊(duì)跨越70°的經(jīng)緯度，常常會(huì)進(jìn)行長達(dá)4000公里的跨印度洋飛行，而這只是每年超過22000公里來回旅程的一部分。盡管紅腳隼或可以聲稱創(chuàng)造了所有日行性猛禽里最為艱苦卓絕的遷徙紀(jì)錄，包括新大陸的斯氏鵟（Swainson's Hawk）、舊大陸的“”（注：歐亞鵟vulpinus 亞種）和在高緯度北極地區(qū)繁殖的游隼，往返遷徙的距離也幾乎不相上下。

跟其他的鳥類相仿，猛禽大多也沿南北軸向遷徙。跟低緯度的同類相比，在高緯度地區(qū)繁殖的種類具有更強(qiáng)的遷徙習(xí)性。由于北半球在北緯30°至80°之間的陸地面積是南半球同樣范圍內(nèi)的15倍，也就不奇怪北半球有著更多的遷徙猛禽種類了。單是在亞洲就至少有66種遷徙猛禽，歐洲至少有38種，北美洲則至少有33種。

有不少關(guān)于猛禽遷徙的歷史記載，我所能找到的最早是《舊約》當(dāng)中對(duì)于約伯的勸誡：“鷹展翅南飛，豈是藉著你的智慧？”（Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south？）晚近時(shí)期，神圣羅馬帝國皇帝腓特烈二世在《鷹獵術(shù)》（De arte venandi cum avibus）當(dāng)中有了最早關(guān)于氣象條件影響猛禽遷徙的記述，他寫道：“我們注意到當(dāng)吹起適宜的風(fēng)的時(shí)候，無論白天或是晚上，遷徙的鳥兒往往都會(huì)急于搭上便車，甚至為此會(huì)忽略覓食和睡覺”。

包括西班牙歷史學(xué)家貢薩洛（Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés）在內(nèi)的其他的觀察者，早在十六世紀(jì)就描述了加勒比海地區(qū)的大規(guī)模猛禽遷徙。近乎同時(shí)期的法國動(dòng)物學(xué)家皮埃爾·貝?。≒ierre Belon）描述了舊大陸的類似景象，他記載了土耳其伊斯坦布爾上空跨越博斯普魯斯海峽的大量黑鳶。顯然，幾千年以來人們就已知曉猛禽的大規(guī)模遷徙了。

盡管遷徙飛行這一行為之于猛禽，就像強(qiáng)健腳爪和敏銳視力從身體構(gòu)造上對(duì)于它們具有重要意義一樣，但對(duì)猛禽遷徙現(xiàn)象的了解卻長期是鳥類學(xué)領(lǐng)域中的短板。直到十九世紀(jì)后期，高品質(zhì)棱鏡雙筒望遠(yuǎn)鏡的出現(xiàn)才讓鳥類學(xué)家們真正“看到”了遷飛猛禽，并且可以正確地識(shí)別相應(yīng)的種類。20世紀(jì)初的的發(fā)明也是遷徙研究領(lǐng)域內(nèi)的另一重大進(jìn)展。20世紀(jì)30年代，隨著雙筒望遠(yuǎn)鏡價(jià)格門檻的降低，外加的誕生，推動(dòng)了在北美和歐洲主要的遷徙通道上，那些傳統(tǒng)的遷徙瓶頸和其他猛禽匯集點(diǎn)進(jìn)行“觀猛”的新興活動(dòng)。這項(xiàng)活動(dòng)至今仍在貢獻(xiàn)相關(guān)區(qū)域的猛禽種群數(shù)量和遷徙策略的相關(guān)信息。

二十世紀(jì)的最后25年，遷徙猛禽的研究進(jìn)入到被許多人稱為的“黃金時(shí)期”，此時(shí)的科學(xué)家開始給猛禽個(gè)體佩戴上微型的甚高頻（VHF）無線電發(fā)射器，很快又開始用基于衛(wèi)星的超高頻（UHF）追蹤器。衛(wèi)星追蹤可以讓被追蹤的個(gè)體揭示出它們實(shí)際遷徙時(shí)的時(shí)空變化，而非根據(jù)在觀察點(diǎn)記錄到的移動(dòng)和環(huán)志回收數(shù)據(jù)來借助理論模型去推測(cè)它們的移動(dòng)狀況，由此在過去三十年間極大地推動(dòng)了猛禽遷徙的研究。如今我們對(duì)于猛禽遷徙的起源、動(dòng)因和復(fù)雜性有了更好的理解，在很多方面為該現(xiàn)象提供了更為真實(shí)的生物學(xué)圖景。本章即反映了這些重要的新技術(shù)是如何促進(jìn)猛禽遷徙研究領(lǐng)域新洞見的累積。

（未完待續(xù)）