国产av一二三区|日本不卡动作网站|黄色天天久久影片|99草成人免费在线视频|AV三级片成人电影在线|成年人aV不卡免费播放|日韩无码成人一级片视频|人人看人人玩开心色AV|人妻系列在线观看|亚洲av无码一区二区三区在线播放

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

50年后,胡適臨終遺言披露:周作人著作“可比魯迅的高明多了”

0
分享至

眾所周知,素有“現(xiàn)代孔子”之譽的胡適,是在1962年2月24日的“迎新”酒會上,心臟病猝發(fā)去世的。由于事發(fā)突然,彌留之際,似乎并未留下什么“遺言”。但鮮為人知的是,胡適臨終前其實還寫過一封信,堪稱“絕筆”。就在這封信件里,他評價了魯迅與周作人兄弟,認為周作人的“著作比魯迅的高明多了”。這個評判,可說胡適晚年定論,時間點上也可視為“臨終遺言”。

有趣的是,這封重要信件,是寫給已故“大師”李敖的,只是尚未寫完,所以也就沒有發(fā)出,理當(dāng)是胡適的最后一封信。原件現(xiàn)存“臺北胡適紀念館”,看到的人應(yīng)該不多,以至于引用也鮮,李敖本人可能都未必曉得有這么一封來信存留天壤之間(手稿見:胡適紀念館“胡適檔案資料庫”之“南港檔”,編號為HS-NK05-024-004)。事情的原委是這樣的:在1962年1月1日的《文星》雜志,李敖發(fā)表了那篇名文《播種者胡適》,胡適看后感觸頗多,意見也不少,是準備好好寫一封長信“酬答”的??傻降资朗码y料,回信還剛寫幾段,這位“現(xiàn)代中國的文化宗師”就撒手人寰去了也。

這份遺言,最重要的部分,顯然是涉及對魯迅的評價。而比這“最重要”還更為重要的是,他特意揭示“二周高下論”:他認為周作人的作品,比乃兄的高明多了。這是他此前從未說過的,連最私密的日記都找不到類似表達。當(dāng)今文壇,有所謂“知堂迷”與“魯迅粉”,兩派網(wǎng)上互掐互diss,常為兄弟倆文章孰高孰低扯到急怒叫跳,屢屢都要撕到問候?qū)Ψ郊胰朔侥苄〗Y(jié)案,恁誰想早在1962年,我們的胡博士就已獨著先鞭了。

所謂“周作人的著作”,所指自然主要是那幾十本隨筆,這是“知堂”何以成為“知堂”的最大財。周二先生的另一樁業(yè)余活計——翻譯,胡適顯然并不很看重,要知道起初小周是在北大教歐洲文學(xué)的,是胡適覺得人家“用違所長”,主動托關(guān)系調(diào)他入燕大擔(dān)任國文系教授。要說小周那些隨筆散文,比魯迅“高明多了”,這顯然讓很多人不服氣、不理解,簡直感覺有點信口雌黃顛倒黑白。在這里,胡適要挑戰(zhàn)的,差不多是埃蒙德.威爾遜所說的,“一般大眾的穩(wěn)固常識”。

要知道,即便是最忠實的知堂擁躉,諸如谷林止庵鍾叔河那些人,也只敢怯怯地說是“兩峰并峙”“平分秋色”,而不敢講比魯迅“高明多了”這種話??!以我自己閱讀體會,充其量也只能認為:周作人論學(xué)問,閱讀量與知識面都要超過魯迅,見識上差不多可以打平;散文隨筆這一塊,周作人的整體水準不輸給魯迅,在現(xiàn)代文壇是唯一可與之分庭抗禮的。我這些“私見”已經(jīng)夠反“常識”了,沒想到胡適比我更逆天。在這個問題上,胡適的看法可說是迄今最“激進”的。

對于這份有點聳人聽聞的評判,我覺得最可玩味的,并不是“判詞”本身,而是這背后所深藏著的胡適的心態(tài)問題。

2

周氏兄弟的文學(xué)成就,胡適的看法,是有波動的。在這封信件“重見天日”之前,世人多有誤判:普遍認為他更看重魯迅的文學(xué)才情,而對周作人只是偶爾附帶稱贊其學(xué)識。

剛認識周氏兄弟不久,胡適就斷言他們是天才。1922年8月某天,他演講后專程到八道灣胡同周家拜訪,蹭吃閑聊大半天,回去寫日記感慨,留下那個著名評論:他認為,周氏兄弟倆共有的特征是“天才都很高”,天分至佳的那種,而且為人也“最可愛”,即人品最值得敬重。

但是,在文學(xué)才情這一點上,他顯然心存軒輊,近乎揚兄抑弟。他接著寫道,二周文學(xué)表現(xiàn)上最大區(qū)別在于,周作人“鑒賞力雖佳”但“創(chuàng)作較少”,而魯迅“兼有鑒賞力和創(chuàng)作力”。翻成大白話就是:二者都是天才,品味及識見均在第一流,但魯迅更擅長于創(chuàng)作,是“學(xué)者”+“作家”的復(fù)合型天才,而周二則偏重在“學(xué)者”這一面。當(dāng)然,那時的周作人那不是“知堂”,只跟在大哥屁股后面合作翻譯過一些短篇小說,出過一份歐洲文學(xué)史講義。

后來,周作人的隨筆一篇篇地發(fā),結(jié)集幾乎每年一部以上,但胡適夸得最多的還是魯迅。比如談及新文化時期的小說,他斷言“成績最大的”是“一位托名魯迅的”,其短篇小說“沒有不好的”云云,都是最高等級的溢美。而周作人在他筆下,幾乎都是以“周氏兄弟”形式連帶出現(xiàn)的,夸他們的翻譯、夸他們的新詩,用的詞匯都是“會稽周氏兄弟”。所以也真是奇怪,怎么三四十年后,依然勤讀魯迅文章但未見有讀知堂記錄的胡適之博士,面對李敖這個后生小輩,突然改口稱周作人著作“可比魯迅的高明多了”?

插句閑話,我一直覺得,胡適這人,表面和藹近人,不立崖岸,實質(zhì)至為清高,他的下氣怡聲里頭,是包裹著無比的優(yōu)越感的。優(yōu)越感越強的人,實際待人愈寬厚,因為他高高在上的程度無所謂你的冒犯,他的憐憫足以消弭一切散傷丑害不和之音。所以他對于同輩人,總不自覺透出一種俯視的心態(tài),用現(xiàn)在話講就是“爹味”很重。偶爾丟幾句俏皮話幽你一下,情不自禁時還會刻薄損幾句,都是這種優(yōu)越感意緒的無心側(cè)漏。他說趙元任“興致太雜,用分太過”,馮友蘭“無見識”、“好笑”,說林語堂就曉得“鉆牛角尖”,說曹聚仁是“妄人”,都是一種導(dǎo)師俯視學(xué)生的心氣兒。他批評梁漱溟,極盡挖苦之能事,搞得一代大儒老梁都忍不住去信抗議,大意是老子哪里得罪你了?事后賠罪不迭,又還嘴硬不稍假借,總之是“愛生如子”,但“導(dǎo)師”尊嚴不容侵犯。

胡適唯二的例外,我覺得是對待周氏兄弟。對于這兄弟倆,胡適自始至終發(fā)自內(nèi)心的恭敬,無論公開文章還是私下日記里,即便是表達不同看法,甚至是唱對臺戲時,態(tài)度也始終如是,簡直敬若嚴師,看不出一絲一毫的輕薄、怠慢與不恭。他夸贊周氏兄弟,往往都是“最高級”,什么“最高的作品”之類(胡適《五十年來中國之文學(xué)》等)。周氏兄弟的資質(zhì)、才華、學(xué)識、閱歷,都是碾壓性的,無論哪一方面哪一方向研究,自己都不逮遠甚,我想胡適是清楚這一點的。對二周尤其是對魯迅,他有一種仰望的情愫。胡適的可貴,在于有自知之明,而且真能拳拳服膺而不失。

1929年,他回復(fù)周作人,很動情地說道,“生平對于君家昆弟,只有最誠意的敬愛,種種疏隔和人事變遷,此意始終不減分毫,相去雖遠,相期至深”,這是很真誠的表白。日后魯迅下海,不斷寫文章踢他胡適,但胡并不介意,從不回應(yīng),這里面是有善意和敬意在抵消的。

3

后來胡適臨終前改變看法,認定周作人作品“可比魯迅的高明多了”,我只有兩種解釋:一,胡適向來文學(xué)品味不咋滴,這回又有點發(fā)昏了;二,他終究無法客觀看待對手,囿于政見分歧,實質(zhì)作了違心之論。

胡適自己是不擅長文學(xué)創(chuàng)作的,這個弱項可能會影響他的看法,變得不那么可靠與可信。雖說魯胡“同為中國白話文之宗匠”,評家說“白話文到了他們手里,真是縱橫恣肆,無為而不可”(周質(zhì)平《光焰不熄——胡適思想與現(xiàn)代中國》,頁21),但還是得有一句實話實說:魯迅的文章固然是光焰萬丈的,胡適的文章則顯然未必。胡適的文學(xué),大抵及格線上,得分C+,都可以合理懷疑有作弊。

胡適的文筆,最顯著的特色,是“淺近明快”4字,拿來寫論文“述學(xué)”極好,用以寫詩寫散文那真是勉為其難,白開水一般略無余韻與滋味,似乎更適合寫商品說明書。二周的文章,一唱三嘆,翻轉(zhuǎn)騰挪,深情蘊藉,殊堪嘆喟,最是耐讀,胡適耍不了這個花槍。民國文人里,胡適論寫作能力,那是排不上號的。這一點,陳平原孫郁們說過很多了。

胡適的長處,顯然不在文學(xué)創(chuàng)作。他的為人為文,都充滿“學(xué)者味”,但殊少“才子氣”。還是普林斯頓大學(xué)教授周質(zhì)平舉的好例子:當(dāng)初胡適在寫《四十自述》時,本意是要好好渲染,也來一番“融文心入史心”的,文風(fēng)對標大概就是日后《沫若自傳》《從文自傳》那一類,可使勁鼓搗完第一篇就宣告敗陣,不得已又“回到了謹嚴的歷史敘述的老路上去了”。虛疲于文學(xué)創(chuàng)作,是胡適向來苦惱的事。他反復(fù)剖析過自己,認為是理性思維發(fā)達,感性不足,所以不適合舞詞弄札,是能看齊戴東原而不能做汪容甫。終其一生,他都自認“史學(xué)家”,而非“文學(xué)家”。

1922年3月,有次閑聊,魯迅勸他多寫些詩文,胡適自稱“我沒有文學(xué)的野心,只有偶然的文學(xué)沖動”,這絕非謙辭,而是大實話。他早期以“新詩”暴得大名,主要是運氣好,開了第一槍,占得先機。那本《嘗試集》出版沒幾年,可憐就淪為明日黃花了,百年來讀者都沒幾號人,除非搞研究有論文壓力的苦命青椒,才會尋覓故紙堆扒出來,流淚翻完?!秶L試集》最大的問題,其實是做作,這與胡適本來性情就不搭,所以才會有那種不協(xié)調(diào)的直覺,是否有“詩味”反在其次。

真正能代表胡適文學(xué)實力的,倒是他最不受關(guān)注的話劇創(chuàng)作,雖然以稍高一點的“文學(xué)標準”看,亦糟糕的很。我上初中那會,在學(xué)校對面文具店買過一本《胡適選集》,6塊錢的折價,里面就收有他《終身大事》的獨幕劇,照例很敷衍稚嫩的筆法,也能明顯看出由于才情不夠只能草草收場的發(fā)怵感,唯一可取的大概就是那股清新、平正之態(tài),這在名曰“浪漫主義”實則瓊瑤式“矯情風(fēng)”籠罩的整個五四時代,都是較難得的存在,這種文風(fēng)筆致也幾乎貫穿了胡適一生。搞文學(xué),他盡力了,怎奈著實不勝任。 他的文學(xué)細胞,肯定遠不如今之郭敬明們發(fā)達?!叭瞬鸥饔兴?用得其宜,則才著;用非其宜,則才晦”,這是古訓(xùn),顛撲不破的,錯不了。

不僅寫詩寫散文寫小說力不從心,胡適的文學(xué)品味,委實也不太高明,這常常會讓他這位“文壇宗師”看走眼。比如他會覺得《紅樓夢》文學(xué)水準一般,還遠不如《儒林外史》《海上花》《老殘游記》高明,離了大譜;他稱贊張愛玲,卻只會表彰她敷衍塞責(zé)的急就章《秧歌》,搞得張都有點懵圈:胡老師咋回事,我寫得好的人家都不感冒啊;中國詩文如此璀璨,他居然就偏愛王梵志楊億這干末流,即便終于好歹也能欣賞王安石了,結(jié)果編寫一部古今詩選,入其法眼的幾乎都是荊公極差的,他還自鳴得意。如果穿衣有“衣品”,讀詩有“詩品”,我覺得胡適的“詩品”是停留在“打油詩”那個層級的,是薛蟠派“哼哼嗡嗡體”的知音。他發(fā)議論說“第一流的哲理詩”當(dāng)“從游戲的打油詩入手”云云,都是很外行的話,也難怪讓徐晉如那些人瞧不起,嫌棄他文學(xué)品味low。

什么才是好的文學(xué)“著作”?老胡的看法也是夠直接干脆。他說,“語言文字都是人類答意表情的工具,達意達的好,表情表的妙,便是文學(xué)”。如何好與妙呢,他又提出三個標準:第一要清楚明白,第二要有力能動人,第三要美(胡適《什么是文學(xué)----答錢玄同》)。這類文學(xué)主張,不客氣地說,“見與兒童鄰”,還真是農(nóng)學(xué)院出身的見識水平。

所以,胡適這一生,樂于提攜人才,拔擢了大量青年才俊,可謂闡微彰幽慧眼識人,可門下幾乎都是學(xué)術(shù)高手,作家絕少。他眼光有限,終其一生,在文學(xué)圈并沒什么高弟。晚年回憶往事,他還跟唐德剛吹噓,“白話文寫得最好的”的那個人是他學(xué)生——可惜那個“學(xué)生”早不認他,逼得老胡也得落寞承認,人家“寫得最好的原因便是沒有完全遵從”他這位老師的指導(dǎo)(《胡適口述自傳》),你說黑色幽默不?

4

胡適對于魯迅看法的改觀,我以為最深層次的原因,還是埋在政見的分歧上。很微妙,這是隨著立場游移的:當(dāng)認為"魯迅是我們的人”時,他持續(xù)捧魯;一旦警覺到是“敵黨”,他就要收回成命,不惜自我打臉。

1936年10月19日,魯迅在上海因肺結(jié)核去世,白事剛完尸骨未寒,“胡粉”蘇雪林就跳出來蹦跶發(fā)檄文,不惜搬運最刻薄最怨毒的辭句(說來可笑,其中一條嚴重指控與今罵魯派如出一轍:“不反日”),胡適雖然出面制止,寫了長信規(guī)勸,但其中言辭頗堪玩味。表面上,他完全是“理中客”立場,諄諄教誨小蘇不該人身攻擊,而且要替魯迅“抄襲”謠言洗冤,但是他也分明皮里陽秋地暗示魯迅是有很多“小節(jié)”可議之人,而且還長期“狺狺然攻擊”他,他只是大度地不加理會罷了,且暗指魯迅文章也是“舊文字的惡腔調(diào)”云云。最重要的是,他挑明魯迅是“敵黨”中人。

魯迅去世前后,曾經(jīng)過從的熟人,無論如今是敵是友,均有悼念或感懷文字面世,惟胡適這位前同事、文友兼戰(zhàn)友異樣地保持了沉默。給蘇雪林的這篇回信,我以為是最能代表他此時內(nèi)心想法的。自1926年徹底分道揚鑣之后,胡適到底如何看待魯迅的,我以為這也是最開誠布公的表態(tài)。魯迅評胡適,說這人有“武庫”,讓人佩服也讓人提防——“武庫”說白點,就是“城府甚深”,說話做事不夠亮堂,胡適難得一次坦誠無隱地“臧否人物”。

因為政見的對立,左右道路的相抗,各擁勢力的決裂,導(dǎo)致胡適對于魯迅的看法,始終都在搖擺狀態(tài),連帶對他文學(xué)成就的評定,也不一定能時時客觀不倚。胡魯二家,都是那個時代的中心人物,而且那巨大的身軀投影輻吾國吾民至今,兩人相愛相殺難解難分,這也導(dǎo)致胡適的態(tài)度與看法,常在騎墻之間。1965年,周作人給鮑耀明的信中說,胡博士確實“也有他的該被罵的地方”,這一點猶猶豫豫婆婆媽媽就當(dāng)在“該罵”之列。

林語堂80歲時,用英文寫了一部自傳(《八十自敘》,宋碧云譯),談到與魯迅的“恩仇錄”,是這么說的:“魯迅與我相得者二次,疏離者二次,其即其離,皆出自然,非吾與魯迅有輊軒于其間也。吾始終敬魯迅,魯迅顧我,我喜其相知,魯迅棄我,我亦無悔。大凡以所見相左相同,而為離合之跡,絕無私人意氣存焉”。我以為,這段話移來說明胡適的“魯迅觀”,基本上也是若合符契的。很明顯,胡適一直努力要切割分離出“左翼魯迅”與“非左翼魯迅”的,對于魯迅本人,他成見并不深,惡感幾乎沒有,更多的應(yīng)該是惋惜。

我敢說,在胡適心中,魯迅的分量是很重的,遠非周作人能比。1943年1月1日元旦,時在紐約的胡適,剛卸任大使職務(wù),就專門跑了一趟唐人街,不惜重金花費20美金買下一套《魯迅三十年集》,一直看到凌晨近4點才安寢(《胡適日記全編》第七冊,第488頁)。從日記可瞧見端倪,他確實很關(guān)注魯迅,魯迅的幾乎所有作品都讀了,或者日后補讀了。

對于周作人,他并沒有這份熱情。搜集的知堂作品,攏共就“十幾本”,還不一定讀過多少;李敖妄自揣度他“懷念周作人”,他趕忙聲辯僅是“曾幫過他家屬的小忙”而已。胡博士臨終前,頓然改觀捧弟弟貶哥哥,著實有點言不由衷了。

聲明:個人原創(chuàng),僅供參考

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點推薦
她稱自己是易孕體質(zhì)!碰一下就會懷孕?

她稱自己是易孕體質(zhì)!碰一下就會懷孕?

奮斗在韓國
2025-12-27 14:04:12
曝安徽“女神”卡友王迪去世,僅37歲,友人曝原因,名下三輛德龍

曝安徽“女神”卡友王迪去世,僅37歲,友人曝原因,名下三輛德龍

裕豐娛間說
2025-12-28 00:07:11
呂良偉70大壽,半個娛樂圈都來,溫碧霞袁詠儀超年輕,胡兵甄子丹

呂良偉70大壽,半個娛樂圈都來,溫碧霞袁詠儀超年輕,胡兵甄子丹

鄉(xiāng)野小珥
2025-12-27 01:22:55
心疼闞清子!知情人透露更多,高齡產(chǎn)婦早知道內(nèi)情,但舍不得打掉

心疼闞清子!知情人透露更多,高齡產(chǎn)婦早知道內(nèi)情,但舍不得打掉

八斗小先生
2025-12-24 15:39:53
剛剛!中國醫(yī)藥原黨委書記、董事長被查

剛剛!中國醫(yī)藥原黨委書記、董事長被查

醫(yī)療器械經(jīng)銷商聯(lián)盟
2025-12-27 13:28:01
廣東1分險勝北京,楊溢28+6+5率隊取勝,杜鋒滿意

廣東1分險勝北京,楊溢28+6+5率隊取勝,杜鋒滿意

老牛體育解說
2025-12-27 21:52:43
26歲天才股神直言:如果本金有 20W,建議死盯“漲停天量陰”形態(tài)

26歲天才股神直言:如果本金有 20W,建議死盯“漲停天量陰”形態(tài)

股經(jīng)縱橫談
2025-12-10 13:39:40
放棄爭奪數(shù)百億遺產(chǎn),帶著女兒遠遁美國,如今才知道她有多清醒

放棄爭奪數(shù)百億遺產(chǎn),帶著女兒遠遁美國,如今才知道她有多清醒

削桐作琴
2025-12-14 13:52:28
湖北一大媽跳了20多年廣場舞后,拿100多個金鐲子去賣,說家里還有金項鏈沒拿,我人好,都是別人送的

湖北一大媽跳了20多年廣場舞后,拿100多個金鐲子去賣,說家里還有金項鏈沒拿,我人好,都是別人送的

LULU生活家
2025-12-24 18:51:10
川普不宣而戰(zhàn)下令空襲,美智庫,與中國打仗的家底,你怎么能浪費

川普不宣而戰(zhàn)下令空襲,美智庫,與中國打仗的家底,你怎么能浪費

科普100克克
2025-12-28 00:33:57
普拉多入門版跌至37.3萬:硬派越野的“神車”時代結(jié)束了?

普拉多入門版跌至37.3萬:硬派越野的“神車”時代結(jié)束了?

小李子體育
2025-12-28 00:48:33
分析:為什么馬刺隊成了雷霆隊的克星,也是他們衛(wèi)冕的最大威脅?

分析:為什么馬刺隊成了雷霆隊的克星,也是他們衛(wèi)冕的最大威脅?

好火子
2025-12-27 04:46:45
比恒大還慘!中國第二大民企轟然倒塌,負債7500億,創(chuàng)始人被帶走

比恒大還慘!中國第二大民企轟然倒塌,負債7500億,創(chuàng)始人被帶走

甜檸聊史
2025-12-24 18:22:43
回顧“91女神”琪琪:五官出眾,卻因天真讓自己“受傷”

回顧“91女神”琪琪:五官出眾,卻因天真讓自己“受傷”

就一點
2025-11-22 10:36:39
從斷網(wǎng)到斷聲:塔利班正在把阿富汗變成一座巨大的籠子

從斷網(wǎng)到斷聲:塔利班正在把阿富汗變成一座巨大的籠子

西域都護
2025-10-03 15:15:59
瓜迪奧拉:林德斯是一位頂級教練;塞門約?下一個問題

瓜迪奧拉:林德斯是一位頂級教練;塞門約?下一個問題

懂球帝
2025-12-27 23:21:05
狐貍尾巴藏不住了!以為能"毀掉"樊振東,不料自己先被扒個底朝天

狐貍尾巴藏不住了!以為能"毀掉"樊振東,不料自己先被扒個底朝天

觀察鑒娛
2025-12-27 10:02:21
比亞迪方程豹首款轎車諜照曝光:外觀動感,消息稱命名“鎂9”

比亞迪方程豹首款轎車諜照曝光:外觀動感,消息稱命名“鎂9”

IT之家
2025-12-27 17:19:12
郭富城大房:掌管郭富城20億身家,卻30年沒有名分,甘愿為郭帶娃

郭富城大房:掌管郭富城20億身家,卻30年沒有名分,甘愿為郭帶娃

玥來玥好講故事
2025-12-27 17:01:58
重大損失!著名導(dǎo)演不幸去世

重大損失!著名導(dǎo)演不幸去世

湘村大余
2025-12-26 09:26:00
2025-12-28 02:07:00
劉宅宅 incentive-icons
劉宅宅
文史閑談,旁及各種
619文章數(shù) 25959關(guān)注度
往期回顧 全部

藝術(shù)要聞

驚艷!這件木雕美得讓人心動,絕對不容錯過!

頭條要聞

臺灣地震視頻:房屋狂搖 汽車警報響成一片

頭條要聞

臺灣地震視頻:房屋狂搖 汽車警報響成一片

體育要聞

83分鐘絕殺!曼城2-1年度收官:英超6連勝狂飆

娛樂要聞

張昊唯逃稅涉黃風(fēng)波落幕:法院認定朋友造謠

財經(jīng)要聞

注意,開始拉物價了!

科技要聞

小米也漲價了!業(yè)界稱終端再不漲明年必虧

汽車要聞

好音響比大屏更重要?車企開始“聽”用戶的

態(tài)度原創(chuàng)

藝術(shù)
健康
教育
時尚
軍事航空

藝術(shù)要聞

驚艷!這件木雕美得讓人心動,絕對不容錯過!

這些新療法,讓化療不再那么痛苦

教育要聞

初二開始,沒人再等你了

穿好雪地靴的4個訣竅,還挺有效!

軍事要聞

俄稱已控制庫皮揚斯克 正清繳烏軍

無障礙瀏覽 進入關(guān)懷版