率隊在歐冠半決賽總比分2-1擊敗馬德里競技成功晉級決賽之后，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會，本文為新聞發(fā)布會的上半部分。

米克爾，恭喜你，你能不能用語言來形容一下，你現(xiàn)在為你的球員們、球迷們以及為你自己感到有多自豪嗎？

這是一個令人難以置信的夜晚。我們再次一同創(chuàng)造了歷史，我為每一個參與這家俱樂部的人感到無比快樂和自豪。我們在球場外受到的迎接方式就已經(jīng)非常特別而且獨一無二了，我們的球迷們營造出的氛圍、那種能量，以及他們陪伴我們處理每一個球的方式，都讓這一切變得特別和獨一無二，我在這座球場里從來沒感受過這種氛圍。我們知道這對每個人而言都意味著什么，我們付出了所有，小伙子們做了一項令人難以置信的工作。是的，時隔20年之后，這也是我們在隊史上第二次打進歐冠決賽。

嗨，米克爾，你為整個賽季的征程感到自豪嗎？(歐冠)全程保持不敗，感覺你們這賽季表現(xiàn)最好的一些比賽也正是在這項賽事里踢出來的……

是的，因為我們知道在這個水平上，每一個對手是多么困難而且具有挑戰(zhàn)性。馬競是一支令人難以置信的球隊，他們競爭的方式，以及他們對于你試圖對他們做的任何事所拿出的方案和回應(yīng)，都是不可思議的。這就是他們能一直保持競爭力的原因，迭戈-西蒙尼在那里做了一項杰出的工作。是的，比賽的差距非常微小。今天晚上，他們?yōu)槲覀兌鴳?zhàn)。

也許大家對于首發(fā)陣容和上周末完全一致感到有些吃驚，是什么樣的感覺讓你選擇了這套陣容呢？

我是說，如果你看到我的iPad，看到我排出的、變動的、反復調(diào)整的陣容數(shù)量，比如考慮關(guān)于新鮮感、可能的替補，以及“如果他們這么做，我們就那么做”，但歸根結(jié)底，這是我的直覺。基于我?guī)滋烨霸趯﹃嚫焕漳返臅r候看到的表現(xiàn)，我有一種非常好的感覺，我說我需要這么做。這其實很痛苦，因為要把重要的球員排除在首發(fā)之外總是很困難，因為他們都想?yún)⑴c并首發(fā)踢這類比賽。但是，你看到了所有的替補球員，他們上場的方式以及他們對球隊的幫助有多大。

米克爾，當球從威廉(薩利巴)的頭頂飛過，感覺局勢要崩潰，而加比(加布里埃爾)不知從哪兒冒出來救場的那一刻，你腦子里在想什么？在那一刻你腦子里閃過了什么？

我立刻想到了我的妻子、我的孩子們、我的父母、我的妹妹，然后是所有參與俱樂部工作的人，因為我立刻就知道了那意味著什么。但是，是的，你可以思考并且說：“好吧，這會是一個美麗的夜晚�！碑斈阏嬲粗硞�人的眼睛，看到那種表情，當你看著球迷，看到他們是如此地無比自豪和快樂的時候，那就是我們的工作變得有意義的時候。因為在很多其他時候，很難找到我們?yōu)槭裁醋鲞@些事的正確的理由。但是當這些事發(fā)生的時候，我們所做的一切顯然都是值得的。

嗨，米克爾，我很好奇你是否能從更長遠的角度來看待這段旅程，不僅是這個賽季，在歐戰(zhàn)賽場，回溯到五個賽季之前，那個時候沒有歐戰(zhàn)，然后進了歐聯(lián)杯，接著重返歐冠，之后又打進半決賽，現(xiàn)在進了決賽，你如何看待在如此短的時間內(nèi)一步步完成這種飛躍的難度呢？

是的，這非常艱難，很不容易。但是，我再次強調(diào)，我們所有人對于俱樂部的渴望和野心都是如此地一致。而且，有時候你必須運氣好，事情必須順著你的意。顯然，我們?yōu)樗龅氖赂冻隽巳绱硕嗟呐Α崆楹托拍�。今天，我們在幾個星期后的布達佩斯獲得了一個令人難以置信的日子作為回報。

嗨，米克爾，你花了六年半的時間試圖將這座球場變成某種兇猛而且充滿敵意的主場，今天晚上對你來說是不是這個目標的巔峰呢？

是的，那個選項現(xiàn)在可以被勾選了，現(xiàn)在我們必須保持它。現(xiàn)在我們已經(jīng)達到了我認為的一家頂級俱樂部必須具備的水平——也就是想要持續(xù)為最高獎杯而戰(zhàn)，這是必須的。我們現(xiàn)在做到了，現(xiàn)在我們必須維持它。

嗨，米克爾，你在這賽季經(jīng)歷了很多起起伏伏，你總是說一次只踢一場比賽，但是在昨天晚上曼城的結(jié)果之后，以及你在今天晚上所做的之后，是否感覺到了這真的有可能是這家俱樂部140年歷史上最具歷史意義的賽季之一呢？

高潮不要太高，低潮也不要太低。是的，我的工作就是保持相當程度的穩(wěn)定，我真的打算享受現(xiàn)在大家都在享受的這一刻，明天我們必須開始準備周日的比賽。我們現(xiàn)在有一場要對陣西漢姆聯(lián)的不可思議的比賽，那是一場非常艱難的比賽，我們有四天的時間去準備。所以這很棒，讓我們享受這一刻，但是明天讓我們重新開始腳踏實地地生活。

米克爾，幾個星期之前的感覺非常不同，這座球場里曾經(jīng)有一種恐懼感，你的一些球員看起來很疲憊，你做了什么來改變現(xiàn)狀呢？你是不得不做了什么，還是說這是他們自己內(nèi)在的東西？你是否感覺到這些東西一直都在他們體內(nèi)，只是需要被挖掘出來，或者他們可能曾經(jīng)懷疑過自己？

歸根結(jié)底，這取決于他們，他們才是必須拿出這種表現(xiàn)的人。我可以試著說服他們，給他們愛，并且在我認為為了保持競爭力和給我們實現(xiàn)目標的贏球機會而需要去做的最重要的事上給他們清晰的指引。然后，他們必須去執(zhí)行，這是一群令人難以置信的球員和教練組成員。是的，在精英體育當中，特別是在足球當中，你可能會經(jīng)歷非常困難的一天，但如果你能堅持工作，也許就會得到回報，我們在過去幾個星期確實做到了。