作者 王永利

盛唐山水詩(shī)融隱逸之懷與田園意趣，這首詩(shī)作沾染陶潛沖淡之風(fēng)，以山月、竹蘿、松風(fēng)鋪展清寂意境。李白暫別塵囂，與山人把酒長(zhǎng)歌、忘懷機(jī)心，盡顯東方隱士的通透哲思。借經(jīng)典英譯轉(zhuǎn)譯傳播，讓中國(guó)式山水情懷、淡泊心境跨越語(yǔ)言壁壘，成為中華文化出海的溫潤(rùn)載體。

李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。

《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》是唐代大詩(shī)人李白的作品。關(guān)于此詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間，有兩種說(shuō)法。一種說(shuō)法是天寶元年（742年），李白四十二歲時(shí)，此詩(shī)寫(xiě)于李白初入長(zhǎng)安隱居終南山時(shí)期。另一種說(shuō)法是：李白此詩(shī)作于唐玄宗天寶十一載（752年）春，時(shí)李白五十二歲，正隱居終南山。全詩(shī)都用賦體寫(xiě)成，情景交融，色彩鮮明，神情飛揚(yáng)，語(yǔ)言醇厚質(zhì)樸，風(fēng)格真率自然。

下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒

（唐） 李白

暮從碧山下，山月隨人歸。

卻顧所來(lái)徑，蒼蒼橫翠微。

相攜及田家，童稚開(kāi)荊扉。

綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。

歡言得所憩，美酒聊共揮。

長(zhǎng)歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀。

我醉君復(fù)樂(lè)，陶然共忘機(jī)。

今天我們首先來(lái)看看著名漢學(xué)家、國(guó)際友人Rewi Alley（路易·艾黎，新西蘭）的譯作：

Descending from Chungnan Mountain

By Li Pai / Tr. Rewi Alley

At evening I descended from Chungnan Mountain, and it was

as if the moon accompanied me;

I looked around and up at the track

I had come from, seeing just

a line of green away up there;

friends accompanied me home

and at the gate a youngster opened our picket gate; through it

we went on a winding path hung over

with wisteria that brushed me as I passed, and I said how good

a place I had found to rest

sending for some fine wine to drink

with the others, the sound of our reading poems mixing with thebreeze

that wafted through pines; then

when we finished singing, we looked

at the stars, seeing how they were fading out; I a littledrunk, but

the others full of joy, keeping on

with their singing, all of us happy forgetting every bitterthing.

（Rewi Alley：Li Bai: Selected Poems，F(xiàn)oreign Languages Press，1980，pp.56–57）

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，敘事脈絡(luò)清晰，細(xì)節(jié)生動(dòng)。譯文完整保留了原詩(shī)的時(shí)間順序（傍晚下山→回望山路→友人來(lái)迎→穿藤蘿小徑→飲酒吟詩(shī)→松風(fēng)吹拂→歌罷觀星→醉后忘憂）。諸如“a youngster opened our picket gate”（稚子開(kāi)柴門）、“wisteriathat brushed me as I passed”（藤蘿拂衣）等細(xì)節(jié)，畫(huà)面感強(qiáng)，富有生活氣息。

二是，語(yǔ)氣親切，傳遞出閑適與歡愉。艾黎采用第一人稱“I”，并以平實(shí)的短句和分行的自由詩(shī)體，模擬出李白酒后與友人唱和、忘卻塵慮的輕松心境。結(jié)尾“all of us happy forgetting every bitter thing”雖非逐字對(duì)應(yīng)“陶然共忘機(jī)”，卻抓住了那種超脫煩惱的歡愉核心，情感直接而真誠(chéng)。

三是，善用英語(yǔ)自然意象與節(jié)奏�！皌he moon accompanied me”（月亮伴我）、“the sound of our reading poems mixing with the breeze that waftedthrough pines”（讀詩(shī)聲與松風(fēng)相融）等表達(dá)，用詞簡(jiǎn)單卻富有詩(shī)意。行文節(jié)奏舒緩，與詩(shī)人“下山—?dú)w家—飲酒—忘憂”的過(guò)程相呼應(yīng)。

可商榷之處：

首先，過(guò)分散文化，損失了原詩(shī)的韻律與凝練*。李白原詩(shī)為五言古詩(shī)，雖不拘泥于格律，但仍有簡(jiǎn)練、鏗鏘的節(jié)奏感。艾黎的譯文近乎散文分行，句式拖沓（如“seeing how they were fading out; I a little drunk, but / the othersfull of joy”），缺乏詩(shī)歌應(yīng)有的音樂(lè)性和緊湊度。許多地方更像是逐句釋義而非詩(shī)化再現(xiàn)。

其次，部分譯法不夠準(zhǔn)確，改變了原意或意境。

——“相攜及田家”譯成“friends accompanied me home”——原文雖隱含友人攜歸，但“田家”指斛斯山人的田舍，譯成“home”容易讓讀者誤以為是詩(shī)人自己的家。

——“我醉君復(fù)樂(lè)”中的“君”本指斛斯山人，譯文“theothers full of joy”失去了主客之間的互動(dòng)感，也弱化了詩(shī)人自嘲微醺、友人卻興致高漲的對(duì)比趣味。

——“陶然共忘機(jī)”中的“忘機(jī)”是道家語(yǔ)，指忘卻機(jī)心（世俗巧詐之心），譯成“forgetting every bitter thing”（忘記一切痛苦之事）雖然易懂，但丟失了原詩(shī)超脫世俗、返璞歸真的哲學(xué)意味，降低為普通的情緒宣泄。

總之，艾黎作為一位長(zhǎng)期生活在中國(guó)、致力于介紹中國(guó)文化的外國(guó)人，其翻譯往往追求“可讀性”與“親切感”而犧牲詩(shī)的凝練，這一點(diǎn)在此譯作中體現(xiàn)得十分典型。

接下來(lái)，我們看看著名翻譯家楊憲益戴乃迭的譯作：

Descending Zhongnan Mountain and Meeting Husi the Hermit

By Li Bai /Tr. Yang Xianyi & Gladys Yang

At dusk I leave the hills behind,

The moon escorts me all the way.

Looking back, I see the path wind

Across the woods so green and gray.

We come to your cot hand in hand,

Your lad opens the gate for me.

Bamboos along the alley stand

And vines caress my cloak with glee.

I’m glad to talk and drink good wine

Together with my hermit friend.

We sing the songs of wind and pine,

And stars are set when singings end.

I’m drunk and you’re merry and glad:

We both forget the world is sad.

（楊憲益戴乃迭譯《唐詩(shī)三百首新譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1988年，第125頁(yè)）

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，嚴(yán)格的英詩(shī)格律，節(jié)奏優(yōu)美。譯文采用ABAB交叉尾韻的押韻格式（如 behind/way, wind/gray; hand/me, stand/glee）。這種規(guī)整的韻律使英文讀者能獲得類似原詩(shī)的流暢音樂(lè)感，朗朗上口，符合英語(yǔ)詩(shī)歌傳統(tǒng)。

二是，簡(jiǎn)潔凝練，信息密度與原文匹配。戴乃迭善于用短詞短句傳達(dá)豐富意象。例如“暮從碧山下”譯為“At dusk I leave the hills behind”，只用六個(gè)詞便包含了時(shí)間、動(dòng)作、空間；“蒼蒼橫翠微”處理為“woods sogreen and gray”，雖然犧牲了部分色彩精確性，但保留了山林暮色的朦朧感。全詩(shī)沒(méi)有散文化的拖沓，每一行都承擔(dān)明確的敘事或?qū)懢肮δ堋?/p>

三是，結(jié)局處理富有哲學(xué)概括力。最后兩句“我醉君復(fù)樂(lè)，陶然共忘機(jī)”譯為“I’m drunk and you’re merry and glad: / We both forget the world issad”。譯者將“忘機(jī)”（忘卻機(jī)心、世俗算計(jì)）轉(zhuǎn)化為“forget the world is sad”，雖不完全等同，卻用英語(yǔ)讀者易于理解的方式表達(dá)了超脫塵世煩惱后的歡愉。對(duì)仗工整且押韻（glad/sad），具有警句般的收束力量。

可商榷之處：

首先，部分意象的文化內(nèi)涵被簡(jiǎn)化或偏移：

——“翠微”一般指青翠的山氣或山色，譯為“green and gray”丟失了“翠”的鮮潤(rùn)感，且“gray”偏暗淡，與李白筆下山林的清幽略有出入。

——“綠竹入幽徑”原為進(jìn)入竹林后的小徑，譯文“Bamboos along the alley stand”將竹子置于路旁而非路徑深入竹林，空間邏輯稍有改變。

——“長(zhǎng)歌吟松風(fēng)”中的“松風(fēng)”不僅是自然風(fēng)聲，更是隱逸文人彈琴或吟唱時(shí)與松濤相和的意境，譯為“songs of wind and pine”相對(duì)平面化。

——“河星稀”（銀河星斗漸�。┖�(jiǎn)化為“stars are set”，失去了銀河這一特定天象，時(shí)間推移感減弱。

其次，“相攜及田家”中的主語(yǔ)模糊：

原詩(shī)“相攜”指李白與斛斯山人攜手走到田舍，譯文“We come to your cot handin hand”明確用了“hand in hand”，但英文讀者可能理解為詩(shī)人與友人攜手同至，邏輯上可通。然而后續(xù)“Your lad opens the gate for me”中“for me”顯得只有詩(shī)人一人被迎入，稍有矛盾。更合理的解讀應(yīng)是童子開(kāi)門迎接兩人，譯文此處略有疏漏。

再次，“忘機(jī)”譯法的哲學(xué)深度不足�！巴鼨C(jī)”出自《莊子》，指忘卻巧詐之心、回歸自然純樸。譯為“forget the world is sad”將道家超脫智慧降為簡(jiǎn)單的情緒宣泄（忘記世間憂傷），雖然易懂，但失去了原詩(shī)超然物外的精神內(nèi)核。相比之下，艾黎譯作雖散文化，但“forgetting every bitter thing”同樣淺白，二者在此處都有哲學(xué)內(nèi)涵的損失。

總之，戴乃迭與楊憲益的這一譯本代表了“歸化”導(dǎo)向下古詩(shī)英譯的高水準(zhǔn)：以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⒃?shī)格律、洗練的用詞和優(yōu)美的音韻，成功向英文讀者傳遞了李白詩(shī)中的閑逸、歡聚與超脫之感。它在可讀性與藝術(shù)性之間取得了優(yōu)秀平衡，但在*文化精確傳達(dá)層面略遜。對(duì)于漢學(xué)家或深度研究者，則需要對(duì)照原文細(xì)察其取舍。

絕知此事要躬行，筆者才疏學(xué)淺，不揣谫陋，斗膽試譯此詩(shī)，向李白和所有翻譯這首詩(shī)的譯者致敬。

Down Mount Zhongnan toa Recluse’s Lodge

by Li Bai

Translated by WangYongli

At dusk down the greenmountain I go,

The moon goes with meall the way.

I turn to see thetrack far below:

A verdant haze spreadswhere shadows stay.

Hand in hand we reachthe hermit’scot;

A boy unbolts thewicket door.

Bamboos wind to ahidden spot,

Vines brush my robeand gently implore.

We talk with joy ofthis sweet retreat,

And share good wine injoyous round.

We chant long songs topine winds’beat,

Till stars thin abovethe dark profound.

I’m drunk, and you are full of glee —

Both far from theworld, from scheming free.

全詩(shī)用詞精準(zhǔn)雅致（verdant, chant, profound, scheming free）。如用“verdant”更貼合原詩(shī)“翠微”的青翠欲滴之感；用“sharefine wine”，“share”突出共飲的親密與歡愉。

文化意象保留（“忘機(jī)”譯為from schemingfree 非常出色，比f(wàn)orget the world is sad 更接近道家原旨）。

全詩(shī)格律工整（抑揚(yáng)格為主），押韻嚴(yán)謹(jǐn)（ABABCDCD EFEF GG），力求雋永可傳誦。

當(dāng)然，筆者水平有限，譯作仍存在不足，希望方家不吝賜教。筆者愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”而貢獻(xiàn)力量。

綜上所述，今天我們通過(guò)三個(gè)英譯版本互鑒，各取所長(zhǎng)、互補(bǔ)生輝。不同譯筆以差異化韻律與措辭復(fù)刻詩(shī)中悠然，讓李白筆下的終南夜色、隱逸之趣突破地域隔閡，使東方古典詩(shī)意在跨語(yǔ)言語(yǔ)境中恒久流轉(zhuǎn)、熠熠生輝。（王永利）