4月30日，《遠(yuǎn)東國際軍事法庭庭審記錄·全譯本》首發(fā)式暨首發(fā)座談會在浙江越秀外國語學(xué)院鏡湖校區(qū)舉行。這是世界范圍內(nèi)首次以中文形式呈現(xiàn)的東京審判完整記錄。首發(fā)座談會上，與會專家學(xué)者圍繞《全譯本》的歷史價(jià)值、學(xué)術(shù)意義、傳播普及、資政育人等議題展開研討，形成了一系列共識。

1946年5月3日，遠(yuǎn)東國際軍事法庭在日本東京宣布開庭。該法庭于二戰(zhàn)結(jié)束后建立，專為懲治日本甲級戰(zhàn)爭罪犯�；谡x與和平的原則以及國際公法、條約和慣例，法庭對日本戰(zhàn)犯進(jìn)行公開審理。法庭由美國、中國、英國等11國法官組成，審理與審判過程像一場“沒有硝煙的戰(zhàn)斗”，持續(xù)2年多時(shí)間，波瀾起伏，懸念迭生，最終以確鑿證據(jù)與嚴(yán)謹(jǐn)法理，判定了日本軍國主義及軍國主義分子發(fā)動和實(shí)施侵略戰(zhàn)爭及其相關(guān)罪行，捍衛(wèi)了歷史真相、國際公義和人類尊嚴(yán)，其合法性、正義性不容置疑。

據(jù)了解，全譯本涵蓋從1946年4月29日國際檢察團(tuán)送達(dá)《起訴書》到1948年11月12日宣讀《判決書》的完整庭審記錄。翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人、浙江越秀外國語學(xué)院原校長葉興國教授介紹，百余位譯者、校訂者、編輯逐字譯校，僅人名地名索引就達(dá)330多頁。

86歲的向隆萬是全譯本主編之一，也是當(dāng)年參與東京審判的中國檢察官向哲濬之子。他介紹，《起訴書》共列出55條罪狀，絕大多數(shù)與日本侵華直接相關(guān)。最終被判處死刑的7名甲級戰(zhàn)犯中，東條英機(jī)等6人與侵華史實(shí)密切相關(guān)�！杜袥Q書》中專列《日本對華侵略》一章，篇幅占日本對外侵略事實(shí)的一半以上。僅在《南京暴行》一節(jié)中，法庭明確認(rèn)定：（日軍）占領(lǐng)第一個(gè)月內(nèi)發(fā)生約2萬起強(qiáng)奸事件�；使猛褪录�、盧溝橋事變……庭審記錄中，日本侵華的罪行鐵證罄竹難書。

“全譯本的問世，意味著中國人第一次能夠用自己的語言，完整審視關(guān)于日本侵華罪行的每一份證詞、每一次辯論、每一頁判決�！敝袊馕木謥喬珎鞑ブ行奶貏e顧問王眾一說。中國人民外交學(xué)會一級巡視員竇忠祎表示，全譯本的重大現(xiàn)實(shí)意義在于：以鐵證回?fù)敉崆鷼v史的言行，以史為鑒警惕日本軍國主義復(fù)活，捍衛(wèi)國際正義，維護(hù)世界和平。

據(jù)悉，該全譯本已面向全國公開發(fā)行。

原標(biāo)題：《歷史不容篡改，真相自有回響：《遠(yuǎn)東國際軍事法庭庭審記錄·全譯本》在浙首發(fā)》

欄目主編：范兵

文字編輯：蔣萍

本文作者：劉海波